1. Manuels
  2. Marques
  3. zarges Manuels
  4. Équipement de construction
  5. Z600
  6. Mode d'emploi

zarges Z600 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Z600:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
en
Instructions for assembly and use
ZAP assembly platform, folding
fr
Notice de montage et d'utilisation
Plateforme de montage ZAP, repliable
es
Instrucciones de uso y de montaje
Plataforma de montaje ZAP, plegable
it
Istruzioni per l'uso e il montaggio
ZAP Piattaforma di montaggio, ripiegabile
da
Monterings- og brugsanvisning
ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig
et
Kokkupaneku- ja kasutujuhend
Kokkupööratav platvormredel ZAP
pt
Instruções de montagem e uso
plataforma de montagem ZAP, rebatível
fi
Asennus- ja käyttöohje
ZAP asennustaso, kokoon käännettävä
no
Monterings- og bruksanvisning
ZAP montasjeplattform, sammenleggbar
sv
Monterings- och användningsanvisning
ZAP fällbar monteringsplattform
sl
Navodila za montažo in uporabo
ZAP montažna ploščad, zložljiva
cs
Návod k montáži a použití
Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou
hu
Szerelési és használati útmutató
ZAP összecsukható szerelődobogó
pl
Instrukcja montażu i obsługi
Składany podest montażowy ZAP
tr
ZAP katlanır montaj platformu
montaj ve kullanım kılavuzu
nl
Opbouw- en gebruikshandleiding
ZAP-montageplatform, inklapbaar
sk
Návod na montáž a použitie
Montážna plošina ZAP, sklopná
ru
Инструкция по монтажу и использованию
Монтажная платформа ZAP, складная
Montage- und Verwendungsanleitung
ZAP Montageplattform, klappbar
Z600
291367

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour zarges Z600

Sommaire des Matières pour zarges Z600

  • Page 1 Składany podest montażowy ZAP ZAP katlanır montaj platformu montaj ve kullanım kılavuzu Opbouw- en gebruikshandleiding ZAP-montageplatform, inklapbaar Návod na montáž a použitie Montážna plošina ZAP, sklopná Инструкция по монтажу и использованию Монтажная платформа ZAP, складная 291367 Z600 Montage- und Verwendungsanleitung ZAP Montageplattform, klappbar...
  • Page 2 Deutsch .................. 3 English ................. 13 Français ................23 Español ................33 Italiano ................. 43 Dansk ................... 53 Eesti ..................63 Português ................73 Suomi ................... 83 Norge ................... 93 Svenska ................103 Slovensko................113 Český.................. 123 Magyar ................133 Polski .................

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch Montage- und Verwendungsanleitung ZAP Montageplattform, klappbar Inhalt 1. Informationen zu dieser Anleitung ..........4 1.1 Allgemeine Hinweise..............4 1.2 Zeichenerklärung ................4 2. Sicherheitshinweise ..............5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........5 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ..........5 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 5 2.4 Hinweise für das Personal.............

  • Page 4: Informationen Zu Dieser Anleitung

    1. Informationen zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Diese Anleitung ist gültig für die folgenden Produkte: Hinweise ZAP Montageplattform, klappbar Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolgrei- chen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb des Produkts. Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Regen) • dauerhafter Außeneinsatz (auch über Nacht und nach Arbeitsende) • eigenmächtige bauliche Veränderungen oder unsachgemäße Reparaturen • Verwendung von anderen als von ZARGES zugelassenen Original-Bauteilen und Original-Ersatzteilen 2.3 Allgemeine Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechni- Sicherheits- schen Regeln gebaut.
  • Page 6 > Bei allen Arbeiten auf und mit dem Produkt geeignete Schutzkleidung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzschuhe). > Produkt an öffentlichen Orten nicht unbeaufsichtigt lassen. Produkt gegen unbefugten Zutritt sichern. > Werkzeuge und Materialien nicht werfen, sondern von einer Person an eine zweite Person nach oben oder unten reichen. >...

  • Page 7: Technische Beschreibung

    > Für die Bemessung der Sicherheitsabstände auch das Ausschwingen der Lei- tungsseile und den Bewegungsraum der arbeitenden Person berücksichtigen. Zum Bewegungsraum zählen auch durch die arbeitende Person festgehaltene Gegenstände. > Können die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden, die Freileitungen in Absprache mit deren Betreibern freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

  • Page 8: Technische Daten

    3.3 Technische In diesem Abschnitt werden die technischen Daten aufgeführt. Daten Übergreifend für alle Produkte gelten folgende Angaben: Stufentiefe 200 mm Plattformgröße 1685 x 600 mm Zulässige Belastung (inkl. Personen- und Materialgewicht) Zulässige Belastung pro Stufe 150 kg Zulässige Belastung gesamt 200 kg/m 3.3.1 ZAP Montageplattform, klappbar Plattformhöhe m...

  • Page 9: Verwendung

    5. Verwendung 5.1 Sicherheits- > Sicherheitshinweise in 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise beachten. hinweise zur Verwendung ARNUNG EBENS ERLETZUNGSGEFAHR DURCH TURZ VOM PRODUKT Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten: > Nicht mit dem eigenen Körpergewicht gegen die Geländer stemmen. > Nicht auf die Geländer klettern. Nicht außen am Produkt klettern. >...

  • Page 10: Sicherheitshinweise Zum Verschieben

    5.2 Sicherheits- hinweise zum > Siehe Bildteil der Anleitung. Verschieben ARNUNG EBENS ERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMKIPPENDES RODUKT BEIM ERSCHIEBEN Zur Vermeidung gefährlicher Situationen folgende Grundregeln einhalten: > Produkt nicht verschieben, wenn sich Personen, Material oder Werkzeug auf der Plattform befinden. > Produkt immer nur langsam von Hand verschieben. >...

  • Page 11: Prüfen

    Überprüfung muss mindestens jährlich erfolgen. > Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert werden. Kontrollblätter für die Prüfung der Produkts sind auf der Homepage von ZARGES verfügbar. Nach erfolgter und mit positivem Ergebnis durchgeführter Prüfung die ZARGES- Prüfplakette (Bestellnr. 828384 bzw. 828385) am Produkt anbringen. Monat und Jahr der nächsten Prüfung müssen gut erkennbar sein.
  • Page 13 English Instructions for assembly and use ZAP assembly platform, folding Contents 1. Information on this manual ............14 1.1 General notes ................14 1.2 Explanation of symbols ..............14 2. Safety instructions ..............15 2.1 Intended use ................. 15 2.2 Improper use ................15 2.3 General safety instructions............

  • Page 14: Information On This Manual

    1. Information on this manual 1.1 General notes These instructions are valid for the following products: ZAP assembly platform, folding The instructions in this manual must be read, understood and complied with to ensure correct and safe erection and operation of the product. Failure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property.

  • Page 15: Safety Instructions

    • continuous outdoor use (including overnight and after finishing work) • unauthorised structural modifications or incorrectly executed repairs • use of any parts other than ZARGES-approved original components and original ZARGES spare parts 2.3 General safety The product is state-of-the-art and constructed in compliance with the recognised instructions rules of safety engineering.

  • Page 16: Notes For Personnel

    > Always wear appropriate protective clothing when working on and with the product (protective gloves, safety shoes). > Never leave the product unattended in places accessible to the public. Secure the product against unauthorised access. > Do not throw materials or tools, but pass them up or down from person to person.

  • Page 17: Technical Description

    > When calculating safety clearances, allow for the swinging radius of power lines and the movement radius of working personnel. The movement radius includes any objects held by personnel. > If it is not possible to comply with the safety clearances, have the operating authority disconnect the power lines and secure them against being switched back on.

  • Page 18: Technical Data

    3.3 Technical data This section lists the technical data for the product. The following data apply to all products: Tread depth 200 mm Platform size 1685 x 600 mm Permissible load (incl. persons and weight of material) Permissible load per tread 150 kg Total permissible load 200 kg/m...

  • Page 19: Use

    5. Use 5.1 Safety > Observe the safety instructions in 2.3 General safety instructions instructions on use ARNING ANGER TO LIFE AND LIMB CAUSED BY FALLING FROM THE PRODUCT Follow these basic rules to prevent dangerous situations arising: > Never brace your full weight against the guardrails. >...

  • Page 20: Safety Instructions For Moving The Assembly Platform

    5.2 Safety instructions > See illustrations section of this manual. for moving the assembly platform ARNING ANGER OF SERIOUS OR EVEN FATAL INJURY IF THE PRODUCT TOPPLES OVER WHILE MOVING IT Follow these basic rules to prevent dangerous situations arising: >...

  • Page 21: Inspection

    > The inspection must be documented. Check sheets for inspection of the product are available on the ZARGES homepage. After successful inspection, attach the ZARGES inspection plate (Order No. 828384 or 828385) to the product. The month and year in which the next inspection is due must be clearly visible.
  • Page 23 Français Notice de montage et d'utilisation Plateforme de montage ZAP, repliable Contenu 1. Informations concernant cette notice..........24 1.1 Remarques générales..............24 1.2 Explication des symboles............. 24 2. Consignes de sécurité ..............25 2.1 Utilisation conforme..............25 2.2 Utilisation non conforme.............. 25 2.3 Consignes générales de sécurité...

  • Page 24: Informations Concernant Cette Notice

    1. Informations concernant cette notice 1.1 Remarques Cette notice est valable pour les produits suivants : générales Plateforme de montage ZAP, repliable Il est indispensable de lire, de comprendre et de respecter cette notice afin de pouvoir monter et utiliser ce produit en toute sécurité. Tout non respect peut entraîner des ac- cidents pouvant être à...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    • utilisation extérieure permanente (la nuit également et une fois le travail terminé) • modifications non concertées de la construction ou réparations non conformes • utilisation de modules et pièces de rechange autres que ceux homologués par ZARGES 2.3 Consignes Le produit a été construit selon les connaissances techniques actuelles conformé- générales...

  • Page 26: Remarques Destinées Au Personnel

    > Pour tous les travaux sur et avec le produit, porter des vêtements de protection adaptés (gants de protection, chaussures de sécurité). > Ne pas laisser le produit sans surveillance dans les lieux publics. Protéger le produit contre tout accès non autorisé. >...

  • Page 27: Description Technique

    > Pour la mesure des distances de sécurité, prendre également en compte les oscillations des conducteurs câblés ainsi que l'espace de déplacement des personnes lors des travaux. Les objets maintenus par les personnes qui tra- vaillent doivent être pris en compte dans l'espace de déplacement. >...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    3.3 Caractéristiques Ce paragraphe contient les caractéristiques techniques. techniques Les indications suivantes sont valables pour tous les produits : Profondeur des marches 200 mm Taille de la plateforme 1685 x 600 mm Charge admissible (avec poids des personnes et des matériaux) Charge admissible par marche 150 kg Charge totale admissible...

  • Page 29: Utilisation

    5. Utilisation 5.1 Remarques > Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2.3 Consignes générales de sécurité de sécurité concernant l'utilisation VERTISSEMENT ANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE CHUTE Pour éviter les situations dangereuses, respecter les règles de base suivantes : >...

  • Page 30: Consignes De Sécurité Pour Le Déplacement

    5.2 Consignes de sécurité pour > voir la partie illustrée de la notice. le déplacement VERTISSEMENT ANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE BASCULEMENT DU PRODUIT LORS DU DÉPLACEMENT Pour éviter les situations dangereuses, respecter les règles de base suivantes : >...

  • Page 31: Contrôle

    ZARGES. Une fois le contrôle exécuté et si le résultat est positif, apposer la plaquette de contrôle de ZARGES (réf. 828384 ou 828385) sur le produit. Le mois et l'année du prochain contrôle doivent être parfaitement lisibles.
  • Page 33 Español Instrucciones de uso y de montaje Plataforma de montaje ZAP, plegable Contenido 1. Información sobre estas instrucciones ........34 1.1 Indicaciones generales ..............34 1.2 Explicación de símbolos............... 34 2. Indicaciones de seguridad ............35 2.1 Uso conforme a los fines previstos ..........35 2.2 Uso no conforme a los fines previstos ........

  • Page 34: Información Sobre Estas Instrucciones

    1. Información sobre estas instrucciones 1.1 Indicaciones Estas instrucciones son válidas para los siguientes productos: generales Plataforma de montaje ZAP, plegable Es imprescindible leer, entender y cumplir estas instrucciones para el montaje y fun- cionamiento del producto eficazmente y sin peligro. La inobservancia puede provocar accidentes de consecuencias mortales, lesiones o daños materiales.

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    • Las modificaciones estructurales por cuenta propia o las reparaciones indebidas • Uso de componentes y piezas de repuesto no originales y no autorizados por ZARGES 2.3 Indicaciones El producto está construido según el estado actual de la técnica y según las normas generales técnicas de seguridad reconocidas.

  • Page 36: Indicaciones Para El Personal

    > Al realizar cualquier tipo de trabajo en o con el producto, use ropa de protección adecuada (guantes de protección, calzado de seguridad). > No deje el producto desatendido en lugares públicos. Asegure el producto para evitar el acceso no autorizado. >...

  • Page 37: Descripción Técnica

    > Para calcular las distancias de seguridad, tenga en cuenta también la oscila- ción de los cables aéreos y el espacio que necesite la persona que efectúe el trabajo. Este espacio necesario incluye también los objetos que sujete dicha persona. >...

  • Page 38: Datos Técnicos

    3.3 Datos técnicos En este apartado se exponen los datos técnicos. Los siguientes datos tienen aplicación a todos los productos: Profundidad de los peldaños 200 mm Tamaño de la plataforma 1685 x 600 mm Carga admisible (incl. peso de personas y material) Carga admisible por peldaño 150 kg Carga admisible total...

  • Page 39: Uso

    5. Uso 5.1 Indicaciones > Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en 2.3 Indicaciones de seguridad generales de seguridad para el uso DVERTENCIA ELIGRO DE MUERTE O DE LESIONES AL CAER DEL PRODUCTO Para evitar situaciones de peligro, cumpla las siguientes normas fundamentales: >...

  • Page 40: Indicaciones De Seguridad Para El Desplazamiento

    5.2 Indicaciones de seguridad > véase la sección de imágenes de las instrucciones. para el desplazamiento DVERTENCIA ¡P ELIGRO DE MUERTE O DE LESIONES AL VOLCARSE EL PRODUCTO MIENTRAS SE ESTÁ DESPLAZANDO Para evitar situaciones de peligro, cumpla las siguientes normas fundamentales: >...

  • Page 41: Inspección

    Debe efectuarse como mínimo una inspección anual. > Se debe registrar por escrito la ejecución de la inspección. En el sitio web de ZARGES hay disponibles fichas de control para la inspección del producto. Una vez completada la inspección con resultado positivo, hay que colocar la etiqueta de verificación de ZARGES (ref.
  • Page 43 Italiano Istruzioni per l'uso e il montaggio ZAP Piattaforma di montaggio, ripiegabile Sommario 1. Informazioni su questo manuale ..........44 1.1 Indicazioni generali ..............44 1.2 Spiegazione dei simboli..............44 2. Indicazioni di sicurezza..............45 2.1 Impiego conforme alle prescrizioni..........45 2.2 Impiego non conforme alle prescrizioni........45 2.3 Indicazioni generali di sicurezza..........

  • Page 44: Informazioni Su Questo Manuale

    1. Informazioni su questo manuale 1.1 Indicazioni Questo manuale è valido per i seguenti prodotti: generali ZAP Piattaforma di montaggio, ripiegabile È indispensabile leggere, comprendere e seguire quanto indicato in questo manuale al fine di installare e utilizzare in modo corretto e sicuro il prodotto. L'inosservanza di tali regole può...

  • Page 45: Indicazioni Di Sicurezza

    • utilizzare la scala sempre all'esterno (anche di notte e oltre la fine del turno) • apportare modifiche costruttive autonome o eseguire riparazioni non corrette • utilizzare componenti e ricambi diversi da quelli originali ZARGES 2.3 Indicazioni Il prodotto è stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle regole tecniche di generali di sicurezza vigenti.

  • Page 46: Avvertenze Per Il Personale

    > Durante tutte le attività svolte su e con il prodotto occorre indossare un abbigliamento protettivo adeguato (guanti protettivi, scarponcini antinfortunistici). > Non lasciare incustodito il prodotto in luoghi pubblici. Proteggere il prodotto da un accesso inautorizzato. > Non gettare utensili e materiali bensì passarli verso sopra o verso sotto a una seconda persona.

  • Page 47: Descrizione Tecnica

    > Per la misurazione delle distanze di sicurezza occorre considerare anche l'oscillazione dei cavi elettrici e l'area di lavoro all'interno della quale si muove l'operatore. Per determinare l'area di lavoro è necessario tener conto anche degli oggetti tenuti in mano dall'operatore. >...

  • Page 48: Dati Tecnici

    3.3 Dati tecnici In questa sezione sono riportati i dati tecnici. Per tutti i prodotti valgono i seguenti dati: Profondità del gradino 200 mm Dimensioni della piattaforma 1685 x 600 mm carico ammesso (peso di persone e materiale incl.) Carico ammesso per gradino 150 kg Portata massima 200 kg/m...

  • Page 49: Impiego

    5. Impiego 5.1 Indicazioni > Attenersi alle indicazioni di sicurezza in 2.3 Indicazioni generali di sicurezza di sicurezza per l'impiego TTENZIONE ISCHIO DI MORTE E DI LESIONI DERIVANTE DALLA CADUTA DAL PRODOTTO Al fine di evitare situazioni pericolose, attenersi alle seguenti norme fondamentali: >...

  • Page 50: Indicazioni Di Sicurezza Per Lo Spostamento

    5.2 Indicazioni di sicurezza per > Vedere sezione immagini delle istruzioni. lo spostamento TTENZIONE ISCHIO DI MORTE E DI LESIONI DERIVANTE DALLA CADUTA DEL PRODOTTO DURANTE LO SPOSTAMENTO Al fine di evitare situazioni pericolose, attenersi alle seguenti norme fondamentali: > Non spostare il prodotto qualora sulla pedana si trovino persone, materiali o utensili.

  • Page 51: Controlli

    > L'esecuzione del controllo deve essere documentata. Le schede di controllo per la verifica dello stato del prodotto sono reperibili sulla homepage di ZARGES. Dopo aver effettuato il controllo, se il risultato è positivo, applicare al prodotto l'apposita targhetta ZARGES (n. d'ordine 828384 e/o 828385).
  • Page 53 Dansk Monterings- og brugsanvisning ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig Indhold 1. Informationer om vejledningen ...........54 1.1 Generelle anvisninger ..............54 1.2 Signatur- forklaring ..............54 2. Sikkerhedsanvisninger ...............55 2.1 Bestemmelsesmæssig brug............55 2.2 Anvendelse mod hensigten............55 2.3 Generelle sikkerheds-anvisninger ..........55 2.4 Anvisninger til personalet ............56 2.5 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med elektricitet ....

  • Page 54: Informationer Om Vejledningen

    1. Informationer om vejledningen 1.1 Generelle an- Denne vejledning gælder for følgende produkter: visninger ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig Brugeren har pligt til at læse, forstå og følge denne vejledning med henblik på at opbygge og anvende produktet hensigtsmæssigt og sikkert. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader.

  • Page 55: Sikkerhedsanvisninger

    • Vedvarende udendørs brug (også natten over og efter arbejdstidens ophør) • Egne konstruktionsændringer eller ikke sagkyndigt udførte reparationer • Anvendelse af andet end originale dele og reservedele godkendt af ZARGES 2.3 Generelle Produktet er fremstillet efter det aktuelle tekniske niveau og almindeligt gældende, sikkerheds- sikkerhedstekniske regler.

  • Page 56: Anvisninger Til Personalet

    > Produktet må ikke være uden opsyn på offentlige steder. Produktet skal sikres mod adgang for uvedkommende. > Kast ikke med værktøj eller materialer, men ræk det op eller ned fra person til person. > Kontroller funktionen før hver brug. Brug ikke produktet, hvis dele mangler eller er beskadiget.

  • Page 57: Teknisk Beskrivelse

    > Ved udmåling af sikkerhedsafstanden skal der også tages højde for ledninger- nes udsving og den arbejdende persons bevægelsesrum. Med til bevægelses- rummet hører også de genstande, der håndteres af den arbejdende person. > Hvis sikkerhedsafstandene ikke kan overholdes, skal de frithængende ledninger frakobles og sikres mod genindkobling i samråd med den driftsansvarlige for de pågældende ledninger.

  • Page 58: Tekniske Data

    3.3 Tekniske data I dette afsnit er de tekniske data anført. Følgende angivelser gælder overordnet for alle produkter: Trindybde 200 mm Platformstørrelse 1685 x 600 mm Tilladt belastning (inkl. vægten af personer og materialer) Tilladt belastning pr. etage 150 kg Tilladt belastning i alt 200 kg/m 3.3.1 ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig...

  • Page 59: Anvendelse

    5. Anvendelse 5.1 Sikkerheds- > Følg sikkerhedsanvisningerne i 2.3 Generelle sikkerheds-anvisninger anvisninger vedrørende anvendelsen DVARSEL ER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE HVIS PRODUKTET VÆLTER Følgende grundregler skal overholdes for at forebygge farlige situationer: > Pres ikke ind på gelænderet med egen kropsvægt. >...

  • Page 60: Sikkerheds-Anvisninger Ved Flytning

    5.2 Sikkerheds- anvisninger > Se billeder i vejledningen. ved flytning DVARSEL ER ER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE HVIS PRODUKTET VÆLTER MENS DET FLYTTES Følgende grundregler skal overholdes for at forebygge farlige situationer: > Produktet må ikke flyttes, hvis der er personer, materiale eller værktøj på platformen.

  • Page 61: Kontrol

    årligt. > Udførelsen af kontrollen skal dokumenteres. Kontrolark til kontrol af produktet kan downloades fra ZARGES' hjemmeside. Efter gennemført kontrol med et positivt resultat anbringes ZARGES-kontrolmærkaten (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for næste kontrol skal fremgå tydeligt.
  • Page 63 Eesti Kokkupaneku- ja kasutujuhend Kokkupööratav platvormredel ZAP Sisukord 1. Juhendi tutvustus ................64 1.1 Üldjuhised..................64 1.2 Sümbolite selgitus................ 64 2. Ohutusnõuded ................65 2.1 Sihipärane kasutamine ..............65 2.2 Väärkasutamine................65 2.3 Üldised ohutusnõuded ..............65 2.4 Juhised personalile ..............66 2.5 Elektritööde ohutusnõuded............

  • Page 64: Juhendi Tutvustus

    1. Juhendi tutvustus 1.1 Üldjuhised See juhend kehtib järgmiste toodete kohta: kokkupööratav platvormredel ZAP Selle juhendi lugemine, sellest arusaamine ja selle järgimine on redeli edukaks ja ohutuks kokkupanekuks ning kasutamiseks hädavajalik. Juhendi mittejärgimine võib põhjustada vigastusi, lõppeda surmaga või kaasa tuua ainelist kahju. Juhend peab kokkupaneku- ja kasutuskohas olema alati kättesaadav.

  • Page 65: Ohutusnõuded

    Juhendi joonisteosas on kasutatud järgmisi piktogramme. Kontrollige tarnekomplekti. Kandke kaitsejalatseid. Kandke kaitsekindaid. 2. Ohutusnõuded 2.1 Sihipärane Kokkupööratava platvormredeli ZAP kasutusalad: kasutamine • ronimisvahend töödel, kui on tarvis minna platvormile vastavale kõrgusele (vaadake 3.3 Tehnilised andmed), • pikaajaline kasutamine siseruumides, • lühiajaline kasutamine välistingimustes, •...

  • Page 66: Juhised Personalile

    > Ärge tööriistu ega materjale visake, vaid ulatage need teisele inimesele. > Kontrollige redeli töökorras olekut enne iga kasutuskorda. Ärge kasutage redelit, kui sellel on osi puudu või kui mõni osa on kahjustatud. 2.4 Juhised Narkootikumide, alkoholi või reaktsioonivõimet pärssivate ravimite mõju all olijad personalile ei tohi redelit kasutada.

  • Page 67: Tehniline Kirjeldus

    > Ohutu vahemaa mõõtmisel arvestage ka elektrijuhtmete liikumist ja töötaja liikumisruumi. Liikumisruumi võtavad ka töötaja käes olevad esemed. > Kui ohutut vahemaad ei saa hoida, tuleb elektriõhuliinid kokkuleppel nende haldajatega välja lülitada ja juhusliku sisselülitamise eest kaitsta. 3. Tehniline kirjeldus 3.1 Tarnekomplekt Tarnekomplektid varieeruvad sõltuvalt tellimusest.

  • Page 68: Tehnilised Andmed

    3.3 Tehnilised Selles lõigus on loetletud tehnilised andmed. andmed Kõigi redelite kohta kehtivad andmed Astmete sügavus 200 mm Platvormi suurus 1685 x 600 mm Lubatud koormus (k.a inimeste ja materjali kaal) Lubatud koormus astme kohta 150 kg Lubatud kogukoormus 200 kg/m 3.3.1 Kokkupööratav platvormredel ZAP Platvormi kõrgus (m) 0,42...

  • Page 69: Kasutamine

    5. Kasutamine 5.1 Kasutamise > Järgige peatükis 2.3 Üldised ohutusnõuded kirjeldatud ohutusnõudeid. ohutusnõuded OIATUS JA VIGASTUSOHT REDELILT KUKKUMISE TÕTTU Ohtlike olukordade vältimiseks pidage kinni siin loetletud põhireeglitest > Ärge nõjatuge kogu keharaskusega vastu piiret. > Ärge ronige piirdele. Ronige üksnes astmeid kasutades. >...

  • Page 70: Nihutamise Ohutusnõuded

    5.2 Nihutamise ohutusnõuded > Vaadake juhendi joonisteosa. OIATUS IHUTAMISEL ÜMBERKUKKUV REDEL OHUSTAB ELU JA TERVIST Ohtlike olukordade vältimiseks järgige järgmisi põhireegleid > Ärge nihutage redelit, kui selle platvormil on inimene, materjal või tööriistad. > Nihutage redelit aeglaselt ja käsitsi. > Ärge nihutage redelit veoki ega kahvellaaduriga. Vältige kokkupõrkeid. >...

  • Page 71: Kontrollimine

    7.2 Kontrollimine > Redeli töökindlust tuleb regulaarselt spetsialistil kontrollida lasta. Spetsialist saab kontrollimisõiguse kasutajalt ja pärast riigis kehtivate seadustega ette nähtud koolituse läbimist. > Valige kontrollvälbad vastavalt kasutustingimustele. Kontrollida tuleb vähemalt kord aastas. > Kontrollimine tuleb dokumenteerida. Redeli kontroll-lehed on saadaval ZARGESi kodulehel.
  • Page 73 Português Instruções de montagem e uso plataforma de montagem ZAP, rebatível Conteúdo 1. Informações sobre as presentes instruções .......74 1.1 Instruções gerais................74 1.2 Explicação dos símbolos.............. 74 2. Instruções de segurança .............75 2.1 Utilização de acordo com a finalidade......... 75 2.2 Utilização em desacordo com a finalidade .........

  • Page 74: Informações Sobre As Presentes Instruções

    1. Informações sobre as presentes instruções 1.1 Instruções Estas instruções são válidas para os seguintes produtos: gerais Plataforma de montagem ZAP, rebatível Ler, compreender e observar as presentes instruções é imprescindível para a montagem e a operação segura do produto. Qualquer não observação pode provocar acidentes mortais, lesões ou danos materiais.

  • Page 75: Instruções De Segurança

    • Utilização externa permanente (também durante e noite após o fim do trabalho • Modificações construtivas arbitrárias ou reparações inadequadas • Utilização de peças diferentes dos componentes originais e peças de reposição originais da ZARGES 2.3 Instruções O produto foi construído de acordo com o estado atual da técnica e os regulamentos de segurança...

  • Page 76: Indicações Para O Pessoal

    > Em todos os trabalhos sobre e com o produto, dever-se-á usar vestuário de proteção adequado (luvas de proteção, calçado de proteção). > O produto não deverá estar sem fiscalização em locais públicos. Proteger o produto contra um acesso não autorizado. >...

  • Page 77: Descrição Técnica

    > Para o cálculo das distâncias de segurança também deverão consideradas as oscilações das linhas e o espaço de movimentos da pessoa que está a traba- lhar. O espaço de movimentos também integra os objetos manipulados pela pessoa que está a trabalhar. >...

  • Page 78: Montagem

    3.3 Dados técnicos Nesta seção, são apresentados os dados técnicos. As seguintes informações são válidas de maneira geral para todos os produtos: Profundidade do degrau 200 mm Dimensão da plataforma 1685 x 600 mm Carga permitida (incl. peso das pessoas e do material) Carga permitida por degrau 150 kg Carga admissível total...

  • Page 79: Utilização

    5. Utilização 5.1 Indicações > Observar as instruções de segurança em 2.3 Instruções de segurança relativas gerais à segurança durante a utilização DVERTÊNCIA ERIGO DE MORTE E DE LESÃO SE O PRODUTO CAIR Para evitar situações perigosas dever-se-ão observar as seguintes regras básicas: >...

  • Page 80: Instruções De Segurança Para O Deslocamento

    5.2 Instruções de segurança > Ver a parte de ilustrações no manual. para o deslocamento DVERTÊNCIA ERIGO DE VIDA E DE LESÕES SE O PRODUTO CAPOTAR DURANTE O DESLOCAMENTO Para evitar situações perigosas deve observar as seguintes regras básicas: > Nunca deslocar o produto se na plataforma se encontrarem pessoas, materiais ou ferramentas.

  • Page 81: Verificação

    ZARGES. Após a conclusão de um controlo com resultado positivo, fixar a plaqueta de controlo da ZARGES (n° de encomenda 828384 ou 828385) no produto. O mês e o ano do próximo controlo devem estar bem visíveis.
  • Page 83 Suomi Asennus- ja käyttöohje ZAP asennustaso, kokoon käännettävä Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja..........84 1.1 Yleisiä ohjeita................84 1.2 Merkkien selitykset ..............84 2. Turvaohjeet .................85 2.1 Määräystenmukainen käyttö............85 2.2 Määräystenvastainen käyttö ............85 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet............. 85 2.4 Ohjeita henkilökunnalle ............... 86 2.5 Sähkölaitteilla suoritettuja töitä...

  • Page 84: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja

    1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä käyttöohje koskee seuraavia tuotteita: ZAP asennustaso, kokoon käännettävä Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen ovat tuotteen oikein suoritetun ja turvallisen pystytyksen ja käytön välttämättömiä edellytyksiä. Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolemaan johtavia tapaturmia, loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja.

  • Page 85: Turvaohjeet

    Käyttöohjeen kuvallisessa osassa käytetään seuraavia kuvamerkkejä: Tarkasta toimituksen sisältö. Käytä turvajalkineita. Käytä suojakäsineitä. 2. Turvaohjeet 2.1 Määräystenmu- Kokoon käännettävä ZAP asennustaso on tarkoitettu seuraaviin käyttötarkoituksiin: kainen käyttö • Nousuavuksi tason korkeudella tehtäviin töihin (katso 3.3 Tekniset tiedot) • Jatkuvaan sisäkäyttöön •...

  • Page 86: Ohjeita Henkilökunnalle

    > Älä jätä tuotetta yleisille paikoille ilman valvontaa. Varmista, ettei tuotteen luvaton käyttö ole mahdollista. > Työkaluja ja materiaaleja ei saa heittää, vaan ne on annettava ylöspäin tai alaspäin henkilöltä toiselle. > Tarkasta asianmukainen toiminta aina ennen käyttöä. Älä käytä tuotetta, jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita.

  • Page 87: Tekninen Kuvaus

    > Turvaetäisyyksiä mitattaessa on otettava huomioon myös johtokaapelien heilahtelut ja työskentelevän henkilön liikkumatila. Liikkumatilaan kuuluvat myös ne esineet, joita työskentelevä henkilö pitää käsissään. > Jos turvaetäisyyksiä ei voi noudattaa, on ilmajohdot kytkettävä virrattomaksi yhteistyössä sähköverkon ylläpitäjän kanssa ja varmistettava uudelleen päällekytkentää...

  • Page 88: Asennus

    3.3 Tekniset tiedot Tässä kappaleessa on esitetty tekniset tiedot. Seuraavat tiedot koskevat kaikkia tuotteita: Porrasaskelman syvyys 200 mm Tasanteen koko 1685 x 600 mm Sallittu kuormitus (mukaan lukien henkilöiden ja materiaalien painot) Sallittu kuormitus askelmaa kohden 150 kg Sallittu kuormitus kaikkiaan 200 kg/m 3.3.1 ZAP asennustaso, kokoon käännettävä...

  • Page 89: Käyttö

    5. Käyttö 5.1 Turvaohjeet > Noudata luvussa 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet olevia turvallisuusohjeita. käyttöä varten AROITUS OUKKAANTUMIS JA HENGENVAARA PUDOTTAESSA TUOTTEEN PÄÄLTÄ Vaarallisten tilanteiden välttämiseksi on seuraavat perussäännöt otettava huomioon: > Omalla ruumiinpainolla ei saa nojautua kaiteita vasten. > Älä nouse kaiteiden päälle. Tuotteeseen ei koskaan saa kiivetä ulkopuolelta. >...

  • Page 90: Turvallisuusohjeet Siirtämisessä

    5.2 Turvallisuusoh- jeet siirtämi- > Katso ohjeiden kuvallista osaa. sessä AROITUS ENGEN JA LOUKKAANTUMISVAARA KAATUVAN TUOTTEEN TAKIA SITÄ SIIRRETTÄESSÄ Vaarallisten tilanteiden välttämiseksi on seuraavia perussääntöjä noudatettava: > Tuotetta ei koskaan saa siirtää, jos tasanteella on ihmisiä, materiaaleja tai työkaluja. > Työnnä tuotetta aina pelkästään käsin ja hitaasti. >...

  • Page 91: Tarkastus

    > Suoritetuista tarkastuksista on pidettävä kirjaa. Tuotteen tarkastuksessa tarvittavia tarkastuslomakkeita on saatavissa ZARGESin kotisivuilta. Kun tarkastus on suoritettu ja sen tulos on positiivinen, kiinnitä tuotteeseen ZARGES-tarkastustarra (tilausnro 828384 tai 828385). Seuraavan tarkastuksen kuukausi ja vuosi on oltava selvästi näkyvissä. 8. Jätehuolto >...
  • Page 93 Norge Monterings- og bruksanvisning ZAP montasjeplattform, sammenleggbar Innhold 1. Informasjoner til denne anvisningen...........94 1.1 Generelle merknader..............94 1.2 Symbol- forklaring ............... 94 2. Sikkerhetsmessige retningslinjer..........95 2.1 Bruk i tråd med det produktet er beregnet på......95 2.2 Bruk i strid med formålet ............95 2.3 Generelle sikkerhetsregler............

  • Page 94: Informasjoner Til Denne Anvisningen

    1. Informasjoner til denne anvisningen 1.1 Generelle Denne anvisningen gjelder for de følgende produktene: merknader ZAP montasjeplattform, sammenleggbar Å lese, forstå og følge denne anvisningen er nødvendig for en vellykket og sikker montering og bruk av produktet. Enhver neglisjering kan få som følge at det oppstår ulykker med dødelig utgang, skader på...

  • Page 95: Sikkerhetsmessige Retningslinjer

    • Permanent bruk ute (også om natten og etter endt skift) • Egenhendige endringer av konstruksjonen eller feil utførte reparasjoner • Bruk av andre enn originale komponenter og originale reservedeler fra ZARGES 2.3 Generelle sik- Produktet er konstruert iht. dagens teknikk og anerkjente sikkerhetstekniske kerhetsregler regler.

  • Page 96: Merknader For Personalet

    > Kast ikke verktøy og materialer, men rekk disse fra en person til den andre oppover eller nedover. > Kontroller korrekt funksjon før hver bruk. Bruk ikke produktet dersom deler mangler eller er skadet. 2.4 Merknader for Personer som er påvirket av rusmidler, alkohol eller medisin som påvirker personalet reaksjonsevnen skal ikke bruke produktet.

  • Page 97: Teknisk Beskrivelse

    > Til måling av sikkerhetsavstandene, så vel som tauet som beveger seg utover, samt den arbeidende personens bevegelsesrom skal det tas hensyn. Til beve- gelsesområde regnes også de gjenstandene den arbeidende personen holder. > Kan ikke sikkerhetsavstandene overholdes må luftledningene frakobles etter samtale med operatøren og sikres mot å...

  • Page 98: Montering

    3.3 Tekniske data I dette avsnittet er de tekniske data oppført. Følgende opplysninger gjelder for alle produkter: Trinndybde 200 mm Plattformstørrelse 1685 x 600 mm Tillatt belastning (inkl. person- og materialvekt) Tillatt belastning per trinn 150 kg Tillatt belastning totalt 200 kg/m 3.3.1 ZAP montasjeplattform, sammenleggbar Plattformhøyde m...

  • Page 99: Bruk

    5. Bruk 5.1 Retningslinjer > Følg sikkerhetsanvisningene i 2.3 Generelle sikkerhetsregler for sikkerhet ved bruk DVARSEL IVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE VED FALL FRA PRODUKTET For å unngå farlige situasjoner må de følgende grunnreglene overholdes: > Heis deg ikke med egen kroppsvekt mot gelendrene. >...

  • Page 100: Sikkerhetsanvisninger Ved Forflytning

    5.2 Sikkerhetsan- visninger ved > se bildedelen til anvisningen. forflytning DVARSEL ARE FOR LIV OG HELSE DERSOM PRODUKTET VELTER UNDER FORSKYVNING Følg disse grunnleggende reglene for å unngå farlige situasjoner: > Flytt ikke produktet når det befinner seg personer, materialer eller verktøy på...

  • Page 101: Kontroll

    året. > Gjennomføring av kontrollen må dokumenteres. Kontrollark til kontroll av produktet er tilgjengelig på nettsiden til ZARGES. Etter utført kontroll med positivt resultat festes ZARGES-kontrolloblat (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for neste kontroll må være godt synlige.
  • Page 103 Svenska Monterings- och användningsanvisning ZAP fällbar monteringsplattform Innehåll 1. Information om den här anvisningen......... 104 1.1 Allmänna anvisningar ..............104 1.2 Tecken- förklaring..............104 2. Säkerhetsanvisningar ............... 105 2.1 Avsedd användning..............105 2.2 Felaktig användning ..............105 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar..........105 2.4 Anvisningar rörande personalen ..........

  • Page 104: Information Om Den Här Anvisningen

    1. Information om den här anvisningen 1.1 Allmänna Den här anvisningen gäller följande produkter: anvisningar ZAP fällbar monteringsplattform Det är absolut nödvändigt att läsa, förstå och följa den här anvisningen för att montera och använda produkten på ett korrekt och säkert sätt. Att inte följa den kan leda till olyckor med dödlig utgång samt kropps- eller materialskador.

  • Page 105: Säkerhetsanvisningar

    • Kontinuerlig användning utomhus (även över natten och efter skiftslut) • Att utföra egenmäktiga konstruktionsändringar eller felaktiga reparationer • Att använda andra delar än originaldelar och originalreservdelar som är godkända av ZARGES 2.3 Allmänna Produkten är byggd i enlighet med den senaste tekniken och vedertagna säkerhets- säkerhetsan-...

  • Page 106: Anvisningar Rörande Personalen

    > Lämna inte produkten oövervakad på offentliga platser. Säkra produkten mot obehörig åtkomst. > Kasta inte verktyg och material, utan räck till nästa person uppåt eller nedåt. > Före varje användning ska du kontrollera att allt fungerar korrekt. Använd inte produkten om delar fattas eller är skadade.

  • Page 107: Teknisk Beskrivning

    > Vid mätningen av säkerhetsavstånden ska även ledande kablars utsvängning och den arbetande personens rörelseutrymme beaktas. Till rörelseutrymmet räknas även de föremål som hålls av den arbetande personen. > Om det inte går att hålla säkerhetsavstånden ska luftledningarna kopplas bort med hjälp av den driftsansvarige och säkras mot återpåslagning.

  • Page 108: Teknisk Information

    3.3 Teknisk I det här avsnittet finns den tekniska informationen. information Följande angivelser gäller övergripande för alla produkter: Stegdjup 200 mm Plattformens storlek 1685 x 600 mm Tillåten belastning (inkl. person- och materialvikt) Tillåten belastning per steg 150 kg Tillåten belastning totalt 200 kg/m 3.3.1 ZAP fällbar monteringsplattform Plattformshöjd m...

  • Page 109: Användning

    5. Användning 5.1 Säkerhetsanvis- > Beakta säkerhetsanvisningarna i 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar ningar vid användningen ARNING ISK FÖR LIV OCH LEM VID FALL FRÅN PRODUKTEN För att undvika farliga situationer ska följande grundregler följas: > Luta dig inte mot räcket. > Klättra inte på räcket. Klättra inte på produktens utsida. >...

  • Page 110: Säkerhetsanvisningar Om Produkten Ska Flyttas Genom Påskjutning

    5.2 Säkerhetsanvis- ningar om > Se anvisningens bilddel. produkten ska flyttas genom påskjutning ARNING ISK FÖR LIV OCH LEM OM PRODUKTEN VÄLTER UNDER PÅSKJUTNINGEN För att undvika farliga situationer ska följande grundregler följas: > Flytta inte produkten genom påskjutning när det finns personer, material eller verktyg på...

  • Page 111: Kontroll

    året. > Det måste dokumenteras att kontrollen har genomförts. Kontrollblad för produktkontrollen finns på ZARGES hemsida. När kontrollen har genomförts och plattformsstegen har godkänts ska ZARGES-kontrollplakett (beställningsnr. 828384 resp. 828385) sättas fast på produkten. Månad och år för nästa kontroll måste framgå...
  • Page 113 Slovensko Navodila za montažo in uporabo ZAP montažna ploščad, zložljiva Vsebina 1. Informacije o teh navodilih ............114 1.1 Splošni napotki ................114 1.2 Razlaga znakov ................114 2. Varnostni napotki ..............115 2.1 Namenska uporaba..............115 2.2 Uporaba v nasprotju z namenom ..........115 2.3 Splošna varnostna opozorila............

  • Page 114: Informacije O Teh Navodilih

    1. Informacije o teh navodilih 1.1 Splošni napotki Ta navodila veljajo za naslednje izdelke: ZAP montažna ploščad, zložljiva Branje, razumevanje in upoštevanje teh navodil je nujno za uspešno in varno sestavlja- nje in uporabo izdelka. Vsako neupoštevanje ima lahko za posledico nesreče s smrtnim izidom, poškodbami ali poškodovanjem stvari.

  • Page 115: Varnostni Napotki

    • trajna uporaba na prostem (tudi prek noči in po koncu izmene) • samovoljne gradbene spremembe ali nestrokovna popravila • uporaba neoriginalnih sestavnih delov in nadomestnih delov, ki jih ni odobrilo podjetje ZARGES 2.3 Splošna varno- Izdelek je izdelan glede na trenutno stanje tehnike in po priznanih varnostno- stna opozorila tehničnih pravilih.

  • Page 116: Navodila Za Osebje

    > pri vseh delih na podestnih stopnicah ali z njimi nosite ustrezna zaščitna oblačila (zaščitne rokavice, delovne zaščitne čevlje); > izdelka ne puščajte brez nadzora na javnih krajih; izdelek zavarujte pred nepooblaščenim dostopom; > orodij in materialov ne mečite, ampak jih podajajte navzgor od človeka do človeka;...

  • Page 117: Tehnični Opis

    > Za dimenzioniranje varnostnih razdalj upoštevajte tudi iznihanje žic vodov in gi- balni prostor osebe, ki dela. H gibalnemu prostoru štejejo tudi predmeti, ki jih drži oseba, ki dela. > Če ni mogoče upoštevati varnostnih razdalj, izklopite daljnovode v dogovoru z upravljavcem in jih zavarujte proti ponovnem vklopu.

  • Page 118: Tehnični Podatki

    3.3 Tehnični V tem razdelku so navedeni tehnični podatki. podatki Naslednji podatki veljajo za vse izdelke: Globina stopnice 200 mm Velikost ploščadi 1685 x 600 mm Dovoljena obremenitev (vključno s težo ljudi in materiala) Dovoljena obremenitev na stopnico 150 kg Skupna dovoljena obremenitev 200 kg/m 3.3.1 ZAP montažna ploščad, zložljiva...

  • Page 119: Uporaba

    5. Uporaba 5.1 Varnostna > Upoštevajte varnostna navodila v 2.3 Splošna varnostna opozorila navodila za uporabo POZORILO MRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST POŠKODB ZARADI PADCA Z IZDELKA Za preprečevanje nevarnih situacij je treba upoštevati naslednja osnovna pravila: > ne opirajte se z lastno težo proti ograji; >...

  • Page 120: Varnostna Navodila Za Premikanje

    5.2 Varnostna navodila za > Glejte slikovni del navodil. premikanje POZORILO EVARNOST POŠKODB IN SMRTNA NEVARNOST ZARADI IZDELKA KI SE PREVRNE MED PREMIKANJEM Za preprečevanje nevarnih situacij je treba upoštevati naslednja osnovna pravila: > izdelka ne premikajte, če so na ploščadi še ljudje, material ali orodja; >...

  • Page 121: Preverjanje

    > Opravljena preverjanja je treba dokumentirati. Kontrolni listi za preverjanje podestnih stopnic so na voljo na domači spletni strani podjetja ZARGES. Po opravljenem pozitivnem preverjanju namestite na izdelek preizkusno nalepko podjetja ZARGES (št. za naročilo 828384 oz. 828385). Dobro razpoznavna morata biti mesec in leto naslednjega preverjanja.
  • Page 123 Český Návod k montáži a použití Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou Obsah 1. Informace o tomto návodu............124 1.1 Všeobecné pokyny ..............124 1.2 Vysvětlení značek ............... 124 2. Bezpečnostní pokyny ..............125 2.1 Použití v souladu s určením............125 2.2 Použití...

  • Page 124: Informace O Tomto Návodu

    1. Informace o tomto návodu 1.1 Všeobecné Tento návod je platný jen pro tyto výrobky: pokyny Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou Pro úspěšné a bezpečné sestavení a provoz výrobku je nutné si přečíst tento návod, porozumět mu a řídit se jím. Jakékoli nedodržení návodu může mít za následek usmrcení, zranění...

  • Page 125: Bezpečnostní Pokyny

    • stálé použití venku (i přes noc a po ukončení práce) • svévolné stavební změny a neodborné opravy • použití jiných konstrukčních částí a náhradních dílů než originálních, které byly schváleny společností ZARGES 2.3 Všeobecné Žebřík je vyroben podle aktuálního stavu techniky a uznávaných bezpečnostně...

  • Page 126: Pokyny Pro Personál

    > Výrobek nenechávejte bez dozoru na veřejných místech. Výrobek zajistěte proti přístupu nepovolaných osob. > Nástroje a materiál nedopravujte házením, ale předávejte si jej nahoru nebo dolů od jedné osoby k druhé. > Před každým použitím zkontrolujte řádné fungování. Výrobek nepoužívejte, pokud některé...

  • Page 127: Technický Popis

    > Při vyměřování bezpečnostních vzdáleností vezměte také v úvahu vychýlení lan a prostor pohybu pracující osoby. K prostoru pohybu patří i předměty, které pracující osoba drží. > Pokud nemůžete bezpečnostní vzdálenosti dodržet, odpojte nadzemní elektrické vedení po domluvě s jeho provozovateli od napětí a zajistěte je proti opětovnému zapnutí.

  • Page 128: Technické Údaje

    3.3 Technické V tomto oddíle jsou uvedeny technické údaje. údaje Tyto údaje platí pro všechny výrobky: Hloubka stupně 200 mm Velikost plošiny 1685 x 600 mm Přípustné zatížení (vč. hmotnosti osob a materiálu) Přípustné zatížení na stupeň 150 kg Přípustné zatížení celkově 200 kg/m 3.3.1 Rozložitelný...

  • Page 129: Použití

    5. Použití 5.1 Bezpečnostní > Dodržujte bezpečnostní pokyny v 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny pokyny k použití ÝSTRAHA EBEZPEČÍ USMRCENÍ A ZRANĚNÍ PŘI PÁDU ZE ŽEBŘÍKU Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím, dodržujte tato základní pravidla: > Neopírejte se celou vahou o zábradlí. >...

  • Page 130: Bezpečnostní Pokyny K Přemístění

    5.2 Bezpečnostní pokyny > Viz obrazová část návodu. k přemístění ÝSTRAHA EBEZPEČÍ USMRCENÍ A ZRANĚNÍ PŘI PŘEVRŽENÍ ŽEBŘÍKU BĚHEM PŘEMÍSŤOVÁNÍ Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím, dodržujte tato základní pravidla: > Výrobek nepřemísťujte, pokud se na plošině nacházejí osoby, materiál nebo nářadí.

  • Page 131: Kontrola

    > Provedení kontroly musí být zdokumentováno. Kontrolní listy pro kontrolu výrobku jsou dostupné na domovské stránce společnosti ZARGES. Po provedení kontroly s kladným výsledkem umístěte na výrobek kontrolní plaketu společnosti ZARGES (obj. č. 828384 nebo 828385). Měsíc a rok příští kontroly musejí být dobře rozpoznatelné. 8. Likvidace >...
  • Page 133 Magyar Szerelési és használati útmutató ZAP összecsukható szerelődobogó Tartalom 1. Információk a jelen útmutatóhoz..........134 1.1 Általános utasítások..............134 1.2 Rajzmagyarázat ................134 2. Biztonsági utasítások ..............135 2.1 Rendeltetésszerű használat ............135 2.2 Nem rendeltetésszerű használat ..........135 2.3 Általános biztonsági utasítások ..........135 2.4 Megjegyzések a személyzetnek..........

  • Page 134: Információk A Jelen Útmutatóhoz

    1. Információk a jelen útmutatóhoz 1.1 Általános A jelen útmutató a következő termékekhez érvényes: utasítások ZAP összecsukható szerelődobogó A termék sikeres és biztonságos felépítéséhez és használatához feltétlenül szükséges a jelen útmutató elolvasása, megértése és betartása. Az utasítások figyelmen kívül hagyása életveszélyes baleseteket, sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Az útmutató...

  • Page 135: Biztonsági Utasítások

    • Használata kedvezőtlen időjárási feltételek mellett (szél, vihar, zivatar, eső) • Tartós kültéri használata (éjszaka és a műszak vége után) • Önkényes építési módosítások vagy szakszerűtlen javítások • Nem ZARGES eredeti alkatrészek és cserealkatrészek használata 2.3 Általános A termék a technika állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok biztonsági...

  • Page 136: Megjegyzések A Személyzetnek

    > Nyilvános helyeken ne hagyja felügyelet nélkül a terméket. A terméket biztosítsa illetéktelen hozzáférés ellen. > A szerszámokat és anyagokat nem szabad dobálni, hanem egyik személy nyújtsa a másik személynek felfelé vagy lefelé. > Minden használat előtt ellenőrizze szabályszerű működésre. Ne használja a terméket, ha alkatrészek hiányoznak vagy meghibásodtak.

  • Page 137: Műszaki Leírás

    > A biztonsági távolság mérésénél figyelemben kell venni a vezetéksodronyok ki- nyúlását és a munkát végző személy mozgási terét. A mozgási térhez tartozik a munkát végző személy által tartott tárgy is. > Amennyiben a biztonsági távolságok nem tarthatók be, feszültségmentesíteni és visszakapcsolni kell a szabadvezetékeket az üzemeltető...

  • Page 138: Műszaki Adatok

    3.3 Műszaki A jelen fejezetben a műszaki adatok olvashatók. adatok Az összes termékre a következő adatok érvényesek: Lépcsőfok mélysége 200 mm Dobogó mérete 1685 x 600 mm Megengedett terhelhetőség (személyek és anyagok súlyát beleértve) Megengedett terhelhetőség lépcsőfo- 150 kg konként Megengedett terhelhetőség összesen 200 kg/m 3.3.1 ZAP összecsukható...

  • Page 139: Használat

    5. Használat 5.1 Biztonsági > Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat a 2.3 Általános biztonsági utasítások utasítások c. fejezetben. a használathoz IGYELMEZTETÉS É ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A TERMÉKRŐL TÖRTÉNŐ ZUHANÁS MIATT Veszélyes helyzetek elkerüléséhez vegye figyelembe a következő alapvető szabályokat: > Ne támaszkodjon a testsúlyával a korlátra. >...

  • Page 140: Biztonsági Utasítások Az Eltoláshoz

    5.2 Biztonsági utasítások > Lásd a képes útmutatót. az eltoláshoz IGYELMEZTETÉS É ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY ELTOLÁSKOR FELBORULÓ TERMÉK MIATT Veszélyes helyzetek elkerüléséhez vegye figyelembe a következő alapvető szabályokat: > Nem szabad eltolni a terméket, ha személyek, anyagok, szerszámok vannak a dobogón. >...

  • Page 141: Ellenőrzés

    ZARGES honlapján állnak rendelkezésre. A sikeresen és pozitív eredménnyel végrehajtott ellenőrzés után elhelyezhető a terméken a ZARGES vizsgálati tábla (rendelési sz. 828384, ill. 828385). A következő ellenőrzés hónapja és éve jól látható kell legyen a felhasználó...
  • Page 143 Polski Instrukcja montażu i obsługi Składany podest montażowy ZAP Spis treści 1. Informacje o instrukcji .............. 144 1.1 Wskazówki ogólne ..............144 1.2 Wyjaśnienie znaków ..............144 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........145 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........145 2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ......

  • Page 144: Informacje O Instrukcji

    1. Informacje o instrukcji 1.1 Wskazówki Niniejsza instrukcja dotyczy następujących produktów: ogólne składany podest montażowy ZAP Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie niniejszej instrukcji jest niezbędne do sku- tecznego i bezpiecznego montażu oraz eksploatacji produktu. Jej nieprzestrzeganie może spowodować wypadki ze skutkiem śmiertelnym, obrażenia oraz szkody mate- rialne.

  • Page 145: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    • ciągłe użytkowanie na zewnątrz (również w nocy oraz po zakończeniu pracy) • samodzielne zmiany konstrukcyjne lub nieprawidłowe naprawy • stosowanie części konstrukcyjnych lub części zamiennych innych niż oryginalne części firmy ZARGES 2.3 Ogólne Konstrukcja produktu jest zgodna z najnowszym stanem techniki i powszechnymi wskazówki...

  • Page 146: Wskazówki Dla Pracowników

    > Podczas wszystkich prac na i przy produkcie nosić odpowiednią odzież ochronną (rękawice ochronne, obuwie robocze). > Nie pozostawiać produktu bez nadzoru w miejscach publicznych. Uniemożliwić dostęp do produktu osobom nieuprawnionym. > Nie rzucać narzędziami i materiałami. Należy je podawać osobie stojącej u góry lub na dole.

  • Page 147: Opis Techniczny

    > Przy ustalaniu bezpiecznej odległości uwzględnić również możliwość kołysania się przewodów napowietrznych oraz niezbędną swobodę ruchów osoby wyko- nującej prace. Swoboda ruchów powinna obejmować również przedmioty trzymane przez osobę wykonującą prace. > Jeżeli nie ma możliwości zachowania bezpiecznej odległości, należy porozumieć...

  • Page 148: Dane Techniczne

    3.3 Dane W niniejszym rozdziale przedstawiono dane techniczne. techniczne W przypadku wszystkich produktów obowiązują następujące dane: głębokość stopni 200 mm rozmiar podestu 1685 x 600 mm Dopuszczalne obciążenie (w tym ciężar osób i materiałów) Dozwolone obciążenie na stopień 150 kg Dopuszczalne obciążenie łącznie 200 kg/m 3.3.1 Składany podest montażowy ZAP...

  • Page 149: Zastosowanie

    5. Zastosowanie 5.1 Wskazówki > Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych dotyczące bez- w rozdziale 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pieczeństwa w zakresie eksploatacji WAGA AGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ WSKUTEK UPADKU Z DRABINY Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy przestrzegać następujących zasad: >...

  • Page 150: Bezpieczeństwo Podczas Przesuwania

    5.2 Bezpieczeń- stwo podczas > Patrz część rysunkowa instrukcji. przesuwania WAGA AGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ SPOWODOWANE WYWRÓCENIEM SIĘ DRABINY PODCZAS PRZESUWANIA Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy przestrzegać następujących zasad: > Nie przesuwać produktu, gdy na podeście znajdują się osoby, materiał lub narzędzia.

  • Page 151: Kontrola

    > Kontrola powinna zostać udokumentowana. Odpowiednie arkusze kontrolne produktu są dostępne na stronie internetowej firmy ZARGES. Po przeprowadzeniu kontroli z wynikiem pozytywnym na drabinie należy umieścić plakietkę kontrolną ZARGES (nr kat. 828384 lub 828385). Miesiąc i rok kolejnej kontroli powinny być dobrze widoczne. 8. Utylizacja >...
  • Page 153 Türkçe ZAP katlanır montaj platformu montaj ve kullanım kılavuzu İçindekiler 1. Bu kılavuz hakkında bilgiler ............154 1.1 Genel bilgiler ................154 1.2 İşaretlerin açıklanması .............. 154 2. Güvenlik uyarıları ..............155 2.1 Amacına uygun kullanım ............155 2.2 Amacına aykırı kullanım............. 155 2.3 Genel güvenlik uyarıları...

  • Page 154: Bu Kılavuz Hakkında Bilgiler

    1. Bu kılavuz hakkında bilgiler 1.1 Genel bilgiler Bu kılavuz sadece aşağıdaki ürünler için geçerlidir: ZAP katlanır montaj platformu montaj ve kullanım kılavuzu Bu kılavuzun okunması, anlaşılması ve kılavuz uyulması, ürünün başarılı ve tehlikesiz bir şekilde kurulması ve çalıştırılması için mutlaka gereklidir. Bu kılavuzu uyulma- ması;...

  • Page 155: Güvenlik Uyarıları

    • Sürekli dış kullanım (gece boyunca ve çalıma sonunda da) • Kendi başına yapısal değişiklikler veya hatalı onarımlar yapılması • ZARGES tarafından onaylanan orijinal yapı parçaları ve orijinal yedek parçaların dışında parçalar kullanılması 2.3 Genel güvenlik Ürün, modern teknolojiye ve kabul edilmiş güvenlik tekniği kurallarına göre üretil- uyarıları...

  • Page 156: Personele Yönelik Bilgiler

    > Ürün üzerinde ve platformlu merdivenle yapılan çalışmalar sırasında uygun koruyucu giysi giyin (koruyucu eldiven, güvenlik botları). > Ürünü açık yerlerde gözetimsiz şekilde bırakmayın. Ürünü yetkisiz girişe karşı emniyete alın. > Aletleri ve malzemeleri atmayın, bunun yerine aletlerin ve malzemelerin bir kişiden diğer kişiye yukarı...

  • Page 157: Teknik Açıklama

    > Emniyet mesafelerini ölçmek için, zamanda hatların salınımını ve çalışan kişi- lerin hareket alanını da dikkate alın. Çalışan kişinin tuttuğu nesneler de hare- ket alanına dahildir. > Emniyet mesafelerine uyulamazsa, havai hatları, havai hat işletmecisi ile mutabakat sağlanarak gerilimsiz hâle getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın.

  • Page 158: Teknik Özellikler

    3.3 Teknik Bu alt bölümde, teknik bilgiler belirtilmiştir. özellikler Tüm ürünleri kapsayacak şekilde aşağıdaki bilgiler geçerlidir: Basamak derinliği 200 mm Platform boyutları 1685 x 600 mm İzin verilen yük (insan ve malzeme ağırlığı dahil) Basamak başına izin verilen yük 150 kg İzin verilen toplam yük 200 kg/m 3.3.1 ZAP katlanır montaj platformu...

  • Page 159: Kullanım

    5. Kullanım 5.1 Kullanıma > 2.3 Genel güvenlik uyarıları bölümündeki güvenlik uyarılarına dikkat edin. yönelik güvenlik uyarıları YARI Ü RÜNÜN DEVRILMESI NEDENIYLE ÖLÜM VE YARALANMA TEHLIKESI Tehlikeli durumları önlemek için aşağıdaki temel kurallara uyulmalıdır: > Parmaklıklara kendi ağırlığınızla dayanmayın. > Parmaklıkların üzerine tırmanmayın. Ürünün dışından tırmanmayın. >...

  • Page 160: İtmeye Yönelik Güvenlik Uyarıları

    5.2 İtmeye yönelik güvenlik > Bkz. Kılavuzun resimli bölümü. uyarıları YARI AYDIRMA SIRASINDA ÜRÜNÜN DEVRILMESI NEDENIYLE ÖLÜM VE YARALANMA TEHLIKESI Tehlikeli durumları önlemek için aşağıdaki temel kurallara uyulmalıdır: > Ürün üzerinde insanlar, malzemeler veya aletler varsa platformlu merdiveni itmeyin. > Ürünü her zaman sadece yavaşça elinizle itin. >...

  • Page 161: Kontrol

    > Kontrolün yapıldığı belgelenmelidir. Ürünün kontrolü için kullanılacak kontrol raporları, ZARGES internet sitesinde mevcuttur. Yapılan ve olumlu sonuç veren kontrolden sonra, ürüne ZARGES kontrol plaketi (Sipariş No. 828384 veya 828385) takılmalıdır. Sonraki kontrolün yapılacağı ay ve yıl kolayca görülmelidir.
  • Page 163 Nederlands Opbouw- en gebruikshandleiding ZAP-montageplatform, inklapbaar Inhoud 1. Informatie over deze handleiding..........164 1.1 Algemene aanwijzingen ............. 164 1.2 Verklaring van tekens ..............164 2. Veiligheidsinstructies..............165 2.1 Beoogd gebruik ................165 2.2 Niet beoogd gebruik ..............165 2.3 Algemene veiligheids- instructies ..........165 2.4 Instructies voor het personeel...........

  • Page 164: Informatie Over Deze Handleiding

    1. Informatie over deze handleiding 1.1 Algemene Deze handleiding geldt voor de volgende producten: aanwijzingen ZAP-montageplatform, inklapbaar Het lezen, begrijpen en opvolgen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een suc- cesvolle en veilige opbouw en toepassing van het product. Het negeren van de hand- leiding kan leiden tot ongevallen met een dodelijke afloop, tot letsel of tot materiële schade.

  • Page 165: Veiligheidsinstructies

    • gebruik bij ongunstige weersomstandigheden (wind, storm, onweer, regen) • langdurige gebruik buiten (ook 's nachts en na het einde van een werkdag) • eigenmachtige constructieve wijzigingen of ondeskundig uitgevoerde reparaties • gebruik van andere dan door ZARGES toegelaten originele componenten en reserveonderdelen 2.3 Algemene...

  • Page 166: Instructies Voor Het Personeel

    > Bij alle werkzaamheden op en met het product geschikte veiligheidskleding dragen (veiligheidshandschoenen, veilige werkschoenen). > Product niet onbeheerd laten op openbare plaatsen. Product beveiligen tegen onbevoegde toegang. > Gereedschappen en materialen niet gooien, maar door een persoon aan een tweede persoon naar boven of beneden doorgeven.

  • Page 167: Technische Beschrijving

    > Voor de bemeting van de veiligheidsafstanden ook rekening houden met schommelbewegingen van de kabels en de bewegingsruimte van de werkende persoon. Tot de bewegingsruimte behoren ook de door de werkende persoon vastgehouden voorwerpen. > Als veiligheidsafstanden niet kunnen worden aangehouden, moeten de hoogspanningsleidingen na overleg met de exploitanten worden vrijgeschakeld en beveiligd tegen herinschakelen.

  • Page 168: Technische Gegevens

    3.3 Technische In dit deel worden de technische gegevens beschreven. gegevens Overkoepelend voor alle producten gelden de volgende gegevens: Tredediepte 200 mm Platformafmetingen 1685 x 600 mm Toegestane belasting (incl. gewicht van personen en materialen) Toegestane belasting per trede 150 kg Toegestane belasting totaal 200 kg/m 3.3.1 ZAP-montageplatform, inklapbaar...

  • Page 169: Toepassingen

    5. Toepassingen 5.1 Veiligheidsin- > Veiligheidsinstructies in 2.3 Algemene veiligheids- instructies lezen. structies bij de toepassing AARSCHUWING EVENS OF LETSELGEVAAR DOOR VALLEN VAN HET PRODUCT Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moeten de volgende basisregels worden gevolgd: > Niet met het eigen lichaamsgewicht tegen de leuning leunen. >...

  • Page 170: Afbouw, Opslag En Transport

    5.2 Veiligheidsin- structies bij > Zie het handleidingdeel met afbeeldingen. verrijden AARSCHUWING EVENS EN LETSELGEVAAR DOOR OMKIEPEND PRODUCT BIJ HET VERRIJDEN Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moeten de volgende basisregels worden gevolgd: > Product niet verrijden als er zich personen, materiaal of gereedschap op het platform bevinden.

  • Page 171: Controleren

    > Het uitvoeren van de controle moet worden gedocumenteerd. Controlebladen voor de controle van het product zijn beschikbaar op de homepage van ZARGES. Nadat de controle met een positief resultaat is afgerond het ZARGES- controlelabel (bestelnr. 828384 resp. 828385) op het product aanbrengen.
  • Page 173 Slovensky Návod na montáž a použitie Montážna plošina ZAP, sklopná Obsah 1. Informácie pre tento návod ............174 1.1 Všeobecné upozornenia ............. 174 1.2 Vysvetlivky obrázkov ..............174 2. Bezpečnostné predpisy ............. 175 2.1 Používanie v súlade s určením ..........175 2.2 Používanie v rozpore s určením..........

  • Page 174: Informácie Pre Tento Návod

    1. Informácie pre tento návod 1.1 Všeobecné Tento návod platí len pre nasledujúce výrobky: upozornenia ZAP Montážna plošina, sklopná Prečítanie, pochopenie a dodržiavanie tohto návodu je nevyhnutným predpokladom na úspešnú a bezpečnú montáž a prevádzku výrobku. Výsledkom akéhokoľvek nedodr- žania môžu byť úrazy so smrteľnými následkami, poranenia alebo hmotné škody. Návod musí...

  • Page 175: Bezpečnostné Predpisy

    • trvalé používanie v exteriéri (aj v noci a po ukončení pracovnej zmeny), • svojvoľné konštrukčné zmeny alebo neodborné opravy, • používanie iných ako originálnych konštrukčných a náhradných dielov schválených spol. ZARGES 2.3 Všeobecné Výrobok bol skonštruovaný podľa najnovšieho stavu techniky, ako aj podľa uznáva- bezpečnostné...

  • Page 176: Upozornenia Pre Personál

    > Pri akýchkoľvek prácach na výrobku alebo s ním noste vhodný ochranný odev (ochranné rukavice, pracovnú obuv). > Nenechávajte výrobok na verejných miestach bez dozoru. Zaistite výrobok proti neoprávnenému použitiu. > Nehádžte náradie a materiál, ale zaistite ich podávanie nahor alebo nadol od osoby k osobe.

  • Page 177: Technický Opis

    > Pri dimenzovaní bezpečnostných vzdialeností zohľadnite aj výkyv hlavného lana a priestor pohybu pracujúcej osoby. Do priestoru pohybu zahrňte aj predmety držané pracujúcou osobou. > Pri nemožnosti dodržania bezpečnostných vzdialeností odpojte nadzemné vedenia po dohode s ich prevádzkovateľom a zaistite ich proti opätovnému zapojeniu.

  • Page 178: Technické Údaje

    3.3 Technické V tomto odseku sú uvedené technické údaje. údaje Pre všetky výrobky platia nasledujúce údaje: Hĺbka schodíkov 200 mm Plocha plošiny 1685 x 600 mm Prípustné zaťaženie (vrátane hmotnosti osôb a materiálu) Prípustné zaťaženie na priečku 150 kg Prípustné zaťaženie celkom 200 kg/m 3.3.1 Montážna plošina ZAP, sklopná...

  • Page 179: Používanie

    5. Používanie 5.1 Bezpečnostné > Rešpektujte bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole 2.3 Všeobecné upozornenia bezpečnostné upozornenia na používanie AROVANIE EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A PORANENIA PRI PÁDE Z VÝROBKU Na eliminovanie nebezpečných situácií dodržiavajte nasledujúce základné pravidlá: > Neopierajte sa vlastnou telesnou hmotnosťou o zábradlia. >...

  • Page 180: Demontáž, Skladovanie A Preprava

    5.2 Bezpečnostné pokyny na > Pozri obrázkovú časť návodu. presúvanie AROVANIE EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A PORANENIA PREVRACAJÚCIM SA VÝROBKOM PRI POSÚVANÍ Na eliminovanie nebezpečných situácií dodržiavajte nasledujúce základné pravidlá: > Neposúvajte výrobok, keď sa na plošine nachádzajú osoby, materiál alebo náradie.

  • Page 181: Revízia

    > Vykonanie kontroly sa musí zdokumentovať. Kontrolné listy na kontrolu výrobku sú dostupné na domácej stránke spol. ZARGES. Po úspešnom vykonaní kontroly umiestnite na výrobok kontrolnú plaketu spol. ZARGES (obj. č. 828384, resp. 828385). Mesiac a rok nasledujúcej kontroly musia byť dobre viditeľné.
  • Page 183 Русский Инструкция по монтажу и использованию Монтажная платформа ZAP, складная Содержание 1. Информация к данной инструкции.......... 184 1.1 Общие указания ................ 184 1.2 Значение символов ..............184 2. Указания по технике безопасности ......... 185 2.1 Применение по назначению ............ 185 2.2 Ненадлежащее...

  • Page 184: Общие Указания

    1. Информация к данной инструкции 1.1 Общие Данная инструкция распространяется на следующие изделия: указания Монтажная платформа ZAP, складная Ознакомление с требованиями данной инструкции, их осознание и выполнение являются обязательным условием для успешного, безопасного монтажа и эксплу- атации изделия. Любое несоблюдение может привести к несчастным случаям с...

  • Page 185: Указания По Технике Безопасности

    В графической части инструкции используются следующие пиктограммы: Проверить комплектность поставки. Носить защитную обувь. Носить защитные перчатки. 2. Указания по технике безопасности 2.1 Применение Монтажная платформа ZAP, складная, предназначена для следующих целей: по назначе- • средство доступа для выполнения рабочих задач на высоте платформы нию...
  • Page 186 > Проверить основание на возможную угрозу соскальзывания в связи с сыростью, гололедом, снегопадом или загрязнениями. > При выполнении любых работ на изделии и с ним носить специальную защитную одежду (защитные перчатки, рабочую защитную обувь). > Никогда не оставлять изделие в общественных местах без присмотра. Принять...

  • Page 187: Техническое Описание

    > Для расчета безопасного расстояния необходимо также учитывать раска- чивание многопроволочных проводов и зону передвижения работающего человека. При расчете зоны передвижения учитываются также удерживае- мые работником предметы. > В случае невозможности соблюдения безопасных расстояний необходимо отключить линии электропередачи по согласованию с эксплуатирующими их...

  • Page 188: Указания По Монтажу

    3.3 Технические В этом разделе приведены технические характеристики. характери- Для всех изделий фирмы действуют следующие ограничения: стики глубина ступени 200 мм размеры платформы 1 685 x 600 мм Разрешенная нагрузка (включая вес людей и материалов) Разрешенная нагрузка на ступеньку 150 кг Разрешенная...
  • Page 189 5. Использование 5.1 Указания > Следует соблюдать указания по технике безопасности, приведенные по технике в разделе 2.3 Общие указания по технике безопасности безопасности при использо- вании О СТОРОЖНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРИ ПАДЕНИИ С ИЗДЕЛИЯ Во...

  • Page 190: Демонтаж, Хранение И Транспортировка

    5.2 Указания по технике безо- > см. иллюстративную часть инструкции. пасности при перемещении О СТОРОЖНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ВСЛЕДСТВИЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ Во избежание опасных ситуаций необходимо соблюдать следующие основные правила: > не перемещать изделие, если на платформе находятся люди, материалы или...
  • Page 191 > Проведение проверки оформляется документально. Контрольные списки для проведения проверки изделия приведены на сайте фирмы ZARGES. По окончании проверки с положительным результатом на изделие наносится контрольная плакетка ZARGES (№ для заказа 828384 или 828385). Месяц и год следующей проверки должны быть четко различимы. 8. Утилизация...
  • Page 198 ZARGES GmbH Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel: + 49-8 81/68 71 00 Fax: +49-8 81/68 75 00 E-Mail: zarges@zarges.de Internet: http://www.zarges.de © 2014 by Zarges GmbH 12.2014...

Table des Matières