Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cedes cegard/Lift LI
Sommaire des Matières pour Cedes cegard/Lift LI
- Page 1 LI Installation and Operation Manual RoHS CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2015 English Pages 2 – 14 Original version German Seiten 15 – 27 Français Pages 28 – 40 Italiano Pagine 41 – 53 Español Paginas 54 –...
-
Page 2: Table Des Matières
Variante de eliminación de interferencias directly connected to the safety circuit or be wired to the system voltage. CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice. © CEDES | V 2.7... -
Page 3: Non-Intended Use
Follow the measures highlighted by the installer or user) may result in unsafe operating conditions. triangle-shaped arrows CEDES is not responsible for any liability or warranty claim that results from such manipulation. Failure to follow Consult the safety information in Chapter 2... -
Page 4: Description Of Function
LI English Calibration The cegard/Lift LI offers the following advantages: • Simple and space-saving installation In order to generate only as much emitted light as necessary, • No adjustments or optical alignment necessary the control unit light curtain performs a calibration. During the calibration, the controller unit measures how much •... -
Page 5: Safety Advice
The opto edge must be min. 5 cm away from the shaft Adjustment wall. For cegard/Lift LI, no alignment is necessary as long as the No strain to be put on the connection cable and it may receiver elements are located within the aperture angle of not be crimped or pinched. -
Page 6: Mounting Of The Control Unit Light Curtain
Signal processes and circuit guidelines The cegard/Lift LI is in principal comparable to the construction of a testable light barrier. By activating one of the test signals, a system test is triggered and the output falls. During the test the system checks itself. After a successful test and the test signal is reset, the output is once again free (Figure 7). -
Page 7: Implementation
Finally the ports of the plug terminals are connected (pay attention to pin assignment). The control unit light curtain has a microprocessor which checks the entire light curtain system after power up. The following procedures take place: © CEDES | V 2.7... -
Page 8: Control And Indicator Elements
Alternating flashing of LED's AlarmR and AlarmT indicate a self test at power up (approx. 10 s) LED description LED off LED on LED not relevant (on / off) LED flashes © CEDES | V 2.7... -
Page 9: Trouble Shooting
Check the control unit light curtain is earthed Chapter 6.2 an emergency stop Chapter 8.1 (8.2) Use fault-clearance variation 1 (if necessary fault- during transit without clearance 2) the light curtains being interrupted © CEDES | V 2.7... -
Page 10: Eliminate Electromagnetic Interference With The Power Line Converter
10.1 Eliminate electromagnetic interference with the power line converter For wiring diagram, see Chapter 16 10.2 Possibility 1 to eliminate electromagnetic interferences Control unit light curtain cegard/Lift LI Connect a bipolar (min. 10 uF / 50 V, polyester or polycarbonate) between the negative pole of the power supply and the metal case of the control unit. -
Page 11: Possibility 2 To Eliminate Interferences
Filtering actions: The following diagram has been proven effective especially with 3-phase blocking motors. RC network as Door blocking motor EMC filter Control unit To be wired light curtain cegard/Lift LI Connection Opto edges cegard/Lift LI to be removed... -
Page 12: Regulations
LI English 11. Regulations 11.6 Protective circuit The safety circu it of cegard/Lift LI must fulfill the following Constant and safer operation can only be requirements: guaranteed, if the following points as well It must prevent a journey, respectively the equipment... -
Page 13: Technical Data
CEDES website Norm conformity EN 61508:2010 EN ISO 13849-1:2015 Depending on specification, other opto-edge lengths are possible EN 61496-1:2013 on request. Please contact CEDES for more information. EN 61496-2:2013 EN 62061:2005 + Cor.:2010 + A1:2013 + A2:2015 DAFA 74B:2018 Optical Operating range 0.7 ... -
Page 14: Order Information
Part number Description entrance: Includes drilling template, drill, protective plate, painted yellow and black 100 891 cegard/Lift LI, complete for an elevator and all necessary mounting material (only cabin entry 0.7 ... 4.0 m. for standard opto edges, 16 elements) -
Page 15: Enstörungsvariante
Ausgangsrelais des Lichtvorhangs darf auf keinen Fall direkt in den Sicherheitskreis des Aufzugs geschaltet oder mit Netzspannung beschaltet werden. © CEDES | V 2.7 CEDES AG behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung dem Stand der Technik anzupassen. -
Page 16: Sicherheitshinweise
LI Deutsch Warnhinweiskategorien cegard/Lift LI wurde mit den neuesten Systemen und Technologien entwickelt und hergestellt. Trotzdem können Warnung vor schwerwiegenden Gesundheitsgefahren Schäden und Verletzungen auftreten. WARNUNG Für sichere Arbeits- und Betriebsbedingungen: Alle relevanten Dokumente und Informationen lesen. Schwerwiegende Gesundheitsgefahren Alle Anweisungen in dieser Anleitung befolgen. -
Page 17: Funktionsbeschreibung
Aufzugssteuerung integriert werden kann. Steuereinheit +24 V Funktionsbeschreibung Allgemein Der Unfallschutz-Lichtvorhang cegard/Lift LI arbeitet nach SigIn dem Prinzip der Einweg-Lichtschranke. Die Überwachung Status erfolgt unsichtbar mit gepulstem Infrarotlicht. Er besteht SigOut aus einer Sendeleiste, die viele einzelne Infrarot- Lichtstrahlen aussendet. -
Page 18: Justierung
Justierung die Optoleisten min. 5 cm von der Schachtwand entfernt sind. FFür cegard/Lift LI ist keine Justage nötig solange die Empfängerelemente sich innerhalb des Öffnungswinkels keine Zugkraft auf das Anschlusskabel einwirkt und der Senderelemente und umgekehrt befinden (Abbildung dieses nicht gequetscht werden kann. -
Page 19: Montage Steuergerät
Aufputzmontage-Kit Das Abweiserblech ist aus rostfreiem Stahl V2A gefertigt und ist gelb-schwarz lackiert mit allen notwendigen Montageteilen. Signalverläufe + Beschaltungs- vorschriften cegard/Lift LI ist vom Aufbau mit einer testbaren Lichtschranke vergleichbar. Durch Anlegen eines Testsignals wird eine Testung ausgelöst und der Ausgang fällt ab. -
Page 20: Inbetriebnahme
Einschalten das gesamte Lichtvorhangsystem überprüft. Dabei läuft folgendes Prozedere ab: Alarm R Alarm T = Ca. 10 s (Selbsttest) = Ca. 2 s (Kalibrierung) = Bereit Abb 8: Verhalten LED R & T nach Power Up des Steuergerätes © CEDES | V 2.7... -
Page 21: Bedien- Und Anzeigeelemente
AlarmR und AlarmT abwechselnd blinkend signalisiert den Selbsttest beim Aufstarten (ca. 10 s). LED-Beschreibung LED aus LED ein LED nicht relevant (ein / aus) LED blinkend © CEDES | V 2.7... -
Page 22: Fehlerbehebung
Signale mit einem Relais zu entkoppeln. Der Aufzug geht Erdung der Steuereinheit prüfen Kapitel 6.2 während der Fahrt in Kapitel 8.1 (8.2) Entstörungsvariante 1 anwenden (wenn notwendig Nothalt, ohne dass Entstörungsvariante 2) der Lichtvorhang unterbrochen wird © CEDES | V 2.7... -
Page 23: Entstörungsvariante Mit Zusätzlichem Schaltnetzteil 10.2 Entstörungsvariante
2.5 mm dicken Kabeln, um schnelle Störspitzen zu vernichten. Optoleisten cegard/Lift LI Aufzugs- kabine Kontakt wird durch Montageschrauben erstellt Kontakt wird durch Verbindungsdraht erstellt Maschinenraum Hängekabel 24 VDC Abb 9: Entstörungsvariante 1 © CEDES | V 2.7... -
Page 24: Entstörungsvariante
Kabinenlicht, um die Störungen vom Riegelmagneten auf einer anderen Kabelader in den Maschinenraum zu führen. Hängekabel Maschinenraum Extra PE-Kabel Kabinenlicht Nulleiter Kontakt wird durch Montageschrauben erstellt Kontakt wird durch Verbindungsdraht erstellt 24 VDC Abb 10: Entstörungsvariante 2 © CEDES | V 2.7... -
Page 25: Vorschriften
LI Deutsch 11. Vorschriften 11.5 Reinigung der Optoleisten cegard/Lift LI ist ein optisches Gerät. Deshalb sollten die Ein andauernder und sicherer Betrieb Optoleisten ausschliesslich mit einem weichen Lappen kann nur gewährleistet werden, wenn und bei starker Verschmutzung mit Seifenwasser gereinigt... -
Page 26: Ausserbetriebnahme, Reparatur Und Entsorgung
Anschlüsse Käfigzugfeder-Steck- klemmen, 8-polig, 1.5 mm² 13. Technische Daten Je nach Ausführung, da eine andere Leistengeometrie auf Anfrage Allgemein möglich ist. Bitte wenden Sie sich an die zuständige CEDES Vertriebsstelle. Gerätetyp Lichtvorhangsystem, mit externer Sicherheitsüber- wachung in der Aufzugs- Montage steuerung, zur Absicherung von Beim Einsatz von cegard/Lift müssen folgende Normen... -
Page 27: Bestellinformationen
Art. Nr. Beschreibung Bohrschablone, Bohrer, (rostfreier Stahl, gelb-schwarz lackiert) 100 891 cegard/Lift LI komplett für einen Fahr- 100 848 Montagekit und Abweiserblech für die korbzugang 0.7 ... 4.0 m. Optoleisten mit 16 Aufputzmontage eines Zugangs inkl. Elementen, Überwachungshöhe 1’630 mm Bohrschablone, Bohrer, (rostfreier Stahl, Anschlusskabellängen: Empfängerleiste 6... -
Page 28: Cedes Ag Science Park
à cause de fuites du système hydraulique. En ouvrant la porte, l’utilisateur suivant de l’ascenseur pourrait tomber dans la cabine ou CEDES AG se réserve le droit de changer les données techniques sans préavis. © CEDES | V 2.7... -
Page 29: Utilisations Non Conforme
Ne pas utiliser le capteur si celui-ci est endommagé Garder les instructions de ce manuel sur site. Catégories de messages de sécurité Le cegard/Lift LI ne doit être installé que par du personnel Avertissement de risques importants pour la santé complètement formé et agrémenté! L'installateur ou l'intégrateur du système sont pleinement responsables... -
Page 30: Introduction
Toute panne ou défaillance des barres optiques ou de l’appareil de commande entraîne l’ouverture du relais de sortie. cegard/Lift LI doit être câblé correctement sur le plan de la technique de sécurité afin de satisfaire aux exigences des règlementations spécifiques aux pays (p. ex. -
Page 31: Alignement
LI Français Alignement Module de contrôle cegard/Lift LI ne requiert aucun ajustage tant que les +24 V éléments récepteurs se trouvent à l’intérieur de l’angle d’ouverture des éléments émetteurs et inversement (Figure SigIn Status SigOut 40° Figure 3: Angle d’ouverture et diamètre de rayon Ceci simplifie l’assemblage car les barres optiques ne... -
Page 32: Montage De L'appareil De Commande
Parcours de signal et prescriptions de câblage cegard/Lift LI est comparable dans sa structure à une barrière lumineuse testable. Par l’application d’un signal de test, un test est déclenché et la sortie retombe. Le système procède à... -
Page 33: Mise En Service
être échangées ou enfichées à l’envers. Il faut veiller à ce que les deux cliquets de sûreté de la fiche s’enclenchent correctement. On peut retirer la fiche en appuyant sur les deux cliquets de sûreté. © CEDES | V 2.7... -
Page 34: Éléments De Commande Et D'affichage
AlarmR et AlarmT clignotant en alternance signalise l’autotest lors du lancement (env. 10 s). Description du LED LED off LED on LED sans importance (on / off) LED clignote © CEDES | V 2.7... -
Page 35: Suppression Des Erreurs
Vérifier la mise à la terre de l’appareil de commande Chapitre 6.2 l’ascenseur se met en Chapitre 8.1 (8.2) Appliquer variante d’antibrouillage 1 (variante arrêt d’urgence sans d’antibrouillage 2 si nécessaire) que le rideau lumineux soit interrompu © CEDES | V 2.7... -
Page 36: Variante De Raccordement Avec Le Bloc D'alimentation Stabilisé
fixation des bords optiques E/R sont a connecter à la masse Cette liaison est réalisée par la connection de fils Salle des moteurs Câble en voyage 24 VDC Figure 9: Variante d’antibrouillage 1 © CEDES | V 2.7... -
Page 37: Variante D'antibrouillage
fixation moteurs des bords optiques E/R sont a connecter à la masse Cette liaison est réalisée par la connection de fils 24 VDC Figure 10: Variante d’antibrouillage 2 © CEDES | V 2.7... -
Page 38: Réglementations
12.1 Mise hors service Même un calibrage très précis tel qu’il est dans l’appareil Le cegard/Lift LI ne peut être mis hors service que si une de commande ne peut pas toujours empêcher une mesure de protection contre les accidents de même qualité... -
Page 39: Elimination
Bornes à fiches à ressort à cage, 8 pôles 1.5 mm² 13. Données techniques En fonction de la spécification, d'autres longueurs d'opto-bord Données générales sont possibles sur demande. Veuillez contacter CEDES pour plus d'informations. Type d’appareil Système de rideau lumineux, avec contrôle de sécurité... -
Page 40: Pièces De Rechange / Pièces Détachées
Barrière lumineuse fourchue GLS 126 pour retard de pontage, câble de 5 m, NO 101 243 Panneau indicateur en 4 langues (touche reset) Autres systèmes, ainsi qu’accessoires sur demande auprès de votre partenaire CEDES ou de votre représentation CEDES. © CEDES | V 2.7... -
Page 41: Cedes Ag Science Park
L’utente successivo potrebbe, dopo l’apertura della porta del vano, cadere © CEDES | V 2.7 CEDES AG si riserva il diritto di modificare o alterare i dati tecnici senza preavviso. -
Page 42: Uso Non Previsto
ATTENZIONE CEDES declina ogni responsabilità o diritto di garanzia per i Possibili rischi per la salute danni verificatisi per effetto di tali manipolazioni. Evidenzia informazioni critiche per l'utilizzo La mancata osservanza di quanto sopra specificato può... -
Page 43: Applicazione
LI Italiano Applicazione Descrizione del funzionamento Il sistema di barriere luminose cegard/Lift LI serve insieme Generalità a un comando di sicurezza: • EN 61508 SIL 2 e La barriera luminosa antinfortunistica cegard/Lift LI • EN ISO 13849-1 Cat. 2 / PL d funziona in base al principio della fotocellula unidirezionale. -
Page 44: Interfacce Del Dispositivo Di Comando
Interfacce del dispositivo di comando Aggiustamento Gli allacciamenti WK, RK e AK sono contatti relè e quindi cegard/Lift LI non necessita di alcun aggiustamento, a separati galvanicamente dalla rete di alimentazione e dai condizione che gli elementi di ricezione si trovino all’interno segnali “SigIn”, “Status”... -
Page 45: Montaggio Dispositivo Di Comando
Andamento dei segnali e norme di cablaggio La struttura di cegard/Lift LI è paragonabile a una fotocellula testabile. Mediante l’applicazione di un segnale di prova si attiva un test e l’uscita si diseccita. Durante il test il sistema esegue un’auto-verifica. Se il test ha esito positivo, il segnale di prova si resetta e l’uscita da... -
Page 46: Messa In Funzione
Il sistema è ora pronto esterni occorre attenersi adatta all’uso, senza che siano necessarie ulteriori regolazioni! eliminazione dei disturbi parassiti (componenti spegniarco), Capitolo 10.1 e 10.2. © CEDES | V 2.7... -
Page 47: Elementi Di Comando
Il lampeggio alternato di AlarmR e AlarmT segnala l’esecuzione dell’auto-test all’avvio (ca. 10 s). Descrizione dei LED LED aus LED ein LED irrilevante (ein / aus) LED lampeggiante © CEDES | V 2.7... -
Page 48: Eliminazione Dei Guasti
Capitolo 8.1 (8.2) Applicare la variante di eliminazione dei disturbi verifica un arresto di parassiti 1 (in caso di necessità, variante di emergenza senza che eliminazione dei disturbi parassiti 2) la barriera luminosa sia stata interrotta © CEDES | V 2.7... -
Page 49: Variante Di Eliminazione Dei Disturbi Parassiti
2.5 mm, allo scopo cegard/Lift LI di eliminare gli impulsi brevi. Cabina Contatto assicurato mediante vite Contatto assicurato mediante cavo Sala delle macchine Cavo sospeso (vano) 24 VDC Figura 9: Variante di eliminazione dei disturbi parassiti 1 © CEDES | V 2.7... -
Page 50: Variante Di Eliminazione Dei Disturbi Parassiti
Cavo sospeso (vano) Sala delle macchine Cavo PE supplementare Cavo neutro della Contatto assicurato luce di cabina mediante vite Contatto assicurato mediante cavo 24 VDC Figura 10: Variante di eliminazione dei disturbi parassiti 2 © CEDES | V 2.7... -
Page 51: Norme
In caso contrario, l’esercizio del sistema è inammissibile. 11.6 Cablaggio Il cablaggio di sicurezza di cegard/Lift LI deve soddisfare i 11.1 Leggi e norme seguenti requisiti: L’impresa di montaggio, i punti di assistenza e l’utente Deve impedire la corsa oppure arrestare il motore se devono osservare le leggi locali e nazionali, nonché... -
Page 52: Riparazione
Dati meccanici Barra ottica Qualsiasi riparazione può essere effettuata esclusivamente - Sezione (L × P) 14 mm × 17 mm dal servizio di assistenza CEDES o da personale qualificato, - Lunghezza 1'730 mm autorizzato per iscritto da CEDES. Unità di comando 203 ×... -
Page 53: Informazioni D'ordine
101 248 Barra di ricezione 0.7 ... 4.0 m. 16 elementi, Altri sistemi e accessori sono disponibili, su richiesta, altezza di sorveglianza 1’630 mm presso il vostro partner o la vostra rappresentante CEDES. 101 281 Barra di ricezione 4.0 ... 8.0 m. 16 elementi, altezza di sorveglianza 1’630 mm 14.4 Coppie di barre su misura... -
Page 54: Importante
El relé de salida de la barrera fotoeléctrica en ningún caso debe conmutarse directamente en el circuito de seguridad del ascensor o conectarse con tensión de red. CEDES se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo, estas especificaciones según el desarrollo. © CEDES | V 2.7... -
Page 55: Indicaciones De Seguridad
LI Español Símbolos e indicaciones de seguridad cegard/Lift LI ha sido desarrollada y producida con los últimos sistemas y tecnologías. A pesar de ello, pueden Símbolo Significado producirse daños y lesiones. Actuación individual solicitada sin un orden Para garantizar unas condiciones de trabajo y de... -
Page 56: Introducción
Controlador Antes de cada desplazamiento, el controlador debe testear la función de cegard/Lift LI a través de la entrada de prueba en cuanto a la función segura. Cualquier fallo o cualquier fallo de funcionamiento de los perfiles ópticos o del propio controlador provocarán la apertura del relé... -
Page 57: Ajuste
LI Español Ajuste Control unit Para cegard/Lift LI no es necesario ningún ajuste mientras light curtain +24 V que los elementos receptores se encuentren dentro del ángulo de apertura de los elementos emisores y viceversa (figura 3). SigIn Status SigOut 40°... -
Page 58: Montaje Del Controlador
Diagrama de las señales + prescripciones de conexión cegard/Lift LI se puede comparar con una barrera de luz con función de test en cuanto a su estructura. Mediante la creación de una señal de test se activa un testeo y la salida se bloquea. -
Page 59: Puesta En Servicio
INDICACIÓN Para la conexión del accionamiento de bloqueo y para la conexión de un contactor de alimentación eléctrica externo debe asegurarse una eliminación de interferencias adecuada (elementos de extinción de chispas), capítulos 10.1 y 10.2. © CEDES | V 2.7... -
Page 60: Elementos De Mando Y De Indicación
Si AlarmR y AlarmT parpadean de forma alterna, se señalizará la autocomprobación durante el arranque (aprox. 10 s). Descripción de los LED LED apagado LED encendido LED no relevante (encendido/apagado) LED parpadeando © CEDES | V 2.7... -
Page 61: Solución De Errores
Capítulo 8.1 (8.2) Aplique la variante de eliminación de interferencias emergencia durante el 1 (si es necesario, aplique la variante de eliminación desplazamiento, sin que de interferencias 2) se interrumpa la barrera fotoeléctrica © CEDES | V 2.7... -
Page 62: Variante De Eliminación De Interferencias
LI Cabina ascensor El contacto se establece mediante tornillos de montaje El contacto se establece mediante alambre Sala de máquinas conector Cable suspendido 24 VDC Figura 9: Variante de eliminación de interferencias 1 © CEDES | V 2.7... -
Page 63: Variante De Eliminación De Interferencias
Cable PE extra Conductor neutro de la luz de la cabina El contacto se establece mediante tornillos de montaje El contacto se establece mediante alambre conector 24 VDC Figura 10: Variante de eliminación de interferencias 2 © CEDES | V 2.7... -
Page 64: Prescripciones
12.1 Puesta fuera de servicio (revestidas de azulejos o con placas metálicas) que son cegard/Lift LI solo debe ponerse fuera de servicio si se instala extremadamente reflejantes y están situadas en paralelo una medida de protección contra accidentes equivalente o al área de vigilancia, o las distancias cortas entre los... -
Page 65: Eliminación
CEDES. 2 salidas del semiconductor PNP 100 mA, a prueba de La filial de CEDES o la representación de CEDES aceptarán ("Estado" y "SigOut") cortocircuitos los embalajes y los aparatos usados para su desmontaje y Entrada "SigIn"... -
Page 66: Información De Pedido
1,630 mm Se encuentran disponibles otros sistemas y accesorios por 101 281 Perfil receptor de 4,0 ... 8,0 m. 16 encargo en su proveedor de CEDES o su representación elementos, altura de vigilancia de 1,630 mm de CEDES 101 072 Par de perfiles con alcance de 0,7 ... 4,0 m. - Page 67 1130 1005 • • Cross section - Opto edge Ø 4.5 • • Optional: Through hole Fixing points Optional: • 70 beams (24 elements) • Customer specific solutions with 16 or 24 elements on demand © CEDES | V 2.7...
- Page 68 Control unit Control unit Weld sockets M3x4,5 / 5x8 press-in sockets M3x8 6 drill holes Ø 5 Befestigu 188±0.2 170.2±0.2 160±0.2 130±0.2 Ø10 (All dimensions in mm) www.cedes.com © CEDES/July 2020 © CEDES | V 2.7 © CEDES | V 2.7...
-
Page 69: Variante De Eliminación De Interferencias
LI English 16. Eliminate electromagnetic interference / Enstörungsvariante / Variante d’antibrouillage / Variante di eliminazione dei disturbi parassiti / Variante de eliminación de interferencias © CEDES | V 2.7... - Page 70 LI English © CEDES | V 2.7...
- Page 71 LI English © CEDES | V 2.7...
-
Page 72: Cedes Ag Science Park
I CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart Phone: +41 81 307 2323 | Fax: +41 81 307 2325 | info@cedes.com | www.cedes.com...