Télécharger
Partager
Imprimer la page
Electrolux Perfectmix ESB2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Electrolux Manuels
  4. Mélangeurs
  5. Perfectmix ESB2
  6. Mode d'emploi
Electrolux Perfectmix ESB2 Mode D'emploi

Electrolux Perfectmix ESB2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai
ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
GB D F NL I E P TR S DK FI N CZ SK RU UA PL H HR SR RO BG SL EE LV LT
1
1
31.03.14
31.03.14
20:53
20:53
BLENDER PERFECTMIX MODEL ESB2xxx

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Electrolux Perfectmix ESB2

Sommaire des Matières pour Electrolux Perfectmix ESB2

  • Page 1 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 BLENDER PERFECTMIX MODEL ESB2xxx GB D F NL I E P TR S DK FI N CZ SK RU UA PL H HR SR RO BG SL EE LV LT...
  • Page 2 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 GB Instruction book ....3–12 Käyttöohjeet ......23–32 RO Manual de instrucţiuni ..53–62 Before using the appliance for the Lue sivun 25 turvallisuusohjeet Înainte de a utiliza aparatul pentru first time, please read the safety huolellisesti ennen kuin käytät prima dată, citiţi sfaturile de sigu-...
  • Page 3 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 4 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Safety advice / Sicherheitshinweise Read the following instruction carefully • Never touch the blades or inserts with the parts have been assembled before using the appliance for the first your hand or any tools while the appli- correctly, the built-in safety lock will time.
  • Page 5 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies Les instructions suivantes doivent être • L'appareil doit toujours être placé sur une décline toute responsabilité en cas de lues attentivement avant d'utiliser la ma- surface de travail plane et horizontale.
  • Page 6 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 7 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 8 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...

  • Page 9: Entsorgung

    ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Disposal / Entsorgung / Mise au rebut / Verwijdering Disposal Old appliance for the environment and human health, Packaging materials which could otherwise be caused by The packaging materials are environ- The symbol on the product or on...
  • Page 10 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Troubleshooting, Blending guide and Additional features guide Fehlersuche, Bedienung des Mixers und der Zusatzfunktionen The appliance does not work: The appliance smells, feels hot to • Check whether the parts have been touch, emits smoke, etc.
  • Page 11 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Gestion des pannes, Guide de mixage et Guide des fonctions supplémentaires Problemen oplossen, instructies voor de blender en voor de extra functies L’appareil ne fonctionne pas : L’appareil sent mauvais, est chaud au •...
  • Page 12 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 13 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 14 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Norme di sicurezza / Consejos de seguridad Leggere attentamente le seguenti istruzi- • Scollegare sempre l'apparecchio • Questo apparecchio è concepito esclu- oni prima di utilizzare l'apparecchio per la dall'alimentazione di rete se viene las- sivamente per uso domestico.
  • Page 15 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi Leia atentamente as instruções seguintes pessoa com habilitações semelhantes, de • Nunca utilize o aparelho sem a tampa antes de utilizar o aparelho pela primeira modo a evitar possíveis riscos.
  • Page 16 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 17 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 18 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...

  • Page 19: Smaltimento

    ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico / Eliminação / Elden çıkarma Smaltimento Apparecchio usato tribuisce alla salvaguardia dell'ambiente Materiali di imballaggio e alla tutela della salute. Per ulteriori I materiali di imballaggio utilizzati sono Il simbolo riportato sull'apparec-...
  • Page 20 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Ricerca ed eliminazione dei guasti, Guida per la miscelazione e Guida per le funzionalità aggiuntive Solución de problemas, Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales Se l’apparecchiatura non funziona: Se l’apparecchiatura emette cattivo •...
  • Page 21 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Resolução de problemas, Guia da liquidificadora e Guia de funcionalidades adicionais Sorun giderme, Karma kılavuzu ve Ek özellikler kılavuzu O aparelho não funciona: O aparelho emite um odor desa- •...
  • Page 22 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 23 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 24 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Säkerhet / Sikkerhedsråd Läs följande instruktion noggrant innan • Rör aldrig knivarna eller fastsatta redskap placerade i rätt läge. När delarna har monter- du använder enheten första gången. med dina händer eller med verktyg när ats rätt, låses säkerhetslåset upp.
  • Page 25 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen • Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä tai Älä koskaan aseta sormia täyttöastiaan, kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. työkaluilla, kun laite on kytkettynä...
  • Page 26 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 27 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 28 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 29 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Kassering / Bortskaffelse / Hävittäminen / Kassering Kassering Gammal apparat tering av produkten. För mer detaljerad Förpackningsmaterial information om återvinning av produk- Förpackningsmaterialen är miljövänliga Symbolen på...
  • Page 30 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Felsökning, mixerinstruktion och instruktioner för ytterligare funktioner Fejlfinding, blendervejledning og vejledning til ekstra funktioner Produkten fungerar inte: Blandaren läcker: • Kontrollera om delarna har monter- • Se till att brytaren sitter ordentligt på ats riktigt.
  • Page 31 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Vianetsintä, Sekoitusohjeita ja Lisätarvikkeiden ohje Feilsøking, blandingsveiledning og veiledning for tilleggsfunksjoner Laite ei toimi: Tehosekoitin vuotaa: • Tarkista, onko osat asennettu oikein. • Varmista, että murskain on kiin- •...
  • Page 32 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 33 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 34 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie Před prvním použitím přístroje si pečlivě nebo čištěním jej odpojte od zdroje Zabudovaná bezpečnostní pojistka pročtěte následující pokyny. napájení. Tento prvek zajišťuje, že spotřebič můžete •...
  • Page 35 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки Перед первым применением • Не прикасайтесь к лезвиям и вставкам Встроенная защитная блокировка устройства внимательно прочтите руками или инструментом, если Данная...
  • Page 36 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 37 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 38 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 39 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Likvidace / Likvidácia / Утилизация / Утилізація Likvidace Starý přístroj zpracováním odpadu z tohoto výrobku. Obalové materiály Více informací o recyklaci tohoto výrob- Obalové materiály jsou ekologické a Symbol na výrobku nebo na ku vám poskytnou místní...
  • Page 40 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Odstraňování závad, průvodce k míchání a návod k doplňkovým prvkům Odstraňovanie porúch, Pokyny na mixovanie a Pokyny pre ďalšie funkcie Spotřebič nefunguje: Mixér protéká: • Zkontrolujte, zda jsou části správně •...
  • Page 41 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Неисправности, взбивание и дополнительные возможности Усунення неполадок, поради щодо змішування та інформація про додаткові функції Прибор не работает: Прибор издает неприятный запах, • Проверьте правильность сборки горячий...
  • Page 42 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 43 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 44 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia • Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej, • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie przed pierwszym użyciem urządzenia. równej powierzchni. do użytku domowego. Producent nie •...
  • Page 45 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Sigurnosni savjeti / Bezbednosni savet Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije • Oštrice i umetke ne dodirujete rukama ili Ugrađena sigurnosna blokada prvog korištenja uređaja. alatima dok je uređaj priključen. Ova značajka osigurava da uređaj možete •...
  • Page 46 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 47 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 48 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 49 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Utylizacja / Hulladékkezelés Odlaganje / Odlaganje Utylizacja Stare urządzenie wania tego produktu. Aby uzyskać Opakowania szczegółowe dane dotyczące możliwo- Materiały na opakowania są przyjazne Symbol na urządzeniu lub na jego ści recyklingu niniejszego urządzenia, środowisku i mogą...
  • Page 50 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Rozwiązywanie problemów, Instrukcja miksowania i Informacja o funkcjach dodatkowych Hibaelhárítás, Turmixolási útmutató és További funkciók útmutatója Urządzenie nie działa: Urządzenie wydziela zapach, jest • Sprawdzić, czy części zostały gorące w dotyku, dymi itp.
  • Page 51 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Rješavanje problema, upute za miješanje i upute o dodatnim značajkama Vodič za rešavanje problema, mešanje i dodatne funkcije Uređaj ne radi: Blender curi: • Provjerite jesu li dijelovi ispravno •...
  • Page 52 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 53 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 54 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni • Puneţi întotdeauna aparatul pe o Dispozitiv de siguranţă integrat înainte de a utiliza aparatul pentru prima suprafaţă...
  • Page 55 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Varnostni nasveti / Ohutussoovitused Pred prvo uporabo aparata pozorno pre- • Ko je aparat priključen na električno na- Vgrajen varnostni zaklep be rite navodila v nadaljevanju. pajanje, se rezil in vstavkov ne dotikajte z Ta funkcija omogoča vklop naprave le, ko •...
  • Page 56 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 57 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 58 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 59 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Protecţia mediului / Изхвърляне / Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine Protecţia mediului Aparatele vechi putea fi cauzate de casarea necorespun- Materialele de ambalare zătoare a acestui produs. Pentru infor- Materialele de ambalare sunt ecologice Simbolul de pe produs sau de...
  • Page 60 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Depanare, Ghid pentru amestecare și Ghid pentru funcţii suplimentare Отстраняване на неизправности, упътване за пасиране и упътване за допълнителни функции Aparatul nu funcţionează: Blenderul prezintă scurgeri: •...
  • Page 61 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Navodila za odpravljanje težav, uporabo mešalnika in uporabo dodatnih funkcij Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend Naprava ne deluje: Iz naprave se širi neprijeten vonj, • Preverite, ali so deli pravilno sestav- naprava je vroča na otip, oddaja ljeni.
  • Page 62 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 63 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 64 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Ieteikumi drošībai Pirms ierīces izmantošanas pirmo • Asmeņi un ieliktņi ir ļoti asi! Pieskaro- reizi rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos ties var gūt traumu! Esiet piesardzīgi, norādījumus. montējot, demontējot vai tīrot ierīci! •...
  • Page 65 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Saugumo patarimas Prieš naudodami prietaisą pirmą • Ašmenys ir viduje esančios detalės kartą atidžiai perskaitykite šias ins- yra labai aštrūs! Pavojus susižeisti! trukcijas. Būkite atsargūs surinkdami, išrink- •...
  • Page 66 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 67 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 68 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...
  • Page 69 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Utilizācija / Išmetimas Utilizācija Vecā ierīce zējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo paš- Iepakojuma materiāli valdību, sadzīves atkritumu savākšanas Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi Simbols uz izstrādājuma vai tā dienestu vai veikalu, kurā...
  • Page 70 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Norādījumi darbības traucējumu novēršanai, blendera darbināšanai un papildu funkciju izmantošanai Ierīce nedarbojas: Ierīce smako, ir karsta, kad tai pieska- • pārbaudiet, vai detaļas ir pareizi raties, no tās nāk dūmi utt. samontētas;...
  • Page 71 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53 Trikčių šalinimas, maišymo instrukcijos ir papildomų funkcijų vadovas Prietaisas neveikia: Prietaisas skleidžia nemalonų kvapą, • patikrinkite, ar dalys tinkamai su- kaista, rūksta ir pan. montuotos; Išjunkite prietaisą ir sumažinkite •...
  • Page 72 ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai ELU IFU ESB 2xxx 04.2014.ai 31.03.14 31.03.14 20:53 20:53...