1. Manuels
  2. Marques
  3. Mann Filter Manuels
  4. Équipement industriel
  5. PreLine Série
  6. Instructions de montage et de maintenance

Mann Filter PreLine Série Instructions De Montage Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PreLine
D
Vorfilter für Dieselkraftstoff
Einbau- und Wartungsanleitung
EN Prefilters for Diesel Fuel
Installation and Maintenance Manual
F
Préfiltre pour gazole
Instructions de montage et de maintenance
I
Prefiltro per carburante per motori diesel
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
ES Prefiltro para carburante diesel
Instrucciones de montaje y mantenimiento
RU Фильтр для предварительной очистки дизельного топлива
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию
19 611 31 015
D
EN
F
2
13
24
35
46
57
Version 0113
I
ES
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Mann Filter PreLine Série

  • Page 1 PreLine  Vorfilter für Dieselkraftstoff Einbau- und Wartungsanleitung EN Prefilters for Diesel Fuel Installation and Maintenance Manual Préfiltre pour gazole Instructions de montage et de maintenance Prefiltro per carburante per motori diesel Istruzioni per il montaggio e la manutenzione ES Prefiltro para carburante diesel Instrucciones de montaje y mantenimiento RU Фильтр...

  • Page 2: Table Des Matières

    PreLine 1. Vorwort Einbau- und Diese Einbau- und Wartungsanleitung soll Wartungsanleitung dazu dienen PreLine seinen bestimmungsgemäßen Einsatz kennenzu- Diese Einbau- und Wartungsanleitung ist lernen. Bestandteil des Lieferumfangs. Sie ist in Die Einbau- und Wartungsanleitung enthält Zugriffsnähe bereitzuhalten und bleibt auch wichtige Hinweise zum sicheren, sachge- bei Weiterverkauf des Gerätes beim Gerät.

  • Page 3: Sicherheit

    PreLine 2. Sicherheit 2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der PreLine ist ausschließlich zur mecha- 2.1. Warnhinweise und Symbole nischen Filtration von Dieselkraftstoff nach Mit diesem Symbol sind in der DIN 590 bestimmt. Eine andere oder darüber Anleitung alle Stellen versehen, die hinausgehende Benutzung gilt nicht...

  • Page 4: Funktionsbeschreibung

    PreLine 3. Funktionsbeschreibung Funktionen: PreLine Filtersystem für alle  Die Handpumpe ermöglicht das Dieselmotoren bis zu einem maximalen Lei- Wiederbefüllen des Filters mit Kraftstoff, tungsdruck von 4 bar ausgelegt. Es wird in der z.B. nach Wartungsarbeiten. Regel im Bereich des Niederdruckkreislaufs ...

  • Page 5: Montage

    PreLine 4. Montage Anforderungen an den Montageort des PreLine Filtersystems: 4.1. Allgemeine Hinweise  leicht zugänglich zur Wartung Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-  in Fließrichtung nach dem Tank und vor keit und eventuelle Beschädigungen. dem Motor (Einspritzpumpe) Sind beschädigte Teile in der Lieferung ent- ...
  • Page 6 PreLine  Kontrollieren ob Wasserablassschraube  Lochabstände suchen (wenn Bohrungen geschlossen ist (siehe auch Bild 4). bereits vorhanden) bzw. Bohrungen  Dichtheit des Filters und des Wasser- anbringen (Bild 2). sammelbehälters überprüfen.  Festen Sitz (vibrationsarm) des gesamten Filters überprüfen. ...

  • Page 7: Wartung

    PreLine 5. Wartung Handpumpe nicht demontieren! Eine Instandsetzung des PreLine Filtersystems durch den Fahrer bzw. durch das Werkstattpersonal ist nicht vorgesehen. 5.1. Wartungsplan Tätigkeit Intervall Bemerkung Je nach Wasseranfall oder vor dem Wasser ablassen Siehe Kapitel 5.2 Gefrieren Siehe Kapitel 5.4 oder Aufdruck Wechselfilter wechseln Zusammen mit Kraftstoffhauptfilter Wechselfilter...

  • Page 8: Wassersammelbehälter Wechseln

    PreLine 5.3. Wassersammelbehälter wechseln In der Verpackung des PreLine Filtersystems wird der Spezialschlüssel zum Lösen und Festdrehen des Behälters mitgeliefert.  Motor abstellen.  Wasser aus Wassersammelbehälter ablassen (siehe Kapitel 5.2). Arbeiten Filter vorher Auffangwanne unterstellen aufgefangenen Kraftstoff bestim- mungsgemäß entsorgen ...

  • Page 9: Störungssuche

    PreLine  Dichtung am neuen Wechselfilter mit einigen Tropfen Öl leicht einölen.  Filter von Hand am Filtertopf (nicht am Wassersammelbehälter) aufschrauben bis Dichtung anliegt.  Von Hand weiterdrehen bis Filter fest sitzt (ca. 3/4 Umdrehung).  Entlüftungsschraube (Pos. 1, Bild 6) auf- drehen.

  • Page 10: Ersatzteilliste

    PreLine 5.6. Ersatzteilliste Bezeichnung Spezifikation Bestellnummern PL 270/7 x Multigrade F_PFO PL 270/7 x Wechselfilter PL 270/1 x Multigrade F_PF PL 270/1 x (enthält Ersatz- dichtung für PL 420/7 x Multigrade F_PFO PL 420/7 x Wassersammler) PL 420/1 x Multigrade F_PF PL 420/1 x Kraftstoffheizer Dieselheizer mit Bimetall-Schalter...

  • Page 11: Technischer Bericht

    PreLine 7. Technischer Bericht Für das Filtersystem PreLine ist die Unbedenklichkeit der Verwendung in Kraftfahrzeugen durch den „Technischen Bericht über einen Vorfilter für Dieselkraftstoff Nr.:375-0001-01-FBTN“ des TÜV vom 08.08.2001 erklärt. 8. Mitgeltende Dokumente Neben dieser Einbau- und Wartungsanleitung ist auch die entsprechende Betriebsanleitung zu den Dieselheizern zu beachten und anzuwenden.

  • Page 12: Bohrschablone

    PreLine 9. Bohrschablone MANN-FILTER...
  • Page 13 PreLine 1. Foreword Installation and Maintenance Manual This Installation and Maintenance Manual should serve to help you become familiar with This Installation and Maintenance Manual is a the PreLine and its intended use. component part of the scope of delivery. It The Installation and Maintenance Manual must be kept close to hand and remain with contains important information concerning the...

  • Page 14: Safety

    PreLine 2. Safety 2.3. Intended use The PreLine has been exclusively designed 2.1. Warning notes and symbols for the mechanical filtration of diesel fuel in This symbol appears in all the compliance with EN 590. Any other use sections of the manual in which above beyond this...

  • Page 15: Function Description

    PreLine 3. Function Description Functions The PreLine filter system is designed for use  The hand pump enables the filter to be with all diesel engines with a maximum fuel refilled with fuel, e.g. after maintenance line pressure of 4 bar. It is normally installed work.

  • Page 16: Assembly

    PreLine 4. Assembly Requirements of the installation point of the PreLine filter system: 4.1. General information  easily accessible for maintenance, Check that the scope of delivery is complete  in flow direction, downstream from the and that there are no signs of damage. tank and upstream from the engine, If parts delivered are damaged, please inform (injection...
  • Page 17 PreLine  Ensure that the water drain plug is  Locate the hole spacing (if holes are closed (also refer to Fig. 3). already available) or drill the necessary  Check that the filter and water collecting holes (Fig. 2). tank are tightly sealed.

  • Page 18: Maintenance

    PreLine 5. Maintenance Do not disassemble the hand pump! Maintenance work on the PreLine filter system should not be carried out by the driver or garage workshop personnel. 5.1. Maintenance plan Activity Interval Comment According to accumulation of water or Drain water Refer to Chapter 5.2 before it freezes...

  • Page 19: Changing The Water Collecting Tank

    PreLine 5.3. Changing the water collecting tank Enclosed in the PreLine filter system package supplied is a special wrench used to loosen and retighten the tank.  Switch off the engine.  Drain the water from the water collecting tank (refer to Chapter 5.2). Place a collecting vessel under the filter before starting work on it and dispose of any fuel collects...

  • Page 20: Troubleshooting

    PreLine  Lightly lubricate the seal on the new filter with a few drops of oil.  Screw the filter by hand on the filter head (not on the bowl) until the seal makes contact.  Turn further by hand until the filter is firmly fixed (approx.

  • Page 21: Spare Parts List

    PreLine 5.6. Spare Parts List Type Name Specification Order number PL 270/7 X Multigrade F_PFO PL 270/7 X Filter PL 270/1 X Multigrade F_PF PL 270/1 X (contains replacement PL 420/7 X Multigrade F_PFO PL 420/7 X seal for water collector) PL 420/1 X Multigrade F_PF PL 420/1 X...

  • Page 22: Technical Report

    PreLine 7. Technical Report The suitability of use of the PreLine filter system in motor vehicles has been declared by the "Technischen Bericht über einen Vorfilter für Dieselkraftstoff Nr.:375-0001-01-FBTN“ (Technical Report on a Diesel Fuel Prefilter No. 375-0001-01-FBTN) issued by the TÜV on 08.08.2001. 8.

  • Page 23: Drilling Template

    PreLine 9. Drilling Template MANN-FILTER...
  • Page 24 PreLine 1. Préface Instructions de montage et instructions montage de maintenance maintenance servent à faire connaissance du PreLine et de son utilisation conforme à Ces instructions de montage et de mainte- l'usage prévu. nance font partie intégrante de l'étendue de la instructions montage fourniture.

  • Page 25: Sécurité

    PreLine 2. Sécurité Font partie de l'utilisation conforme à l'usage prévu le respect des instructions de montage 2.1. Mises en garde et symboles et de maintenance et celui des conditions Tous les endroits de ces d'inspection et de maintenance. instructions concernant votre sécurité...

  • Page 26: Description Du Fonctionnement

    PreLine 3. Description du fonctionnement Fonctions Le système de filtrage PreLine est conçu pour  Pompe d'amorçage manuelle : la tous les moteurs diesel jusqu'à une pression pompe d'amorçage manuelle permet le maximale de 4 bar dans la conduite. Il est en remplissage du filtre de carburant, p.

  • Page 27: Montage

    PreLine 4. Montage Exigences auxquelles le lieu de montage du système de filtrage PreLine doit 4.1. Consignes d'ordre général répondre : Vérifiez l'intégralité l'étendue  facilement accessible pour la fourniture et qu'elle ne présente aucun maintenance dommage.  dans le sens d'écoulement en aval du Veuillez informer immédiatement la société...
  • Page 28 PreLine  Vérifier l'étanchéité du filtre et du  Rechercher l'écartement des trous collecteur d'eau. (quand il y en a déjà) ou les percer  Vérifier le bon logement (peu de (Figure 2). vibrations) de tout le filtre.  Raccorder le chauffage (option). Pour monter le chauffage, tenir compte des instructions jointes à...

  • Page 29: Maintenance

    PreLine 5. Maintenance Ne pas démonter la pompe d'amorçage manuelle ! Une réparation du système de filtrage PreLine par le conducteur ou le personnel d'un atelier n'est pas prévue. 5.1. Plan de maintenance Opération Intervalle Remarque Suivant la quantité d'eau ou avant Vidange de l'eau Voir chapitre 5.2 qu'elle ne gèle...

  • Page 30: Changement Du Collecteur D'eau

    PreLine 5.3. Changement du collecteur d'eau La clé spéciale pour desserrer et serrer le collecteur est livrée avec le système de filtrage PreLine.  Arrêter le moteur.  Vidanger l'eau du collecteur d'eau (voir chapitre 5.2). Lors de travaux sur le filtre, mettre d'abord un collecteur en place et éliminer le carburant collecté...

  • Page 31: Recherche De Dérangements

    PreLine  Huiler le joint du nouveau filtre interchangeable avec quelques gouttes d'huile.  Visser le filtre à la main sur le corps (pas sur le collecteur d'eau) jusqu'à ce que le joint adhère.  Continuer de visser à la main jusqu'à ce que le filtre soit bloqué...

  • Page 32: Liste Des Pièces De Rechange

    PreLine 5.6. Liste des pièces de rechange Type Numéros de N° Désignation Spécification commande PL 270/7 X Multigrade F_PFO PL 270/7 X Filtre interchangeable PL 270/1 X Multigrade F_PF PL 270/1 X (comprend un joint PL 420/7 X Multigrade F_PFO PL 420/7 X de rechange pour le collecteur d'eau)

  • Page 33: Rapport Technique

    PreLine 7. Rapport technique Le « Rapport technique sur un préfiltre pour gazole n°: 375-0001-01-FBTN » du TÜV (ass. ce contrôle allemande) du 08.08.2001 déclare que l'utilisation du système de filtrage PreLine dans les véhicules est sans danger. 8. Documents d'importance Non seulement ces instructions de montage et de maintenance, mais également le mode d'emploi des chauffages de gazole concernés doivent être respectés et appliqués.

  • Page 34: Gabarit De Perçage

    PreLine 9. Gabarit de perçage MANN-FILTER...
  • Page 35 PreLine 1. Premessa Istruzioni per il montaggio e la manutenzione Queste istruzioni per il montaggio e la manutenzione servono a familiarizzare con il Queste istruzioni per il montaggio e la manu- PreLine e il suo impiego conforme alla tenzione sono parte integrante del volume di destinazione d'uso.

  • Page 36: Sicurezza

    PreLine 2. Sicurezza 2.3. Impiego conforme alla destinazione d'uso 2.1. Avvertenze e simboli Il PreLine è concepito esclusivamente per la Nelle istruzioni sono contrassegnati filtraggio meccanico del carburante per motori con questo simbolo tutti i punti che diesel conforme alla norma DIN 590. Un riguardano la Vostra sicurezza.

  • Page 37: Descrizione Del Funzionamento

    PreLine 3. Descrizione del funzionamento Funzione:  Pompa manuale: la pompa manuale Il sistema di filtraggio PreLine è concepito per rende possibile riempire nuovamente il tutti i motori a diesel con una pressione filtro di carburante, p.es. dopo gli massima del fluido pari a 4 bar. Normalmente interventi di manutenzione.

  • Page 38: Montaggio

    PreLine 4. Montaggio Requisiti per il luogo di montaggio del sistema di filtraggio PreLine: 4.1. Indicazioni generali  Facile accessibilità per la manutenzione Verificare se il volume di fornitura è completo  In direzione di flusso dopo il serbatoio e e se presenta eventuali danneggiamenti.
  • Page 39 PreLine  Controllare se la vite di sfiato dell'acqua  Cercare le distanze tra i fori (se i fori è collegata (vedi anche Fig. 4). sono già presenti) e/o praticare i fori  Controllare la tenuta del filtro e del (figura 2).

  • Page 40: Manutenzione

    PreLine 5. Manutenzione Non smontare la pompa a mano! Non è prevista una riparazione del sistema di filtraggio PreLine da parte del conducente e/o del personale dell'officina. 5.1. Piano di manutenzione Operazione Intervallo Osservazione A seconda della quantità di acqua o Far defluire l'acqua Vedi al capitolo 5.2 prima del congelamento...

  • Page 41: Sostituire Il Contenitore Di Raccolta Dell'acqua

    PreLine 5.3. Sostituire il contenitore di raccolta dell'acqua Nell'imballaggio del sistema di filtraggio PreLine viene fornita la chiave speciale per sbloccare e avvitare bene il contenitore.  Spegnere il motore.  Far uscire l'acqua dal contenitore di raccolta dell'acqua (vedi al capitolo 5.2). Prima di effettuare interventi al filtro mettere sotto il filtro un contenitore di raccolta e smaltire il carburante...

  • Page 42: Controllare La Tenuta

    PreLine  Oliare leggermente la guarnizione del nuovo filtro con alcune gocce di olio.  Avvitare il filtro a mano alla testa del filtro (non al Bowl) sino a quando la guarnizione combace.  Continuare ad avvitare a mano sino a quando il filtro è...

  • Page 43: Lista Pezzi

    PreLine 5.6. Lista pezzi di ricambio Tipo Designazione Specifica Numero d'ordine PL 270/7 X Multigrade F_PFO PL 270/7 X Filtro PL 270/1 X Multigrade F_PF PL 270/1 X (contiene guarnizioni di ricambio per il PL 420/7 X Multigrade F_PFO PL 420/7 X contenitore di raccolta dell'acqua) PL 420/1 X...

  • Page 44: Relazione Tecnica

    PreLine 7. Relazione tecnica L'idoneità dell'uso del sistema di filtraggio PreLine in veicoli a motore è stata dichiarata nella " Technischen Bericht über einen Vorfilter für Dieselkraftstoff Nr.:375-0001-01-FBTN ("Relazione tecnica su un prefiltro per carburante diesel n.:375-0001-01-FBTN“ del TÜV, Ufficio di sorveglianza tecnico tedesco") del 08.08.2001.

  • Page 45: Maschera Per Foratura

    PreLine 9. Maschera per foratura MANN-FILTER...
  • Page 46 PreLine 1. Prólogo Instrucciones de montaje y Estas instrucciones montaje mantenimiento mantenimiento sirven para dar a conocer el sistema PreLine y su empleo. Estas instrucciones montaje Estas instrucciones contienen indicaciones mantenimiento forman parte del volumen de importantes para asegurar un funcionamiento suministro.

  • Page 47: Seguridad

    PreLine 2. Seguridad 2.3. Uso previsto sistema PreLine está determinado 2.1. Avisos y símbolos exclusivamente para la filtración mecánica de Todos los puntos de estas carburante diesel, según 590. instrucciones relativos a su Cualquier utilización con fines diferentes a los seguridad, están provistos de este especificados está...

  • Page 48: Funcionamiento

    PreLine 3. Funcionamiento Funciónes  Bomba de mano: la bomba de mano El sistema de filtrado PreLine está diseñado hace posible rellenar los filtros con para todos los motores diesel con una carburante, p.ej. tras tareas de presión máxima de alimentación de 4 bar. mantenimiento.

  • Page 49: Montaje

    PreLine 4. Montaje Requisitos del lugar de montaje del sistema de filtrado PreLine: 4.1. Indicaciones generales  fácil acceso para el mantenimiento Compruebe que el suministro está completo y  en dirección del flujo después del sin daños. depósito y antes del motor (bomba de En caso de que haya componentes dañados inyección) en el suministro, informe en seguida a Fa.
  • Page 50 PreLine  Controle si el tornillo de desagüe está  Busque la distancia entre agujeros (si cerrado (vea también Fig. 4). ya hay orificios) o realice unas  Compruebe la estanqueidad del filtro y perforaciones (figura 2). del depósito de evacuación de agua. ...

  • Page 51: Mantenimiento

    PreLine 5. Mantenimiento No desmonte la bomba de mano No está permitido que el conductor o el personal del taller realicen una reparación del sistema de filtrado PreLine. 5.1. Plano de mantenimiento Actividad Frecuencia Anotación Cuando haya fugas o el agua se Evacuación de agua Vea el capítulo 5.2 congele...

  • Page 52: Cambio Del Depósito De Evacuación De Agua

    PreLine 5.3. Cambio del depósito de evacuación de agua En el embalaje del sistema de filtrado PreLine se incluye una llave especial para aflojar y apretar el depósito.  Pare el motor.  Evacúe el agua del depósito de evacuación de agua (vea el capítulo 5.2).

  • Page 53: Búsqueda De Averías

    PreLine  Lubrique ligeramente la junta del nuevo filtro intercambiable con unas gotas de aceite.  Atornille el filtro del cabezal (no en el bowl) a mano hasta que se ajuste la junta.  Vuelva a girar el filtro a mano hasta que se asiente (aprox.

  • Page 54: Lista De Piezas De Repuesto

    PreLine 5.6. Lista de piezas de repuesto Tipo Número de Nº Denominación Especificación pedido PL 270/7 X Multigrade F_PFO PL 270/7 X Filtro intercambiable PL 270/1 X Multigrade F_PF PL 270/1 X (contiene una junta de repuesto para el PL 420/7 X Multigrade F_PFO PL 420/7 X depósito de agua)

  • Page 55: Informe Técnico

    PreLine 7. Informe técnico En el “Informe técnico sobre prefiltros para carburante diesel nº:375-0001-01-FBTN” de la TÜV con fecha de 08.08.2001 se explica la inocuidad del uso del sistema de filtrado PreLine en automóviles. 8. Documento estandarizados Junto a estas instrucciones de montaje y mantenimiento debe fíjarse y aplicar las correspondientes instrucciones de uso del calentador de diesel.

  • Page 56: Plantilla De Perforación

    PreLine 9. Plantilla de perforación MANN-FILTER...
  • Page 57 PreLine 1. Предисловие Руководство по монтажу и техническому Данное руководство по монтажу и техническому обслуживанию обслуживанию предназначено для ознакомления с Данное руководство по монтажу и продуктом PreLine и его надлежащим техническому обслуживанию является использованием. составной частью объема поставки. Оно Руководство по монтажу и техническому должно...

  • Page 58: Безопасность

    PreLine 2. Безопасность 2.3. Надлежащее применение Фильтр предназначени PreLine 2.1. Предупреждающие указания и исключительно для механической символы фильтрации дизельного топлива согласно С помощью этого символа в DIN 590. Любое другое или не вытекающее руководстве помечаются все из этого использование считается места, которые...

  • Page 59: Функциональное Описание

    PreLine техническим условиям для мельчайшие частицы сепарируются из конструктивного исполнения, при протекающего дизельного топлива. соблюдении норм безопасности и Выделенная вода собирается в емкости отсутствии рисков, с учетом положений под фильтром и сливается через руководства по монтажу и резьбовую пробку сливного отверстия. техобслуживанию! Неисправности, де...

  • Page 60: Монтаж

    PreLine 4. Монтаж Требования к месту монтажа фильтрующей системы PreLine: 4.1. Общие указания  легкий доступ для проведения Проверить поставку на полноту и наличие техобслуживания повреждений.  в пропускном направлении после бака При выявлении поврежденных деталей в или перед двигателем (топливным поставке...
  • Page 61 PreLine  Проверить, закрыта ли водоспускная  Найти отверстия по расстояниям пробка (смотри также Рис. 4). (если отверстия уже имеются) или  Проверить герметичность фильтра и изготовить отверстия (рис. 2). водосборного бачка.  Проверить прочность посадки (отсутствие вибраций) всего фильтра. ...

  • Page 62: Техническое Обслуживание

    PreLine 5. Техническое обслуживание Ручной насос не демонтировать! Ремонт фильтрующей системы PreLine водителем или персоналом сервиса не предусмотрен. 5.1. План техобслуживания Вид работы Интервал Примечание В зависимости от выхода воды или Слить воду Смотри главу 5.2 перед заморозками Вместе с основным...

  • Page 63: Замена Водосборного Бачка

    PreLine 5.3. Замена водосборного бачка В упаковке фильтрующей системы PreLine имеется специальный ключ для откручивания и затяжки бачка.  Остановить двигатель.  Слить воду из водосборного бачка (смотри главу 5.2). При работах на фильтре предварительно подставить поддон и надлежащим образом утилизировать...

  • Page 64: Поиск Неисправностей

    PreLine  Смазать слегка маслом уплотнение нового сменного фильтра.  Навинтить фильтр вручную на стакан (не на водосборный бачок) так, чтобы уплотнение прилегало.  Довернуть фильтр от руки, для прочной посадки (ок. 3/4 оборота).  Открутить воздухооотводный винт (поз. 1, Рис. 6). ...

  • Page 65: Перечень Запасных Частей

    PreLine 5.6. Перечень запасных частей Тип № Наименование Спецификация Номера заказа PL 270/7 X Multigrade F_PFO PL 270/7 X Сменный фильтр PL 270/1 X Multigrade F_PF PL 270/1 X (содержит запасное уплотнение для PL 420/7 X Multigrade F_PFO PL 420/7 X водосборного...

  • Page 66: Технический Паспорт

    PreLine 7. Технический паспорт О надежности фильтрующей системы PreLine при ее использовании на автомобилях свидетельствует „Технический паспорт на фильтр предварительной очистки, №:375-0001- 01-FBTN“, выданный TÜV от 08.08.2001. 8. Другие документы Помимо руководства по монтажу и техническому обслуживанию следует принимать во внимание...

  • Page 67: Сверлильный Кондуктор

    PreLine 9. Сверлильный кондуктор MANN-FILTER...
  • Page 68 PreLine MANN+HUMMEL GMBH, Geschäftsbereich Industriefilter 67346 Speyer, Germany, Telefon +49 6232 53-80, Fax +49 6232 53-8899 E-Mail: if.info@mann-hummel.com, Internet: www.mann-hummel.com MANN-FILTER...

Table des Matières