Ryobi R18I Traduction Des Instructions Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Compresseurs
  5. R18I
  6. Traduction des instructions originales

Ryobi R18I Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces Voir aussi pour R18I:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R18I
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi R18I

Sommaire des Matières pour Ryobi R18I

  • Page 1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER R18I ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI...
  • Page 2 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
  • Page 3 English Safety, performance, and dependability have been given ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS top priority in the design of your 18V Inflator/Deflator. WARNING INTENDED USE To reduce the risk of fire, personal injury, and product The inflator/deflator is intended to be used only by adults damage due to a short circuit, never immerse your who have read and understood the instructions and tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to...

  • Page 4: Control Panel

    English 2. Air hose Recycle 3. Handle, insulated gripping surface 4. Mode selector Waste electrical products should not 5. Control panel be disposed of with household waste. 6. Pinch valve nozzle Please recycle where facilities exist. 7. Large air hose Check with your Local Authority or 8.

  • Page 5: Utilisation Prévue

    Français La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux sécurité du produit. Ne coupez jamais le produit et n’y performances et à la fiabilité de votre 18V compresseur percez jamais de trous. lors de sa conception. La plage de température ambiante pour l’outil en fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

  • Page 6: Apprenez À Connaître Votre Produit

    Français l'opération génère des poussières, portez également SYMBOLES un masque anti-poussières. Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack Alerte de sécurité batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque opération d'entretien. Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des Conformité...

  • Page 7: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Deutsch Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Überprüfen Sie es jährlich auf Risse kleine Löcher oder Priorität bei der Entwicklung ihres 18V Akku Kompressors. andere Fehler, die dazu führen könnten, dass sich das Produkt nicht mehr in einem sicheren Zustand befindet. Schneiden oder bohren Sie niemals Löcher in das BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Produkt.

  • Page 8: Umweltschutz

    Deutsch beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille UMWELTSCHUTZ mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske. Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen Haushaltsabfall entsorgen. bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Zubehörteile und die Verpackungen getrennt...
  • Page 9 Español Seguridad, rendimiento y fiabilidad han sido la máxima mermar la seguridad del producto. No cortar ni hacer prioridad a la hora de diseñar su inflador / desinflador de agujeros sobre el producto. 18V. MANTENIMIENTO USO PREVISTO Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina.

  • Page 10: Panel De Control

    Español almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C. SÍMBOLOS TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO Alerta de seguridad Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales. Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, Conformidad CE cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado.
  • Page 11 Italiano È stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato affidabilità nel design di questo gonfiatore/deflatore da 18V. per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C. UTILIZZO AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA Il prodotto è...

  • Page 12: Pannello Di Controllo

    Italiano danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali. Marchio di conformità EurAsian Solo le parti mostrate sulla lista parti potranno essere riparate o sostituite dall’operatore. Tutte le parti devono essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato. Marchio di conformità...
  • Page 13 Nederlands Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen Jaarlijks controleren op kraken, gaatjes of andere de hoogste prioriteit in het ontwerp van uw 18 volt onzuiverheden waardoor het gebruik van het product opblaasmachine/deflator. onveilig kan worden. Nooit gaten in het product snijden of boren. Toegestane omgevingstemperatuur voor...

  • Page 14: Ken Uw Product

    Nederlands Om ernstige letsels te vermijden, verwijder altijd de SYMBOLEN accu uit de machine wanneer u het schoonmaakt of onderhoudt. Veiligheidswaarschuwing Remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen EG conformiteit kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

  • Page 15: Utilização Prevista

    Português Segurança, rendimento e fiabilidade foram a máxima A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta prioridade na hora de desenhar a serra para ladrilho a durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C. húmido / seco de 18 volts A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta em armazenamento é...

  • Page 16: Conheça O Seu Produto

    Português travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de Conformidade CE plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves. Marca de conformidade EurAsian Apenas as peças indicadas na lista de peças se destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente.
  • Page 17 Dansk Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i opbevaring er mellem 0°C og 40°C. designet af 18V-pumpen/deflatoren. anbefalede omgivelsestemperaturområde ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM Produktet er kun beregnet til at blive brugt af voksne, som BATTERI har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne vejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige...
  • Page 18 Dansk Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele Ukrainsk overensstemmelsesmærke skal udskiftes på et autoriseret servicecenter. Læs venligst vejledningen grundigt KEND PRODUKTET igennem før maskinen tages i brug. Se side 55. 1.
  • Page 19 Svenska Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid vid design av din 18 V pump/luftare. laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C. ANVÄNDNINGSOMRÅDE YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR Produkten är endast avsedd att användas av vuxna som BATTERIER har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual och vilka kan anses ansvariga för sina handlingar.
  • Page 20 Svenska repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar bör bytas hos ett Auktoriserat Service Center. Ukrainskt märke för överensstämmelse LÄR KÄNNA DIN PRODUKT Läs instruktionerna ordentligt innan start Se sidan 55. av maskinen. 1. Tumlås däckventil 2. Luftslang Risk för skada.
  • Page 21 Suomi 18 voltin pumpun/tyhjentimen suunnittelussa on pidetty Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä. KÄYTTÖTARKOITUS LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA Tuotetta saavat käyttää vain aikuiset, jotka ovat lukeneet tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet ja varoitukset ja VAROITUS ymmärtävät niiden sisällön ja joiden voidaan katsoa olevan Jotta...
  • Page 22 Suomi 2. Ilmaletku Kierrätä 3. Kahva, eristetty tartuntapinta 4. Käyttötavan valitsin 5. Ohjauspaneeli Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei 6. Puristusventtiilin suutin pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan 7. Iso ilmaletku pantava kiertoon. Kierrätysohjeita 8. Akkutila antavat kunnan viranomaiset ja 9.
  • Page 23 Norsk Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i En passende temperatur når systemet opplades er konstruksjonen av din 18 V generator. mellom 10°C og 38°C. EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET TILTENKT BRUK Den skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som ADVARSEL kan anses som ansvarlige for sine handlinger.
  • Page 24 Norsk KJENN DITT PRODUKT. Vennligst les instruksjonene nøye før du Se side 55. starter maskinen. 1. Tommellås dekkventil 2. Luftslange Fare for skade. Eksplosivt materiale. 3. Håndtak, isolert gripeoverflate 4. Modusvalg-bryter 5. Kontrollpanel Gjenvinne 6. Klem ventildysen 7. Stor luftslange Avfall fra elektriske produkter skal ikke 8.
  • Page 25 40°C. 40°C. 40°C. 20°C.
  • Page 27 2015...
  • Page 28 Polski przypadku tego kompresora/dekompresora PRZEZNACZENIE eksploatacji to od 0°C do 40°C. Opisywany produkt przeznaczony jest do stosowania przechowywania to od 0°C do 40°C. produktu: jak opony samochodowe, motocyklowe i rowerowe. Pompowanie i spuszczanie powietrza z produktów UWAGA: przeznaczeniem. wybielacze. instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas eksploatacji to od 0°C do 40°C.

  • Page 29: Informacje O Produkcie

    Polski SYMBOLE serwisowym. INFORMACJE O PRODUKCIE Patrz strona 55. 3. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna 4. Wybierak trybu pracy 5. Panel sterowania wybuchowy. 6. Dysza zaworu zaciskowego 8. Gniazdo akumulatora 9. Adapter zaworu Presta odpowiednich miejscach. Informacje PANEL STEROWANIA sprzedawcy. zasilanie.
  • Page 30 systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C. BATERII VAROVÁNÍ matrace, rafty a plováky. POZNÁMKA: Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C do 40 °C. VAROVÁNÍ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od 0 °C do 20 °C. ilustrace.

  • Page 31: Ovládací Panel

    SEZNAMTE SE S VÝROBKEM Viz strana 55. 1. Koncovka na ventil pneumatiky s aretací 2. Vzduchová hadice materiál. Recyklace 5. Ovládací panel 7. Velká vzduchová hadice likvidovat v domovním odpadu. 8. Otvor pro baterie 9. Nástavec na ventily Presta OVLÁDACÍ PANEL Zvolte hodnotu tlaku.
  • Page 32 Magyar kompresszor tervezésekor biztonság, során: 0°C - 40°C. teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. tartománya töltés során: 10°C - 38°C. FIGYELMEZTETÉSEI ha elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait FIGYELEM Nagynyomású tárgyak, pl. motorkerékpár, gépkocsi és kerékpárabroncsok felfújása és leeresztése. termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a Alacsony nyomású...
  • Page 33 Magyar megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják sérüléseket is okozhat. javíthatja, vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni. ISMERJE MEG A TERMÉKET olvassa el az útmutatót. 55. oldal. 1. Abroncsszelep csappantyúzárja Sérülésveszély. Robbanásveszélyes anyag. 3. Kar, szigetelt fogófelület 4.
  • Page 34 AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND proprii. Produsul este proiectat pentru: AVERTISMENT AVERTISMENT TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU DE UMFLAT o presiune mai mare de 150 PSI. Furtunurile încurcate pot duce la pierderea echilibrului doar piese de schimb identice. Utilizarea altor piese deteriorarea produsului. din plastic.

  • Page 35: Panou De Control

    deteriora plasticul. Marcaj de conformitate EurAsian Numai piesele prezentate pe lista de piese sunt celelalte piese trebuie înlocuite la un centru de service Semn de conformitate ucrainean autorizat. înainte de pornirea aparatului. Salt la pagina nr. 55. 2. Furtun de aer exploziv.
  • Page 36 Latviski APKOPE Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves darbojas. nelietojat instrumentu. traumas.
  • Page 37 Latviski izlasiet instrukcijas. 8. Akumulatora savienojuma ligzda 11. Konusveida adapteris...

  • Page 38: Naudojimo Paskirtis

    nuo 0°C iki 40°C. NAUDOJIMO PASKIRTIS PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS Šis gaminys skirtas naudoti suaugusiems asmenims, Gaminys skirtas: PASTABA: nuo 0°C iki 40°C. diapazonas nuo 0°C iki 20°C. pavojus. ir taisykles. ir nurodymus. Sugedusias detales keiskite originaliomis sugadintos. Laikykite vidaus patalpose. darbus arba kai prietaiso nenaudojate.

  • Page 39: Valdymo Skydelis

    centre. 1. Pompos antgalis 5. Valdymo skydelis Perdirbkite 8. Baterijos gnybtas 9. Srieginis ventilio adapteris VALDYMO SKYDELIS APLINKOS APSAUGA CE atitiktis...
  • Page 40 Eesti Akutoitega kompressori välja töötamisel on peaeesmärgiks Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus. keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE AKU LISAOHUTUSJUHISED Toode on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele, kes on lugenud läbi selles kasutusjuhendis olevad juhised ja hoiatused ning need endale selgeks teinud, ja kes HOIATUS suudavad oma tegevuse eest vastutada.
  • Page 41 Eesti ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA Enne seadme kasutamist lugege palun Vt lk 55. kasutusjuhend hoolega läbi. 1. Pöidlaga lukustatav rehvi ventiil Kehavigastuse oht. Plahvatusohtlik 2. Õhuvoolik materjal. 3. Isoleeritud haardepinnaga käepide 5. Juhtpaneel Taaskäitlus 6. Tangventiili otsak 7. Suur õhuvoolik Mittekasutatavaid elektritooteid ei 8.
  • Page 42 Hrvatski su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti. DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU NAMJENA UPOZORENJE i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke. Proizvod je namijenjen za: Napuhujte predmete s visokim tlakom poput guma na alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne motociklu, automobilu i bicikli.

  • Page 43: Zaštita Okoliša

    Hrvatski namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od Ukrajinska oznaka za sukladnost UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD pokretanja stroja. Pogledajte stranicu 55. 1. Leptirasti ventil gume Opasnost od ozljeda. Eksplozivni 2. Crijevo za zrak materijal.

  • Page 44: Namen Uporabe

    Slovensko in 40 °C. polnjenjem je med 10 °C in 38 °C. NAMEN UPORABE DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO ter so sposobne prevzeti odgovornost za svoja dejanja. Ta izdelek je namenjen za: OPOZORILO za motorje, avtomobile ali kolesa. akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v v naprave in akumulatorje.
  • Page 45 Slovensko popravlja uporabnik sam. Vse druge rezervne dele je Ukrajinska oznaka za skladnost SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK Prosimo, da si pred zagonom naprave Glej stran 55. pozorno preberete navodila 1. Zaklepni ventil za pnevmatike material. 8. Priklop za bateriji skupaj z ostalimi gospodinjskimi 9.
  • Page 46 Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli pri BATÉRIU VAROVANIE pneumatík. do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a POZNÁMKA: VAROVANIE špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.
  • Page 47 Pred zapnutím zariadenia si prosím OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM 1. Ventil na nafukovanie pneumatiky s palcovou poistkou 2. Vzduchová hadica Riziko poranenia. Explozívny materiál. Recyklujte 5. Ovládací panel Opotrebované elektrické zariadenia by 8. Otvor na akumulátory odpadu. Prosíme o recykláciu ak je 9.
  • Page 50 40°C.

  • Page 52: Kullanim Amaci

    Türkçe KULLANIM AMACI UYARI Motorsiklet, araba ve bisiklet lastikleri gibi yüksek NOT: devreye neden olabilir. UYARI özellikleri dikkatlice okuyunuz resimli LITYUM PILLERIN NAKLIYESI veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin. da hasara neden olabilir. etmesine izin vermeyin.
  • Page 53 Türkçe ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN dikkatlice okuyun. 2. Hava hortumu 4. Mod seçicisi 5. Kontrol paneli 6. Esnek vana memesi 7. Büyük hava hortumu 9. Presta vana adaptörü 11. Konik adaptör Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun. Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.
  • Page 54 °C.
  • Page 58 0-150 0-10.3 0-1030...
  • Page 64 0-150...
  • Page 66 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Product Caractéristiques Produkt-Spezifika- Especificaciones Especificações do Specifiche prodotto Productspecificaties specifications de l’appareil tionen del producto produto Bomba de 18V Inflator / Inflador / Desinflador Gonfiatore / Deflatore Gonfleur / Dégonfleur 18V Compresseur 18V Akku Kompressor enchimento / Deflator 18 V...
  • Page 67 18V inflator / deflator uppblåsnings- / с дефлятором napełniania/ tyhjennyslaite tømmer lufttömningsverktyg 18 V opróżniania 18 V Model Modell Malli Modell Model R18I Модель Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V Højtryksslangens Högtrycksslangens Korkeapaineletkun Lengde på Длина шланга Długość węża 711 mm længde...
  • Page 68 Magyar Latviski Eesti Hrvatski Čeština Română Lietuviškai Specificaţiile Produkta Gaminio techninės Toote tehnilised Specifikacije Technická data Technikai adatok produsului specifikācijas savybės andmed proizvoda 18V hustilka/regulátor 18V fújó / szívó Aparat de umflat/ 18 V divvirzienu 18 V kompressor / 18V pripūtimo / 18V napuhivač...
  • Page 69 18 V inflátor / 18V İnflatör / napihovanje / Помпа 18 V Насос (18 Вольт) φουσκώματος / deflátor Deflatör izpihovanje ξεφουσκώματος 18V Model Model Model R18I Модел Модель Μοντέλο Napetost Napätie Gerilim Напрежение Напруга Τάση 18 V Dĺžka Дължина на...
  • Page 70 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Battery and Batterie et Akku und Batteria e Batería y cargador Accu en lader charger chargeur Ladegerät caricatore Compatible battery pack Pack batterie compatible Kompatible Akkus (nicht im Packs de Batería Gruppo batterie Compatibel accupack (not included) (non compris) Lieferumfang enthalten)
  • Page 71 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Батарея и Bateria e Batteri og Batteri och Akku ja laturi Batteri og lader зарядное carregador oplader laddare устройство Совместимая Baterias compatíveis Kompatibelt batteri Kompatibelt batteripack Yhteensopiva akku Kompatible batteripakker аккумуляторная батарея (não incluída) (medfølger ikke) (inte inkluderat) (ei mukana)
  • Page 72 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
  • Page 73 VARNING den totala arbetsperioden. arbetssättet. VAROITUS VAROVÁNÍ Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu FIGYELMEZTETÉS ADVARSEL og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene. AVERTISMENT de lucru.
  • Page 74 OPOZORILO izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja. delovne vzorce. VAROVANIE HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis organiseerimine.
  • Page 75 UYARI...
  • Page 76 à choc, etc. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit the product to the RYOBI service organisation. When sending a product à...
  • Page 77 Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI- Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección...
  • Page 78 Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc. seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI.
  • Page 79 Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da nossa.
  • Page 80 RYOBI ® -TAKUUN SOVELTAMISEHDOT RYOBI ® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. – virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – – muunnettua tai muutettua tuotetta – – – – – – ei-CE-tuotetta – – – – –...
  • Page 81 RYOBI ® GARANTIBETINGELSER ® utvidede garantien. – – – – – – – – – – – – – – – – – normal slitasje og slitereservedeler – – – – – – – – – osv. AUTORISERT SERVICESENTER...
  • Page 82 WARUNKI GWARANCJI RYOBI ® ® nevztahuje na: – – – obejmuje: – – – – – – – – Industries. – – – – – – – – obcych, – – – – – – – AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY...
  • Page 83 A RYOBI ® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI RYOBI ® esetén a garancia nem érvényes. produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja. – – – – produsului – – – – – – manualul de utilizare –...
  • Page 84 RYOBI ® „RYOBI ® – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – u.t.t. garantija. agents.
  • Page 85 RYOBI ® GARANTIITINGIMUSED UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI ® alltoodud garantiiga. – Ovo jamstvo ne primjenjuje se na: – toodet on muudetud – – – – – – tootel puudub CE-märgis – – – – – – Industries. – –...
  • Page 86 POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI ® ® velja spodaj navedena garancija. registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost – – obsluhou – – – – odstranjena – – – – – – Industries. – – – tuje snovi – –...
  • Page 87 ® ® – – – – – – – – – – – – – Industries. – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 88 RYOBI ® RYOBI ® – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – irtibata geçin. service-agents.
  • Page 89 Inflador / Desinflador 18 V 18V Inflator / Deflator Marca: RYOBI Brand: RYOBI Número de modelo: R18I Model number: R18I Intervalo del número de serie: 44414504000001-44414504999999 Serial number range: 44414504000001-44414504999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas...
  • Page 90 Bomba de enchimento / esvaziamento de 18V Tuotemerkki: RYOBI Marca: RYOBI Mallinumero: R18I Número do modelo: R18I Sarjanumeroalue: 44414504000001-44414504999999 Intervalo do número de série: 44414504000001-44414504999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas...
  • Page 91 Prin prezenta, declarăm că produsele Agregat do napełniania/opróżniania 18 V Aparat de umflat/dezumflat la 18 V Marka: RYOBI Marcă: RYOBI Numer modelu: R18I Număr serie: R18I Zakres numerów seryjnych: 44414504000001-44414504999999 Gamă număr serie: 44414504000001-44414504999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate...
  • Page 92 Помпа 18 V Marka: RYOBI Марка: RYOBI Broj modela: R18I Номер на модела: R18I Raspon serijskog broja: 44414504000001-44414504999999 Обхват на серийни номера: 44414504000001-44414504999999 usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти...
  • Page 93 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Böylelikle beyan ederiz ki; ürün 18V İnflatör / Deflatör Marka: RYOBI Model numarası: R18I Seri numarası aralığı: 44414504000001-44414504999999 aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uyumlaştırılmış standartlara uygundur 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 62841-1:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015 RoHS belgeleri EN IEC 63000:2018 uyarınca derlenmiştir...
  • Page 95 RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии. © 2019 Techtronic Cordless GP. Все права защищены. PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją. © 2019 Techtronic Cordless GP. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Page 96 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 20191213v6...

Table des Matières