1. Manuels
  2. Marques
  3. Samoa Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 366760
  6. Guide d'instructions et pièces de rechange

Samoa 366760 Guide D'instructions Et Pièces De Rechange

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Content ..............................................................................................................................2
General warnings................................................................................................................2
Installation ..........................................................................................................................2
Operating mode .................................................................................................................3
Description .............................................................................................................3
Daily use ................................................................................................................4
Maintenance ......................................................................................................................7
Replacement battery ..............................................................................................7
Display positioning .............................................................................................................8
Calibration ..........................................................................................................................9
Definitions ..............................................................................................................9
Calibration mode ...................................................................................................9
Change in measuring unit ................................................................................................15
Technical data ..................................................................................................................16
Dimensions .......................................................................................................................17
Trouble-shooting ..............................................................................................................17
EC conformity declaration ................................................................................................18
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
ELECTRONIC TURBINE METER
Parts and technical service guide
Content
Part No.:
366760 366761
R. 10/12 836 828
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samoa 366760

Sommaire des Matières pour Samoa 366760

  • Page 1: Table Des Matières

    Technical data ........................16 Dimensions ........................17 Trouble-shooting ......................17 EC conformity declaration ....................18 R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 2: General Warnings

    836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 3: Operating Mode

    9. Indication of unit of measurement of Long pressure of RESET key. Partial: =Quarts =Pints L=Litres =Gallons R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 4: Daily Use

    10 -> 999999 x 10 ->100000 x 100 -> 999999 x 100 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 5 R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 6 In the example shown, the flow rate is expressed in Qts/min. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 7: Maintenance

    LCD. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 8: Display Positioning

    (1). 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 9: Calibration

    In “Calibration” mode, the totals are not increased. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 10 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 11 The meter shows “CAL” and the partial at zero. The Meter is ready to perform in-field calibration. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 12 FACTORY K FACTOR, thus it is ignored. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 13 “Fact” and “User” indicate which of the two factors (factory or user) is currently being used. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 14 USER K FACTOR that has just been changed. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 15: Change In Measuring Unit

    ATTENTION The Reset Total and Total registers will be automatically chan- ged to the new unit of measurement. NO new calibration is required after changing the Unit of Mea- surement. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 16: Technical Data

    Milk not suitable for human consumption Diesel fuel Windscreen 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 17: Dimensions

    Possible electronic card Contact your dealer. problems. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 18: Ec Conformity Declaration

    Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 19 Anomalías y soluciones .....................35 Declaración CE de conformidad ..................36 R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 20: Advertencias Generales

    “Baterías“ para descripción de mayor duración de la turbina. sustitución. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 21: Modo De Empleo

    Pulsación prolongada de la tecla CAL. =pintas L=litros =galones Pulsación breve de la tecla RESET. Pulsación prolongada de la tecla RESET. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 22: Uso Diario

    99999.9 -> 999999 -> 100000 x 10 -> 999999 x 10 -> 100000 x 100 -> 999999 x 100. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 23 RESET mientras en el display aparece escrito RESET TOTAL, como muestra la página siguiente. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 24 En el ejemplo mostrado el caudal se expresa en Qts/min. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 25: Mantenimiento

    En esta condición, el contador seguirá funcionando correctamente, pero el R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 26: Posicionamiento De La Pantalla

    4 tornillos que fijan la tapa y la tarjeta. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 27: Calibración

    En modalidad de calibración los totales no se incrementan. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 28 Quedará borrado de la memoria el viejo factor user 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 29 El contador se encuentra listo para efectuar la calibración in situ. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 30 FACTORY K FACTOR, por lo que sería ignorado. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 31 “USER” indican cuál de los dos factores (de trabajo o de fábrica) es utilizado actualmente. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 32 USER K FACTOR que acaba de ser calculado. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 33: Cambio De Unidades De Medición

    ATENCIÓN Los registros Total no borrable y Total serán convertidos automática- mente en la nueva unidad de medida. La modificación de la Unidad de Medida NO obliga a efectuar una nueva calibración. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 34: Especificaciones Técnicas

    Aus 32 (D.E.F., AdBlue Leche no destinada al consumo humano Líquido limpiaparabrisas 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 35: Dimensiones

    Posibles problemas en la Contactar al revendedor. tarjeta electrónica. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 36 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 37 Dimensions ........................52 Dépannage ........................53 Déclaration CE de conformité ..................54 R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 38: Avertissement Géneraux

    Afin De Garantir Le Maximum De Duree De Vie A La Turbine. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 39: Mode D'emploi

    =Pintes L=litres =Galons Pression prolongee de la touche et CAL. Legere pression de la touche RESET. Pression prolongee de la touche RESET. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 40: Utilisation Quotidienne

    Les chiffres disponibles pour les to- taux sont 6 auxquels il faut ajouter deux icônes x 10 / x100. La séquence d’incrémentation est la suivante: 0.0 -> 99999.9 -> 999999 -> 100000 x 10 -> 999999 x 10 -> 100000 x 100 -> 999999 x 100 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 41: Distribution En Modalité Normale (Normal Mode)

    « TOTAL » RESET TOTAL comme dans la page-écran suivante: R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 42: Distribution Avec Visualisation Instantanée Du Débit (Flow Rate Mode)

    Dans l’exemple ci-dessous, le débit est exprimé en Qts/min. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 43: Entretien

    LCD apparaît le symbole de batterie fixe. Dans ces conditions, le compteur à turbine R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 44: Orientation Afficheur

    4 vis qui fixent le couvercle et la carte (1). 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 45: Etalonnage

    R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 46 ’ face de la mémoire l ancien facteur 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 47 à zéro. Le compteur à turbine est prêt à exécuter l’étalonnage. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 48 (5), sans changer la valeur indiquée, le USER K FACTOR serait égal au FACTORY K FACTOR, donc il est ignoré. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 49 « Fact » ou « USER » indiquent lequel des deux facteurs (de fonctionnement ou d’usine) est en cours. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 50 USER K FACTOR venant d’être calculé. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 51: Configuration Des Compteurs

    à distribuer dans les unités préétablies. ATENCIÓN Les dispositifs de réglage du Total Zérotable et du Total sont automatiquement configurés selon la nouvelle unité de mesure. La modification de l’Unité de Mesure NE requiert PAS un nouvelle étalonnage. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 52: Donnees Techniques

    Lait non destiné à la consommation humaine Gazole Kérosène Liquide lave-vitres Essence 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 53: Dimensions

    La carte électronique est dé- Contacter votre revendeur. fectueuse. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 54: Déclaration Ce De Conformité

    Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 55 Technische Eigenschaften ....................70 Abmessungen ........................71 Fehlersuche ........................71 EG-Konformitätserklärung ....................72 R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 56: Allgemeine Hinweise

    Durchführung des Batterietauschs siehe Lebensdauer Turbinenrads Abschnitt “Austausch der Batterien”. gewährleisten. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 57: Betriebszustände

    8. Anzeige der momentanen Fördermenge Langes Drücken der CAL-Taste. (FLOW RATE). Kurzes Drücken der RESET-Taste. Langes Drücken der RESET-Taste. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 58: Betrieb

    (TOTAL) (RESET TOTAL) Anm.: Für die Gesamtmengen stehen 6 Ziffern sowie die zwei Symbole x10/ x100 zur Verfügung. Die Erhöhung vollzieht sich Folgendermaßen: 0.0 -> 99999.9 -> 999999 -> 100000 x 10 -> 999999 x 10 -> 100000 x 100-> 999999 x 100 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 59 Display wie in der folgenden Darstellung Wort TOTAL anzeigt. RESET TOTAL angezeigt wird: R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 60 Beispiel angezeigt wird, ist somit darauf zu achten, dass die 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 61: Wartung

    Unter dieser Bedingung funktioniert der Zähler weiterhin korrekt, aber R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 62: Positionierung Des Displays

    Schrauben, die den Deckel und die Platine (1) befestigen, abschraubt. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 63: Kalibrieren

    Im Kalibriermodus werden die Gesamtmengen nicht erhöht. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 64 Kalibrierfaktor. der alte benutzerdefinierte faktor aus dem speicher Gelöscht 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 65: Kalibrierprozedur

    Der Zähler zeigt die Angabe CAL und Teilmenge auf Null an. Zähler steht zur Ausführung der Vor Ort-Kalibrierung bereit. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 66 K-Faktor, weshalb ersterer keine Auswirkungen hat. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 67 Faktoren (benutzerdefiniert oder werkseitig eingestellt) derzeit verwendet wird. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...
  • Page 68 Abgabe unter Gebrauch des soeben berechneten benutzerdefinierten K-Faktors bereit. 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 69: Änderung Der Maßeinheit

    Abgabe in den programmierten Maßeinheiten durchzuführen. ACHTUNG Die Zählwerke der ücksetzbaren und nicht rücksetzbaren Gesamtmengen werden automatisch in die neuen Maßeinheiten umgestellt. Durch die Veränderung der Maßeinheit muss KEINE neue Kalibrierung vorgenommen werden. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 70: Technische Eigenschaften

    Aus 32 (D.E.F., AdBlue®) Nicht für menschlichen Verzehr bestimmte Milch Dieseltreibstoff Windschutzscheiben-Reinigungsflüssigkeit 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 71: Abmessungen

    Mögliche Probleme bei der Händler kontaktieren. elektronischen Karte. R. 10/12 836 828 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

  • Page 72: Eg-Konformitätserklärung

    Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 836 828 R. 10/12 Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163...

Ce manuel est également adapté pour:

366761

Table des Matières