Table des Matières
Publicité
Avvertenze per l'installazione
IT
Poznámky k instalaci
CZ
Avvertenze per l'installazione
IT
Assicurare un dimensionamento adeguato ai sensi della norma DIN
1988 Parte 300 o EN 806-3. Rispettare le norme DIN 1988 Parte 100
(Protezione dell'acqua potabile, mantenimento della qualità dell'-
acqua potabile) e EN 1717 (Protezione dall'inquinamento dell'ac-
qua potabile negli impianti idraulici).
Qualità dell'acqua
La rubinetteria da doccia SCHELL è adatta all'impiego in impian-
ti di acqua potabile secondo il regolamento sull'acqua potabile
attualmente in vigore. In funzione dell'impianto, la rubinetteria
comprende gruppi costruttivi sensibili che devono essere protetti
dalle particelle di sporco e dai depositi di calcare. Se necessario
prevedere filtri autopulenti e impianti di decalcificazione. Il funzio-
namento della rubinetteria con acque minerali i cui componenti
tendono alla flocculazione o che sono particolarmente aggressive
verso i materiali metallici è consentito solo previa autorizzazione.
Tutti i prodotti Schell sono utilizzabili in qualunque acqua potabile
che rispetti il regolamento sull'acqua potabile dell'Unione Europea.
È inoltre necessario attenersi a eventuali disposizioni nazionali rela-
tive al generale addolcimento parziale dell'acqua potabile.
Avvertenze generali per il montaggio
Per i tubi usare materiali anticorrosione. Mettere a tenuta la filetta-
tura solo con i materiali consentiti. Non superare le comuni coppie
di serraggio!
Rubinetti usati raramente
Scegliere la guida del tubo in modo che non possa formarsi alcuna
stagnazione (installazione ad anello). Eventualmente prevedere
delle valvole di scarico dietro la rubinetteria. In caso di uso dopo
lunghi periodi di inutilizzo far scorrere l'acqua (vedere raccomanda-
zione dell'Ufficio federale per l'ambiente).
Protezione antilegionella
In caso di pericolo di elevate concentrazioni di legionella provvedere
alla disinfezione termica della rubinetteria con una valvola di scarico
o p evedere altre misure conformi al foglio tecnico DVGW W 551.
Osservare particolare attenzione nelle installazioni per persone con
immunodeficienza.
Per la disinfezione termica occorre in ogni caso chiudere il rubinetto
sottolavabo dell'acqua fredda.
Avvertenze per la messa in funzione
Prima della messa in funzione, lavare tutte le tubazioni secondo il
foglio tecnico ZVSHK, norma DIN 1988-200 o DIN EN 806-4.
Dopo l'installazione sottoporre ogni rubinetto a una prova di pres-
sione, se possibile eseguire la prova con aria compressa.
Installazione in esterni
ATTENZIONE: In caso di pericolo di gelo scaricare il miscelatore e
proteggerlo in modo continuo dal congelamento.
Attenersi alle «Condizioni generali di installazione» SCHELL alla
pagina www.schell.eu -> Servizio clienti/Download/Avvertenze per
l'installazione assistenza.
Addestramento del gestore
Eseguire l'addestramento del gestore secondo la norma VDI 6023.
Avvertenze per l'elettricista
Osservare la norma VDE 0100.
ATTENZIONE:
L'impostazione del raggio di rotazione della bocchetta
di erogazione deve essere regolata in modo che all'atto
dell'apertura automatizzata (e indipendente) del misce-
latore non possano verificarsi danni causati dall'acqua
(vedere pagina 14 e 15).
Výrobek je určený pro styk s pitnou vodou v souladu s požadavky
CZ
vyhlášky č. 409/2005 Sb.
P oznámky k instalaci
Musí být zajištěno dostatečné dimenzování dle DIN 1988 Část 300,
resp. EN 806-3. Je nutné respektovat normy DIN 1988 Část 100
(Ochrana pitné vody, dodržení kvality pitné vody) jakož i EN 1717
(Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech).
Kvality vody
Sprchové armatury SCHELL jsou vhodné k použití v rozvodech pitné
vody podle příslušné platné aktuální vyhlášky o pitné vodě.
Podmíněno systémem jsou v armaturách citlivé montážní celky,
které musí být chráněny před částicemi nečistot a vápennými
usazeninami.
Případně je nutné nainstalovat fi ltr zpětného výplachu a od-
vápňovací zařízení. Provoz armatur s minerální vodou, obsahující
látky se sklonem k tvorbě vloček, nebo které jsou zvláště agresivní
vůči kovům, je možný jen po schválení. U všech výrobků společnos-
ti Schell lze používat všechny druhy pitné vody dle nařízení o EU o
pitné vodě. Je nutné dodržovat případné místní předpisy ohledně
obecného částečného změkčování pitné vody.
Obecná montážní upozornění:
Používejte potrubí z nekorodujícího materiálu. Závity utěsňujte jen
schválenými těsnicími prostředky. Nepřekračujte o bvyklé točivé
momenty!
Zřídka používané armatury:
Vedení potrubí zvolte tak, aby nemohlo docházet ke vzniku
stagnující vody (kruhová instalace). Případně za armatury umístěte
vyplachovací ventily. Při používání po delší provozní pauze nechte
vodu odtéct, viz doporučení spolkového úřadu pro životní prostředí.
Ochrana proti legionelám
Při nebezpečí vysokých koncentrací legionel armatury opatřete in-
tegrovanými vyplachovacími ventily pro termickou dezinfekci nebo
proveďte jiná opatření v souladu s pracovním listem DVGW W 551.
Zvláštní pozor dávejte při instalaci pro osoby s oslabením imunity.
Při termické dezinfekci musí být v každém případě zašroubován
rohový ventil studené vody.
Poznámky při uvedení do provozu:
Před uvedením do provozu je nutné vypláchnout všechna potrubí
dle pracovního listu Centrálního svazu sanita, topení klimatizace,
DIN 1988-200 resp. DIN EN 806-4. Každá armatura musí být po
instalaci podrobena tlakové zkoušce, tlakovou zkoušku proveďte
pokud možno tlakovým vzduchem.
Venkovní instalace:
POZOR: Při nebezpečí mrazu armaturu vyprázdněte a trvale chraňte
před zamrznutím.
Dodržujte prosím „Obecná upozornění pro instalaci" SCHELL
uvedená na www.schell.eu -> Servis/Ke stažení/Instalační pokyny.
Instruktáž provozovatele
Montážní fi rma, která provádí instalaci armatury, musí poučit pro-
vozovatele armatury o jejím správném používání a údržbě a předat
mu tento montážní návod.
Upozornění pro elektrikáře
Respektujte ustanovení VDE 0100.
POZOR:
Nastavení otočné oblasti výtoku musí být vyladěno tak,
aby nemohlo dojít při automatickém (a nezáměrném)
otvíráNí armatury k nechtěnému úniku vody (viz stranu
14 a 15).
- 9 -
Publicité
Table des Matières
