Lindy 32155 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

page de 45

/ 45
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

USB RS232 Extender Cat.5, 2000m

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuel Utilisateur

Manuale d'uso

Tested to Comply with

FCC Standards

For Home and Office Use!

No. 32155

www.lindy.com

English

Deutsch

Français

Italiano

Sommaire des Matières pour Lindy 32155

Page 1 USB RS232 Extender Cat.5, 2000m User Manual English Benutzerhandbuch Deutsch Manuel Utilisateur Français Manuale d’uso Italiano No. 32155 www.lindy.com Tested to Comply with FCC Standards For Home and Office Use! © LINDY ELECTRONICS LIMITED & LINDY-ELEKTRONIK GMBH - SECOND EDITION (February 2016)
Page 3 English Introduction Thank you for purchasing the LINDY USB to RS232 Cat.5 Extender, 2000m. This device will extend your RS232 devices up to a distance of 2000m using a single Cat.5 (or higher) cable. It features 2.5kV isolation to ensure that sensitive controls and devices won´t be damaged. It provides full-duplex remote access and control of any RS232 protocol device.
Page 4 User Manual English Installation If you have internet connectivity then drivers will be installed automatically when you connect the USB RS232 Extender. Connect the Transmitter unit to the host computer via USB and the Transmitter to the Receiver with Cat.5 (or higher) cable up to a maximum length of 2000m.
Page 5 User Manual English Drivers can also be installed through the FTDI driver package of the enclosed CD. Double-click “CDM v2.12xxx WHQL Certified Windows OS_x86.x64.exe” Then extract the drivers and click “next” to continue. Accept the license agreement, then the device driver installation wizard will detect the operating system of your computer and install the corresponding driver automatically.
Page 6 User Manual English Note: Some host computers with built-in USB 3.0 hub may not detect USB Serial devices. Please connect to a USB 2.0 port then. Windows XP 1. Installing via the New Hardware Wizard If a device of the same type has been installed on your machine before and the drivers that are about to be installed are different from those installed already, the original drivers need to be uninstalled.
Page 7 User Manual English Select "No, not this time" from the options available and then click "Next" to proceed with the installation. If there is an available Internet connection, Windows XP will connect to the Windows Update website and install any suitable driver it finds for the device in preference to the driver manually selected.
Page 8 User Manual English If Windows XP is configured to warn when unsigned (non-WHQL certified) drivers are about to be installed, this message dialogue will be displayed unless installing a Microsoft WHQL certified driver. Click on "Continue Anyway" to continue with the installation. If Windows XP is configured to ignore file signature warnings, no message will appear.
Page 9 User Manual English 2. Installing Using DPInst In the case of a Microsoft WHQL certified driver package, it is possible to preinstall the driver package using the Microsoft Driver Install Frameworks (DIFx) tools. The simplest tool provided is the Driver Package Installer (DPInst).
Page 10 User Manual English A screen will appear which informs you, that new hardware was found. Select “Locate and install driver software (recommended)” When you are asked to insert the disk, either insert the Driver CD or (if you have downloaded the CDM drivers before) select “I don´t have the disc”. Show me other options”. Then “Check for a solution”...
Page 11 User Manual English Windows XP and Server 2003 do not have this check box, so driver files and OEM INF and PNF files must be removed manually or by using a custom application. MAC OS X Installation Guide Download the driver from the enclosed CD or from the VCP Drivers section of the FTDI web site and save it to the...
Page 12 User Manual English cd /dev ls-l If you run the application System Preferences and select Network (Go > Applications > System Preferences > Network), you should see the text "New Port Detected". Click select Network Port Configurations from the list. The new port can be enabled from this screen by checking the on box and clicking Apply Now.
Page 13 User Manual English Entries for this screen are specific to the Internet account for each user. If you do not know the required details, contact your Internet service provider. Uninstalling instruction To remove the drivers from Mac OS X, the user must be logged on as root.
Page 14 Deutsch Einführung Vielen Dank dass Sie sich für den Kauf dieses LINDY USB RS232 Cat.5 Extenders entschieden haben. Mit diesem Extender können Sie für Ihre RS232-Geräte mithilfe eines Cat.5-Kabels (oder höher) Distanzen bis zu 2000m überbrücken. Die Isolationsspannung von 2,5kV sorgt dafür, dass sensible Steuerungen und Geräte bei großen Entfernungen nicht beschädigt werden.
Page 15 Handbuch Deutsch Installation Die Installation der Treiber erfolgt bei Anschluss des USB RS232 Extenders automatisch, sofern Sie über eine Internetanbindung verfügen. Schließen Sie den Transmitter/Sender mit beiliegendem USB-Kabel am Host Computer an. Transmitter und Receiver/Empfänger verbinden Sie dann mit einem maximal 2000m langem Cat.5 (oder höher) Kabel. Die LEDs für die Stromversorgung (PWR) leuchten dann auf Sender und Empfänger auf.
Page 16 Schließen Sie den Extender dann bitte an einen USB 2.0 Port an. Windows XP 1. Installation mit dem Hardware-Assistenten War bereits einmal ein ähnliches Gerät an Ihrem Computer angeschlossen, deinstallieren Sie bitte zunächst dessen Treiber (siehe auch unten Hinweise zur Deinstallation), bevor Sie die Treiber dieses LINDY Extenders installieren.
Page 17 Handbuch Deutsch Laden Sie entweder die Windows XP-Treiber von beiliegender CD herunter oder suchen Sie die aktuellsten Treiber auf der FTDI Website www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm (supported device “FT232BL(M)”). Wenn Sie Windows XP oder Windows XP SP 1 auf Ihrem Computer installiert haben, unterbrechen Sie bitte kurzzeitig Ihre Internetverbindung.
Page 18 Handbuch Deutsch Suchen Sie nach dem CDM-Treiber, den Sie von der CD heruntergeladen haben (geben Sie den Pfad ein). Je nach Konfiguration von Windows XP ist es möglich dass ein Warnhinweis erscheint, wenn Treiber installiert werden sollen, die nicht WHQL-zertifiziert sind. Bitte fahren Sie dann dennoch mit der Installation fort.
Page 19 Handbuch Deutsch Deinstallation Geräte können einfach entfernt werden, indem sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät und dann auf “Deinstallieren” klicken. Dadurch wird der Registry-Eintrag des entprechenden Geräts entfernt. Unter Windows XP müssen Treiber und OEM INF/PNF-Dateien manuell oder mit einer benutzerdefinierten Anwendung entfernt werden.
Page 20 Handbuch Deutsch Sollten Sie Probleme mit den Treibern auf beiliegender CD haben, gehen Sie bitte auf die FTDI Website und laden die aktuellsten Teriber herunter: www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm (supported device “FT232BL(M)”). Deinstallation Seit der Freigabe von Windows Vista kann das FTDI-Deinstallationsprogramm nicht mehr verwendet werden.
Page 21 Handbuch Deutsch “xxxxxxxx” ist dabei entweder die Seriennummer des Gerätes oder ein String, der abängig davon ist, an welchem USB Port Ihr Gerät angeschlossen ist. Starten Sie die Terminal-Anwendung durch Auswahl von Go > Applications > Utilities > Terminal und schreiben Sie diese Zeichenfolge in das Fenster um sich eine Dateiliste anzeigen zu lassen: cd /dev ls-l...
Page 22 Handbuch Deutsch Deinstallation Zum Entfernen der Treiber müssen Sie als Root-Nutzer (mit weitreichenden Zugriffsrechten) angemeldet sein. Starten Sie eine Terminalsitzung (Go > Applications > Utilities > Terminal) und geben Sie folgende Befehle ein: cd /System/Library/Extensions rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext cd /Library/Receipts rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext Der Treiber wird daraufhin entfernt.
Page 23 Français Introduction Merci d’avoir choisi l’extender LINDY USB to RS232 Cat.5 Extender, 2000m. Cet appareil transmet les signaux de périphériques RS232 jusqu’à une distance de 2000m en utilisant un simple câble Cat.5 (ou supérieur). Il fournit une isolation 2.5kV pour assurer une protection contre aux appareils sensibles. Il offre un accès distant full-duplex et le contrôle de tout dispositif fonctionnant avec le protocole RS232.
Page 24 Manuel Utilisateur Français Installation Si vous possédez une connexion internet les pilotes seront installés automatiquement lors de la connexion de l’extender USB RS232. Connectez l’émetteur (Transmitter) à l’ordinateur hôte en USB et l’émetteur au récepteur (Receiver) avec un câble Cat.5 (ou supérieur) d’une longueur maximale de 2000m. Les LED power vont s’allumer sur les deux unités (Transmitter et Receiver) Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 ou ultérieur 1.
Page 25 Manuel Utilisateur Français Les pilotes peuvent également être installés via la package de pilotes FTDI du CD inclus. Double-cliquez sur “CDM v2.12xxx WHQL Certified Windows OS_x86.x64.exe” Lorsque les pilotes sont décompressés, cliquez sur “Suivant” pour continuer. Acceptez l’accord de licence, l’assistant d’installation détecte votre version de système d’exploitation et installe les pilotes correspondant automatiquement.
Page 26 Manuel Utilisateur Français Utilisation de l’application USB to Serial Le programme “USB_RS232_AP.exe” est prise en charge par Windows XP SP3 / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 ou ultérieur uniquement. Installation: Assurez-vous que les pilotes sont installés, double-cliquez ensuite sur “USB_RS232_AP.exe” pour débuter l’installation.
Page 27 Manuel Utilisateur Français Connectez l’appareil à un port USB disponible de votre PC. Le pilote Microsoft composite est automatiquement chargé en arrière-plan. Une fois le pilote installé, l’assistant nouveau matériel Windows démarre. Si aucune connexion internet n’est disponible ou si Windows XP SP 2 est configuré pour demander confirmation avant de se connecter à...
Page 28 Manuel Utilisateur Français Si Windows XP est configuré pour avertir lorsque des pilotes non signés vont s’installer (non certifies - WHQL), ce message s’affiche tant que qu’un pilote certifié Microsoft WHQL n’est pas installé, cliquez sur "Continuer tout de même" pour continuer l’installation. Si Windows XP est configuré pour ignorer l’avertissement, aucun message n’apparaitra.
Page 29 Manuel Utilisateur Français Installation via Windows Update Si un pilote certifié est disponible pour le système d’exploitation cible, il est possible d’installer les pilotes à partir de Windows Update. La façon d’installer les pilotes à partir de Windows est similaire à celle citée plus haut (dans “Installation via l’assistant nouveau matériel”) mais l’option “Oui, cette fois seulement”...
Page 30 Manuel Utilisateur Français Cette fenêtre montre le périphérique connecté au port COM3. Si vous rencontrez des difficultés avec les pilotes, vous pouvez télécharger les derniers pilotes ou les versions les plus appropriés à partir du site internet FTDI www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm, supported device “FT232BL(M)”.
Page 31 Manuel Utilisateur Français Guide d’installation MAC OS X Téléchargez les pilotes à partir du CD fourni ou via la section VCP Drivers du site internet FTDI et sauvegardez-les sur votre disque dur. Les pilotes sont disponibles au format disk image (.dmg). Lancez l’installateur en double-cliquant sur l’icône FTDIUSBSerialDriver.dmg.
Page 32 Manuel Utilisateur Français A ce stade, il est possible de quitter le réseau et d’utiliser l’appreil comme un port COM. Si vous souhaitez configurer l’appareil comme un modem pour une connexion internet, sélectionnez le nouveau port de la liste pour afficher la fenêtre. Les entrées pour cet écran sont spécifiques au compte internet de chaque utilisateur.
Page 33 Italiano Introduzione Grazie per aver scelto l’Extender LINDY USB a RS232 Cat.5, 2000m. Questo dispositivo consente di estendere la connessione di una periferica RS232 fino a 2000m di distanza tramite un cavo Cat.5 (o superiore). L’isolamento a 2.5kV consente di non danneggiare dispositivi sensibili collegati ad esso.
Page 34 Manuale d’uso Italiano Installazione Se avete una connessione ad internet i driver vengono installati automaticamente quando collegate l’Extender. Collegate il trasmettitore al computer via USB ed al ricevitore con un cavo di rete Cat.5 (o superiore) lungo al massimo 2000m. I LED power si illumineranno sia sul trasmettitore che sul ricevitore. Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 1.
Page 35 Manuale d’uso Italiano I driver possono essere installati anche aprendo la cartella FTDI driver dal CD incluso. Fate doppio click su “CDM v2.12xxx WHQL Certified Windows OS_x86.x64.exe” Estraete i driver e cliccate su “next” per continuare. Accettate contratto licenza, quindi programma installazione driver individuerà...
Page 36 Manuale d’uso Italiano Applicazioni USB a Seriale Il programma “USB_RS232_AP.exe” supporta Windows XP SP3 / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 e superiori. Installazione: Assicuratevi che i driver del dispositivo siano installati, quindi cliccate due volte su “USB_RS232_AP.exe” per avviare l’installazione.
Page 37 Manuale d’uso Italiano "Pannello di controllo\Network e Dial Up Connections", cliccate col tasto destro sulla connessione appropriata e selezionate "Disable" dal menu. La connessione può essere riabilitata una volta completata l’installazione. Questo non è necessario con Windows XP SP 2 se configurato in modo da chiedere prima di connettersi a Windows Update.
Page 38 Manuale d’uso Italiano Selezionate "Search for the best driver in these locations", cercate la cartella dove avete salvato i driver CDM e proseguite cliccando “Next”. Una volta selezionato cliccate su next per procedere. Se Windows XP è configurato in modo da avvisarvi quando stanno per essere installati driver non certificati (non-WHQL certified), comparirà...
Page 39 Manuale d’uso Italiano Windows dovrebbe mostrare il messaggio che indica che l’installazione è terminata con successo. Cliccate su "Finish" per completare l’operazione. Aprite il Device Manager (in "Pannelo di controllo\System"), selezionate "Hardware", cliccate su "Device Manger" e selezionate "View > Devices by Connection"; il dispositivo appare come "USB Serial Converter"...
Page 40 Manuale d’uso Italiano Windows Vista Collegate il dispositivo ad una porta USB sul PC. Se c’è una connessione ad Internet, Windows VISTA si collegherà automaticamente al sito Windows Update ed installerà il driver adatto al posto del driver scelto manualmente. Se non vengono individuati driver automaticamente seguite la seguente procedura: Apparirà...
Page 41 Manuale d’uso Italiano Windows XP e Server 2003 non hanno questa spunta, per tanto i file dei driver, OEM INF e PNF vanno rimossi manualmente o tramite un’applicazione adeguata. Installazione su MAC OS X Scaricate il driver dal CD incluso o dalla sezione VCP Drivers sul sito FTDI e salvateli sull’hard disk. I driver sono disponibili anche come immagine del disco nel formato .dmg.
Page 42 Manuale d’uso Italiano Se avviate l’applicazione System Preferences e selezionate Network (Go > Applications > System Preferences > Network), dovreste visualizzare la scritta "New Port Detected". Cliccate su OK e selezionate Network Port Configurations dalla lista. La nuova porta può essere abilitata da questa schermata mettendo la spunta e cliccando su Apply Now.
Page 43 Manuale d’uso Italiano Istruzioni per la disinstallazione Per rimuovere i driver da Mac OS X, l’utente deve essere logato come root. Root è un username con cui è possibile accedere a tutti i file. Avviate una Terminal session (Go > Applications > Utilities > Terminal) ed inserite i seguenti comandi dal prompt: cd /System/Library/Extensions rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext...
Page 44 LINDY Herstellergarantie – Hinweis für Kunden in Deutschland LINDY gewährt für dieses Produkt über die gesetzliche Regelung in Deutschland hinaus eine zweijährige Herstellergarantie ab Kaufdatum. Die detaillierten Bedingungen dieser Garantie finden Sie auf der LINDY Website aufgelistet bei den AGBs.
Page 45: Recycling Information
Ogni stato membro dell’ EU ha tramutato le direttive WEEE in leggi statali in varie misure. Fare riferimento alle leggi del proprio Stato quando si dispone di un apparecchio elettrico o elettronico. Per ulteriori dettagli fare riferimento alla direttiva WEEE sul riciclaggio del proprio Stato. LINDY No.32155 Edition, February 2016 www.lindy.com...