Midland G15 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Midland Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. G15
  6. Guide d'utilisation
Midland G15 Guide D'utilisation

Midland G15 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour G15:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
G15
Instructiuni de utilizare
Statie radio PMR 446
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Midland G15

Sommaire des Matières pour Midland G15

  • Page 1 Instructiuni de utilizare Statie radio PMR 446...
  • Page 2 Continutul pachetului: - statie radio PMR G15 - clama prindere - adaptor alimentare 220V - acumulator Li-ion 1600mAh - incarcator de birou Caracteristici principale: Banda de frecventa: 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Protectie IP67 Putere de emisie: ≤500mW ERP Spatiu intre canale: 12.5 KHz...
  • Page 3 Instructiuni de utilizare: 1. Antena 2. Potentiometru selectare canal: rotiti pentru a selecta canalul dorit 3. Potentiometru pornire/oprire/ajustare volum - rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru a porni statia si a mari volumul. Rotiti in sens invers acelor de ceasornic pentru a micsora volumul si inchide statia. 4.
  • Page 4 www.midland.ro...
  • Page 5 ” Guide d’utilisation E M E T T E U R - R É C E P T E U R P M R 446 |...

  • Page 6: Table Des Matières

    Commandes principales et elements de la radio Operations Marche/Arrêt et réglage du volume Transmission Moniteur Balayage Silencieux Recharge de la batterie Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) Beep touches Maintenance Caracteristiques techniques Resolution des problemes Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 7: Logiciel De Programmation (En Option)

    Merci d'avoir choisi Midland ! Le G15 est un émetteur-récepteur portatif pou- vant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation". Midland G15 est un émetteur-récepteur PMR446 multitâche Le G15 associe la technologie la plus récente en matière de communica- tion radio avec une solide structure mécanique, c'est la solution idéale et...

  • Page 8: Principales Caractéristiques

    4 à 6 km environ. Dans un espace ouvert, sans obstacles et à vue, comme par exemple à la montage, la couverture peut dépasser 12 km. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 9: Commandes Principales Et Elements De La Radio

    Touche de fonction 1 : Pression brève: activation fonction Monitor. Pression longue: activation fonction VOX 10. Touche de fonction 2 : Pression longue: activation fonction SCAN 11. Prise haut-parleur/micro externe : permet la connexion à des appareils externes comme les casques et les microphones. Guide d’utilisation Midland G15...
  • Page 10 Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 11: Operations

    Moniteur La fonction Moniteur sert à exclure (ouvrir) le silencieux, afin d’écouter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en permanence. Appuyer brièvement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fonc- tion. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 12: Balayage

    : Rouge = en charge, Vert = recharge complète Pour une durée maximale de la batterie, nous recommandons de rechar- ger la batterie quand le G15 est éteint et que la batterie est entièrement déchargée. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 13: Roger Beep (Tonalité De Fin De Transmission)

    être désactivée qu’avec le logiciel de programmation. Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) A chaque fin de transmission (PTT ), G15 émet un bip audio indiquant au correspondant qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est activable par le logiciel de programmation.

  • Page 14: Maintenance

    Maintenance votre G15 a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l’utiliser pendant de nombreuses années. Comme pour tous les appareils électroniques, nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils : •...

  • Page 15: Caracteristiques Techniques

    Blocage Dans le respect des normes européennes en vigueur Par la présente, CTE International déclare que cet appareil G15 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. ATTENTION : L’alimentation en connexion directe avec courant alternatif / courant conti- nu doit être utilisé...

  • Page 16: Resolution Des Problemes

    Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS correspond à celui réglé CTCSS ou DCS incorrect par les personnes avec lesquelles vous commu- niquez. Guide d’utilisation Midland G15 | 11...
  • Page 17 (télévisions, ment. ordinateurs, etc.) Essayer de réduire le L'autonomie de la batterie Le temps de commission temps de transmission est limitée est trop élevé. et/ou d'utiliser une basse puissance. 12 | Guide d’utilisation Midland G15...
  • Page 18 Guide d’utilisation Midland G15 | 13...
  • Page 19 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Page 20 ” Bedienungsanleitung P M R 446 H A N D F U N KG E R ÄT |...
  • Page 22 Inhaltsverzeichnis Programmiersoftware (Freigestellt) Inhalt Eigenschaften Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Übermittlung Monitor Scan Squelch (Rauschsperre) Akku Aufladen Roger Beep (Ton beim Ende der Übertragung) Tastenton Wartung Technische Daten Störungsbehebung Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 23: Programmiersoftware (Freigestellt)

    Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G15-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei einge- setzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungsein- schränkungen“. Das Midland G15 ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät. Das Midland G15 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zu- sammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale...

  • Page 24: Eigenschaften

    Gebäuden oder anderen Hindernissen bei ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser liegt bei ca. 4-6 km. Im freien Gelände ohne Hindernisse und bei Sichtweite, z.B.in Bergen, kann der Empfang mehr als 12 km be- tragen. Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 25: Hauptbedienelemente Und Aufbau Des Funkgeräts

    PTT: Drücken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los. Funktionstaste 1: Kurzer Druck: Monitorfunktion wird aktiviert. Langer Druck: VOX Funktion wird aktiviert 10. Funktionstaste 2: Langer Druck: SCAN Funktion wird aktiviert 11. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss externer Geräte wie Headsets, Mikrofone. Midland G15 Bedienungsanleitung...
  • Page 26 Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 27: Inbetriebnahme

    Station CTCSS-Töne oder DCS-Codes verwenden. Monitor Die Monitorfunktion deaktiviert (öffnet) die Rauschsperre, damit auch Signale empfangen werden können, die zu schwach sind, um die Rau- schsperre dauerhaft offen zu halten. Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie Kurz die Funktionstaste 1. Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 28: Scan

    Kanal. Nach 5 Sekunden ohne Aktivität startet der Scan erneut. Durch Drücken der PTT Taste sendet das Gerät auf dem zuletzt ge- nutzten Kanal; 10 Sekunden nachdem die PTT Taste gedrückt wurde, wechselt das G15 zurück auf den Standard Kanal und der Scanvorgang wird aktiviert. Squelch (Rauschsperre) Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und er-...

  • Page 29: Roger Beep (Ton Beim Ende Der Übertragung)

    G15 ausgeschaltet und der Akku vollständig er- schöpft ist. ! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vor- gesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden. Die Stromsparfunktion des Akkus reduziert den Verbrauch um ca. 50%.

  • Page 30: Wartung

    Außerdem können Sie die Empfindlichkeitsstu- fe auswählen. Wartung Ihr G15 wurde entwickelt, um jegliche Gewährleistungsverpflichtungen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genießen kön- nen. Wie bei allen elektrischen Geräten, raten wir Ihnen, die nachstehenden Vorschläge zu befolgen:...

  • Page 31: Technische Daten

    Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Blockieren Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Hiermit erklärt CTE International das dieses G15 den grundlegenden Anforderun- gen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. wARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus.

  • Page 32: Störungsbehebung

    Stationen zu zu weit von der Station Standort. kommunizieren. entfernt, mit der Sie kommunizieren möchten. Prüfen, ob der CTCSS- Ton oder DCS-Code Falscher CTCSS oder DCS. dem anderen Gerät entspricht, mit dem Sie kommunizieren. Midland G15 Bedienungsanleitung | 11...
  • Page 33 Geräten, die Abstand zwischen dem Störungen verursachen Funkgerät und diesen (Fernseher, Computer Geräten. usw.). Verringern Sie die Die Nutzungsdauer des Die Gesprächszeit ist zu Sendezeit und/oder Akkupacks ist zu gering. lang. verwenden Sie eine geringere Energie. 12 | Midland G15 Bedienungsanleitung...
  • Page 34 Midland G15 Bedienungsanleitung | 13...
  • Page 35 ALAN - NEVADA UK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com - www.midland-uk.com The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire.
  • Page 36 ” Manuale d’uso R i c e t R a s m e t t i to R e P m R 446 |...
  • Page 38 Software di programmazione (opzionale) Dotazione Caratteristiche principali Descrizione delle parti della radio Funzioni Accensione/spegnimento e regolazione del volume Trasmettere Monitor Scan Squelch Ricarica pacco batteria Roger Beep (Tonalità di conferma fine conversazione) Beep Tastiera Precauzioni Specifiche tecniche Risoluzione problemi Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 39: Software Di Programmazione (Opzionale)

    Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G15 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazio- ni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 aggiornato con dl 70 del 28/05/12) e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazio- ne d’utilizzo e ad un contributo annuo.

  • Page 40: Dotazione

    è di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 41: Descrizione Delle Parti Della Radio

    Pressione lunga: attivazione funzione VOX 10. tasto funzione 2: Pressione lunga: attivazione funzione SCAN 11. Presa microfono/altoparlante: per collegare il microfono o l’altoparlante. Quando non si utilizza questa presa, copritela con il gommino apposito per evitare infiltrazioni d’acqua. Manuale d’uso Midland G15...
  • Page 42 Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 43: Funzioni

    è possibile che quest’ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS. Monitor La funzione Monitor consente di escludere lo squelch automatico per ri- cevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sareb- bero ricevuti. Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 44: Scan

    Rosso = in carica, Verde = carica completa Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore, la carica va effettuata con il vostro G15 spento e quando il pacco batteria è com- pletamente scarico. ! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vostro...

  • Page 45: Roger Beep (Tonalità Di Conferma Fine Conversazione)

    Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto Ptt . E’ sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata! G15 ha 10 livelli di Vox (0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di pro- grammazione. Il livello 0 disabilita la funzione, il livello 1 (quello imposta- to di default) ha la sensibilità...
  • Page 46 • Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V. • Non esponete l’apparato ad eccessive temperature • Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria. • Non trasmettete senza antenna. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 47: Specifiche Tecniche

    Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto MIDLAND G15 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 99/05/CE. ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’appa- rato;...

  • Page 48: Risoluzione Problemi

    Spostatevi in un luogo in contatto con la con- distante rispetto la più favorevole troparte controparte Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso Errato CTCSS o DCS impostato dai vostri corrispondenti Manuale d’uso Midland G15 | 11...
  • Page 49 (televisori, ferenti. computer ecc.). Cercate di ridurre i La durata del pacco Uso eccessivo della tempi di trasmissione batteria è scarsa trasmissione e/o di utilizzare la bassa potenza 12 | Manuale d’uso Midland G15...
  • Page 50 Manuale d’uso Midland G15 | 13...
  • Page 51 - NeVaDa UK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com - www.midland-uk.com The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire.
  • Page 52 ” Manual de instrucciones T R A N S C E P TO R P M R 4 4 6 |...
  • Page 54 Operativa Encendido/apagado y ajuste del volumen Transmisión Monitor Scan - Exploración de canales Squelch - Silenciador Recarga de la batería Roger Beep (Tono de fin de transmisión) Sonido Teclado Mantenimiento Especificaciones técnicas Resolución de problemas Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 55: Software De Programación (Opcional)

    ¡Gracias por elegir Midland!. G15 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la ta- bla de “Restricciones al uso”. Midland G15 es un transceptor pmr446 multi-tarea Combinando la última tecnología en radio comunicación junto con un...

  • Page 56: Contenido

    1 ó 2 Km. En espacios abiertos con obstáculos como árboles o casas pequeñas, se pueden alcanzar entre 4-6 Km. En espacio abierto, sin ningún obstáculo y los talkies “viéndose”, por ejemplo en montaña, el alcance puede superar los 12 Km. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 57: Partes Y Mandos De La Radio

    Tecla Función1: Presión breve: activación función Monitor. Presión larga: activación función VOX 10. Tecla Función2: Presión larga: activación función SCAN 11. Conexión Altavoz/Micro exterior permite la conexión de acceso- rios de audio exteriores como micrófonos, auriculares, etc. Manual de instrucciones Midland G15...
  • Page 58 Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 59: Operativa

    CTCSS/DCS distinto al suyo. Monitor La función Monitor desactiva (abre) el Squelch para así poder escuchar señales demasiado débiles para abrir eñ Squelch. Pulse brevemente la tecla Función1 para activar esta función. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 60: Scan - Exploración De Canales

    El Squelch se debe ajustar siempre cuando no haya señales presentes. Recarga de la batería G15 incorpora una batería de iones de litio de 7,4V que se puede recargar conectando el adaptador a la toma de corriente e insertando el jack de carga en el cargador de sobremesa.

  • Page 61: Roger Beep (Tono De Fin De Transmisión)

    Mediante el software de programación se puede activar/desactivar la función VOX en la tecla Función y cambiar el mivel de sensibilidad. Mantenimiento Su G15 ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, siga estas indicaciones básicas: • No intente abrir la radio. Una manipulación no experta puede dañarla y/o anular la garantía.
  • Page 62 No almacene la radio en sitios sucios. • Si ve que la radio huele a quemado o hecha humo, apáguela rápida- mente, retírela del cargador y quítele la batería. • No transmita nunca sin antena. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 63: Especificaciones Técnicas

    1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. ATENCIÓN: El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo; la base de carga debe quedar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 10 | Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 64: Resolución De Problemas

    La radio está en un Muévase a otro lugar lugar muy blindado o muy lejos de sus compañeros Subtonos CTCSS o Verifique que está DCS incorrectos utilizando los mismos subtonos que sus compañeros Manual de instrucciones Midland G15 | 11...
  • Page 65 (televi- equipos. siones, ordenadores, etc..) La autonomía del pack El tiempo de transmi- Intente reducir el tiem- de baterías es limitada sión es muy alto po de transmisión y/o utilizar potencia baja 12 | Manual de instrucciones Midland G15...
  • Page 66 ALAN - NEVAdA uK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com - www.midland-uk.com The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire.

  • Page 67: Instruction Guide

    ” Instruction guide P M R 446 T R A N S C E I V E R |...
  • Page 69 Index Programming software (optional) Content Main characteristics Main controls and parts of the radio Operations Power on/off and volume adjustment Transmission Scan Squelch Battery recharge Roger Beep (End transmission tone) Keypad Beep Maintenance Technical specifications Troubleshooting Midland G15 instruction guide...

  • Page 70: Programming Software (Optional)

    Thanks for choosing Midland! G15 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart. Midland G15 is a multi-task PMR446 transceiver. Combining the latest technology in radio communication along with a...

  • Page 71: Main Characteristics

    2 Km. In open space but with obstructions like trees, leaves or houses the maximum possible range is about 4-6 Km. In open space, without obstructions and in sight, like for example in mountain, the coverage can be more than 12 Km. Midland G15 instruction guide...

  • Page 72: Main Controls And Parts Of The Radio

    Function key 1: Short pressure: Monitor function activation. Long pressure: VOX function activation 10. Function key 2: Long pressure: SCAN function activation 11. External Speaker/Mic Jack- allows the connection with external de- vices such as headsets, microphones. Midland G15 instruction guide...
  • Page 73 Midland G15 instruction guide...

  • Page 74: Operations

    Squelch permanently ope- ned. Press briefly the Function key 1 to enable such function. Scan This function is enabled by pushing the Function key2 for 3 seconds; the led will alternately blink green. Midland G15 instruction guide...

  • Page 75: Squelch

    5 seconds. If you press the PTT, the radio will transmit on the latest busy channel; after 10 seconds that you released the PTT, G15 will return on the default channel and the scanning will be active.

  • Page 76: Roger Beep (End Transmission Tone)

    Function key and select the sensitivity levels. Maintenance Your G15 was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. As for all the electronically devices, we recommend you to follow this few...
  • Page 77 Do not store the radio in dirty areas. • If it appears that the Radio diffuses peculiar smell or smoke, please shut off its power immediately and take off the charger or battery from the Radio. • Do not transmit without antenna. Midland G15 instruction guide...

  • Page 78: Technical Specifications

    Blocking Within European legal terms Hereby, CTE International declares that this G15 is in compliance with the es- sential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the tran- sceiver from the mains;...

  • Page 79: Troubleshooting

    Move to another area. communicate with you are communicating other parties with Check that the CTCSS tone or DCS code cor- Incorrect CTCSS or DCS responds to the one set by the parties you are communicating with. Midland G15 instruction guide | 11...
  • Page 80 (televi- this equipment. sions, computers, etc.) Try reducing the The autonomy of the Commission time is too transmission time and/ battery pack is limited high. or using a low power. 12 | Midland G15 instruction guide...
  • Page 81 Midland G15 instruction guide | 13...
  • Page 82 ALAN - NEVAdA uK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com - www.midland-uk.com The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire.

Ce manuel est également adapté pour:

Pmr 446

Table des Matières