Epson TM-H6000IV-DT Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Imprimantes
  5. TM-H6000IV-DT
  6. Manuel de l'utilisateur
Epson TM-H6000IV-DT Manuel De L'utilisateur

Epson TM-H6000IV-DT Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour TM-H6000IV-DT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
412627801

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epson TM-H6000IV-DT

Sommaire des Matières pour Epson TM-H6000IV-DT

  • Page 1 User’s Manual English ....... 9 Français ......24 Español.

  • Page 2: Standards And Approvals

    The connection of a non-shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment. CE Marking...
  • Page 3 TM-H6000IV-DT User’s Manual 3...
  • Page 4 4 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 5 TM-H6000IV-DT User’s Manual 5...
  • Page 6 6 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 7 TM-H6000IV-DT User’s Manual 7...
  • Page 8 8 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 9 Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

  • Page 10: Important Safety Information

    WARNING: ❏ If this product produces smoke, a strange odor, or unusual noise, immediately unplug the AC cable, and then contact your dealer or an Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or electric shock. ❏...
  • Page 11 English ❏ If water or other liquid spills into this product, immediately unplug the AC cable, and then contact your dealer or an Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or shock. ❏ Do not allow foreign objects to fall into this product. Penetration by foreign objects may lead to fire or electric shock.

  • Page 12: Installing Applications

    Downloading the Latest Version of the Software To recover the software installed in the product, use the recovery disc that came with the product. For the recovery procedure, see TM-H6000IV-DT Technical Reference Guide. The software in the recovery disc is not latest; therefore, after the recovery, it is recommended to update the software to the latest version.

  • Page 13: Part Names And Functions

    Attach this cover to protect cables. (See “Attaching the Connector Cover” on page 16.) Release button (A9) Press this button to release the retained slip paper. Feed button (A10) Press this button to feed the roll paper. TM-H6000IV-DT User’s Manual 13...
  • Page 14 Roll paper mode. Connectors (Illustration B) All the connectors are located on the back of the product. Note: If the connector cover is attached, remove it to access the connectors. (See “Attaching the Connector Cover” on page 16.) 14 TM-H6000IV-DT User’s Manual...

  • Page 15: Installing The Product

    ❏ When you use powered USB ports, make sure that the TM-H6000IV-DT is turned off before connecting each cable. When the powered USB mode (See the following section.) is set to Mode 2, also make sure that the AC cable is disconnected from a power outlet before connecting it.

  • Page 16: Connecting The Ac Adapter

    3. Make sure the cables are not pinched. To remove the connector cover, push both sides of the cover inward to remove the projections of the product (indicated as b in the illustration) from the holes in both sides of the cover. 16 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 17 If you cannot turn the product off using applications or the operating system, you can execute forced termination as a last resort by pressing the power button for approximately 4 seconds. TM-H6000IV-DT User’s Manual 17...
  • Page 18 5. Insert a new ribbon cartridge until it clicks into place. See Illustration N. 6. Turn the knob on the cartridge in the marked direction again to remove any slack in the ribbon. 7. Close the receipt unit cover. 18 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 19 3. Insert the paper straight until the top edge of the paper touches the stopper. See Illustration R. 4. When the product starts feeding the paper, release it immediately. 5. Remove the ejected paper by pulling it straight up out of the product. See Illustration S. TM-H6000IV-DT User’s Manual 19...

  • Page 20: Cleaning The Thermal Head

    Never clean the product with alcohol, benzine, thinner, or other such solvents. Doing so may damage or break the parts made of plastic and rubber. Cleaning the Thermal Head To maintain receipt print quality, Epson recommends cleaning the thermal head periodically (generally every 3 months) by following the steps below. CAUTION: ❏...
  • Page 21 3. Turn the knob (indicated as a in the illustration) of the autocutter blade in the direction of the arrow until you see a pin (indicated as b in the illustration) in the opening of the frame. See Illustration V. TM-H6000IV-DT User’s Manual 21...
  • Page 22 Dedicated AC adapter (AC adapter, T [Model: M284A]) DC 24V, 4.2 A Dedicated AC adapter AC adapter, T (Model: M284A) Input: AC 100 V to AC 240 V, 50 Hz to 60 Hz, 2.4 A Max. Output: DC 24V, 4.2 A 22 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 23 *1: Total power consumption for the powered USB and USB ports must be 30 W or less. *2: 1.5 A at maximum for one port. *3: 0.5 A at maximum for one port. *4: Based on Epson operating conditions. TM-H6000IV-DT User’s Manual 23...
  • Page 24 La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.

  • Page 25: Précautions Concernant Les Conditions De Licence

    Cela peut provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution. ❏ Assurez-vous d'utiliser la source d’alimentation électrique, l'adaptateur secteur Epson, T (modèle : M284A) spécifiés. Tout branchement à une source d'alimentation non conforme peut endommager l'équipement, provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution.
  • Page 26 ❏ En cas de pénétration d'eau ou d'autre liquide dans ce produit, débranchez immédiatement le câble d'alimentation et contactez votre revendeur ou un centre après-vente Epson. Une utilisation continue peut provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution. ❏ Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans ce produit. La pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

  • Page 27: Restrictions D'emploi

    Il est possible de télécharger les dernières versions des pilotes, utilitaires et manuels à partir de l’une des URL suivantes. En Amérique du Nord, accédez au site web suivant : http://www.epsonexpert.com/ Dans les autres pays, accédez au site web suivant : http://download.epson-biz.com/?service=pos TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 27...

  • Page 28: Téléchargement De La Version La Plus Récente Du Logiciel

    Pour récupérer le logiciel installé dans le produit, utilisez le disque de récupération fourni avec le produit. Pour la procédure de récupération, voir le document TM-H6000IV-DT Guide de référence technique. Le logiciel sur le disque de récupération n'est pas la dernière version ; par conséquent, après la récupération, il est recommandé...

  • Page 29: Désignation Et Fonctions Des Éléments

    Hors tension. ➁ Témoin d'état Clignotant (à intervalle de Initialisation/arrêt. (orange) 1 s environ) Clignotant (à intervalle de Température du processeur élevée. 160 ms environ) ➂ Témoin d'accès au Allumé Accès au stockage. stockage (vert) TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 29...

  • Page 30: Témoins De L'imprimante (A11)

    Tous les connecteurs sont situés sur la partie arrière de l'imprimante. Remarque : Si le cache-connecteurs est fixé, enlevez-le pour accéder aux connecteurs. (Reportez- vous à la section “Fixation du cache-connecteurs” à la page 32). 30 TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur...

  • Page 31: Raccordement Aux Périphériques Externes

    Voir illustration F. 1. Assurez-vous que l'imprimante est éteinte. 2. Retirez les 2 vis pour retirer le cache. 3. Utilisez une pince pour changer la position de l'interrupteur. 4. Fixez le cache avec les 2 vis. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 31...

  • Page 32: Connexion De L'adaptateur Secteur

    3. Assurez-vous que les câbles ne sont pas pincés. Pour enlever le cache-connecteurs, poussez des deux côtés du cache vers l'intérieur pour enlever les saillies de l'imprimante (indiqué par la lettre b dans la figure) des trous des deux côtés du cache. 32 TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur...

  • Page 33: Ouverture Des Capots

    Si vous ne pouvez pas désactiver le produit à l'aide des applications ou du système d'exploitation, vous pouvez exécuter un arrêt forcé en dernier recours en appuyant sur le bouton d'alimentation pendant environ 4 secondes. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 33...

  • Page 34: Installation/Remplacement Des Rubans Encreurs

    5. Insérez un nouveau ruban encreur jusqu'à ce qu'il se clipse à sa place. Voir illustration N. 6. Tournez à nouveau le bouton sur le ruban encreur dans le sens indiqué pour tendre le ruban. 7. Fermez le capot du ticket de caisse. 34 TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur...

  • Page 35: Chargement/Remplacement Du Rouleau De Papier

    3. Insérez le chèque tout droit jusqu'à ce que le haut du chèque atteigne la butée. Voir illustration R. 4. Quand l'imprimante commence à prendre le chèque, lâchez-le immédiatement. 5. Retirez le chèque éjecté en le tirant tout droit vers le haut. Voir illustration S. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 35...

  • Page 36: Nettoyage De La Tête Thermique

    éléments composés de plastique ou de caoutchouc. Nettoyage de la tête thermique Pour maintenir la qualité d'impression du ticket de caisse, Epson recommande de nettoyer la tête d’impression à intervalles réguliers (en général, tous les 3 mois) en suivant la procédure suivante.
  • Page 37 (Reportez-vous à la section “Insertion du chèque” à la page 35). 6. Retirez le chèque éjecté en le tirant tout droit vers le haut. 7. Éteignez l'imprimante pour sortir du mode de nettoyage. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 37...

  • Page 38: Dépannage

    4. Retirez le chèque coincé. Le capot du rouleau de papier ne s'ouvre pas (la lame du coupe-papier automatique est bloquée) Suivez la procédure décrite ci-dessous pour remettre la lame du coupe-papier automatique en position. 38 TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur...
  • Page 39 3. Tournez le bouton (indiqué par la lettre a dans la figure) de la lame du coupe- papier automatique dans le sens de la flèche jusqu'à voir un ergot (indiqué par la lettre b dans la figure) dans l'ouverture du capot. Voir illustration V. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 39...
  • Page 40 Système Windows Embedded POSReady7 d’exploitation Logiciel de contrôle ePOS-Device d’appareil Ruban encreur Impression au recto ERC-32 du chèque Impression d'endos ERC-43 Alimentation Adaptateur secteur dédié (adaptateur secteur, T [modèle : M284A]) 24 VCC, 4,2 A 40 TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur...
  • Page 41 *1 : La consommation totale pour le port à alimentation par USB et les ports USB doit être égale ou inférieure à 30 W. *2 : 1,5 A au maximum pour un port. *3 : 0,5 A au maximum pour un port. *4 : Sur la base des conditions de fonctionnement Epson. TM-H6000IV-DT Manuel de l’utilisateur 41...
  • Page 42 Seiko Epson Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida en el presente manual. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este manual, Seiko Epson Corporation no asume...

  • Page 43: Clave De Los Símbolos

    En el presente manual se usan otros nombres de productos y compañías con la única finalidad de su identificación y los mismos pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. EPSON renuncia a todos todos los derechos sobre dichas marcas. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
  • Page 44 Español ❏ Cerciórese de utilizar la fuente de alimentación eléctrica indicada y el adaptador de CA de EPSON, T (modelo: M284A). La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar daños, incendio o descarga eléctrica. ❏ No conecte los cables en formas diferentes a las especificadas en este manual.

  • Page 45: Restricciones De Uso

    Etiquetas de precaución Las etiquetas de precaución de este producto indican las siguientes precauciones. PRECAUCIÓN: No toque el cabezal térmico ya que puede alcanzar una temperatura muy elevada después de la impresión. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 45...
  • Page 46 Para recuperar el software instalado en el producto, use el disco de recuperación que viene con el producto. Para más información sobre el procedimiento de recuperación, véase la Guía de referencia técnica de TM-H6000IV-DT. El software del disco de recuperación no es el más reciente; por lo tanto, después de la recuperación, se recomienda actualizar el software con la versión más reciente.

  • Page 47: Nombre Y Función De Los Componentes

    Parpadeo (con intervalos Arranque/Parada. (naranja) de aprox. 1 s) Parpadeo (con intervalos La temperatura de la CPU es elevada. de aprox. 160 ms) ➂ Indicador de acceso Encendido Acceso al almacenamiento en curso. almacenamiento (verde) TM-H6000IV-DT Manual del usuario 47...
  • Page 48 Todos los conectores se encuentran en la parte trasera del producto. Nota: Si está montada la tapa de conectores, extráigala para poder acceder a los conectores. (Véase la “Colocación de la tapa de conectores” en la página 50). 48 TM-H6000IV-DT Manual del usuario...

  • Page 49: Conexión De Dispositivos Externos

    30 W o inferior. ❏ Cuando utilice los puertos USB de alimentación, compruebe que la TM-H6000IV-DT esté apagada antes de desconectar cada uno de los cables. Si el USB con alimentación (véase el apartado siguiente) está ajustado al modo 2, compruebe también que el cable de CA esté...

  • Page 50: Conexión Del Adaptador De Ca

    3. Compruebe que los cables no queden aplastados. Para extraer la tapa de conectores, presione ambos lados hacia dentro para sacar los encajes del producto de los agujeros situados a ambos lados de la tapa (b en la ilustración). 50 TM-H6000IV-DT Manual del usuario...
  • Page 51 Si no puede apagar el producto usando las aplicaciones o el sistema operativo, en última instancia, puede efectuar la terminación forzada manteniendo pulsado el botón de alimentación durante aproximadamente 4 segundos. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 51...
  • Page 52 5. Introduzca un cartucho de cinta nuevo y compruebe que queda encajado. Véase la ilustración N. 6. Vuelva a girar la perilla del cartucho en la dirección indicada para eliminar la holgura de la cinta. 7. Cierre la tapa de la unidad de recepción. 52 TM-H6000IV-DT Manual del usuario...
  • Page 53 3. Introduzca el papel recto hasta que el margen superior toque el tope. Véase la ilustración R. 4. Cuando el producto empiece a suministrar el papel, suéltelo inmediatamente. 5. Extraiga el papel expulsado tirando de él recto hacia arriba. Véase la ilustración S. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 53...

  • Page 54: Limpieza Del Cabezal Térmico

    Limpieza del cabezal térmico Para conservar la calidad de impresión de los recibos, Epson recomienda limpiar periódicamente el cabezal térmico (normalmente cada 3 meses) tal como se explica abajo.
  • Page 55 (Véase la “Colocación del papel de cheque” en la página 53). 6. Extraiga el papel expulsado tirando de él recto hacia arriba. 7. Apague el producto para salir del modo de limpieza. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 55...

  • Page 56: Resolución De Problemas

    Proceda tal como se explica a continuación para volver a colocar la hoja del cortador automático en la posición correcta. 1. Apague el producto. (Véase la “Apagado/Encendido de la alimentación” en la página 51). 56 TM-H6000IV-DT Manual del usuario...
  • Page 57 3. Gire la perilla (a en la ilustración) de la hoja del cortador automático en la dirección de la flecha hasta que se vea un pasador (b en la ilustración) en la abertura del bastidor. Véase la ilustración V. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 57...
  • Page 58 Programa de control Dispositivo ePOS del dispositivo Cartucho de cinta Impresión frontal de ERC-32 cheques Impresión de ERC-43 endosos Alimentación Adaptador de CA específico (adaptador de CA, T [Modelo: M284A]) 24 V CC, 4,2 A 58 TM-H6000IV-DT Manual del usuario...
  • Page 59 *1: El consumo de potencia total de los puertos USB y USB con alimentación no puede sobrepasar los 30 W. *2: 1,5 A como máximo para un puerto. *3: 0,5 A como máximo para un puerto. *4: Basado en las condiciones de funcionamiento de Epson. TM-H6000IV-DT Manual del usuario 59...
  • Page 60 Seiko Epson Corporation. Não é assumida qualquer responsabilidade de patentes a respeito da utilização das informações contidas neste manual. Apesar de terem sido tomadas todas as precauções na preparação deste manual, a Seiko Epson Corporation não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões.

  • Page 61: Informações De Segurança Importantes

    ❏ Certifique-se de que utiliza a fonte de alimentação indicada, o adaptador EPSON AC, T (modelo: M284A). A ligação a uma fonte de alimentação inadequada pode causar um incêndio. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 61...
  • Page 62 ❏ Se entrar água ou outro líquido no produto, desligue o cabo AC de imediato e contacte o seu revendedor ou um centro de assistência técnica da Epson para obter ajuda. A continuação da utilização poderá resultar em incêndio ou choque.

  • Page 63: Etiquetas De Aviso

    O donwload das últimas versões de controladores, utilitários e manuais pode ser feito a partir de um dos seguintes URLs. Para clientes na América do Norte, visitar o seguinte sítio Web: http://www.epsonexpert.com/ Para clientes noutros países, visitar o seguinte sítio Web: http://download.epson-biz.com/?service=pos TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 63...

  • Page 64: Remoção Da Embalagem

    Para recuperar o software instalado no produto, utilize o disco de recuperação fornecido com o produto. Para saber qual é o procedimento de recuperação, consulte o Guia de referência técnica TM-H6000IV-DT. O software fornecido no disco de recuperação não é o mais recente; portanto, após a recuperação, é...
  • Page 65 A quantidade de papel em rolo restante é suficiente. ➃ LED de estado (verde) Ligado Modo de papel de estado. Intermitente A aguardar que a folha de papel seja inserida/removida. Desligado Modo de papel em rolo. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 65...
  • Page 66 30 W ou inferior. ❏ Quando utiliza entradas USB alimentadas, certifique-se de que a TM-H6000IV-DT está desligada antes de ligar cada cabo. Quando o modo de USB alimentado (consulte a secção seguinte.) estiver definido para o Modo 2, certifique-se também de que o cabo CA está...
  • Page 67 3. Certifique-se de que os cabos não estão apertados. Para remover a tampa do conector, puxe ambos os lados da tampa para dentro para remover as projeções do produto (indicado como b na ilustração) dos orifícios em ambos os lados da tampa. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 67...
  • Page 68 Se não conseguir desligar o produto através das aplicações ou do sistema operativo, pode encerrá-lo de maneira forçada como último recurso premindo o botão de alimentação durante cerca de 4 segundos. 68 TM-H6000IV-DT Manual do utilizador...
  • Page 69 5. Insira um novo cartucho da fita até encaixar no lugar certo. Consulte a Ilustração 6. Rode novamente o botão no cartucho na direção marcada para remover qualquer folga na fita. 7. Feche a tampa da unidade do recibo. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 69...
  • Page 70 3. Insira o papel diretamente até o bordo superior do papel tocar no limitador. Consulte a Ilustração R. 4. Quando o produto começar a alimentar o papel, solte-o imediatamente. 5. Remova o papel ejetado, puxando-o diretamente para cima do produto. Consulte a Ilustração S. 70 TM-H6000IV-DT Manual do utilizador...

  • Page 71: Limpeza Da Cabeça Térmica

    Limpeza da Cabeça Térmica Para manter a qualidade de impressão de recibos, a Epson recomenda a limpeza periódica da cabeça térmica (geralmente a cada 3 meses), seguindo os passos seguintes.

  • Page 72: Resolução De Problemas

    1. Desligue o produto. (Consulte “Ligar/desligar” na página 68.) 2. Abra a tampa frontal. (Consulte “Tampa frontal” na página 68.) 3. Abra a unidade transportadora frontal utilizando a alavanca à sua direita. Consulte a Ilustração U. 4. Remova o papel encravado. 72 TM-H6000IV-DT Manual do utilizador...
  • Page 73 3. Rode o botão (indicado como a na ilustração) da lâmina da cortadora automática na direção da seta até ver um pino (indicado como b na ilustração) na abertura da estrutura. Consulte a Ilustração V. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 73...

  • Page 74: Especificações

    Adaptador CA dedicado (adaptador CA, T [Modelo: M284A]) CC 24V, 4.2 A Adaptador CA dedicado Adaptador CA, T (Modelo:M284A) Entrada: CA 100 V a CA 240 V, 50 Hz a 60 Hz, 2.4 A saída máx. CC 24V, 4.2 A 74 TM-H6000IV-DT Manual do utilizador...
  • Page 75 *1: O consumo de potência total para o USB ligado e as entradas USB tem de ser de 30 W ou inferior. *2: 1.5 A no máximo para uma entrada. *3: 0.5 A no máximo para uma entrada. *4: Com base nas condições de funcionamento da Epson. TM-H6000IV-DT Manual do utilizador 75...
  • Page 76 MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS FOR: Windows Embedded POSReady7 These license terms are an agreement between you and SEIKO EPSON CORPORATION. Please read them. They apply to the software included on this device. The software also includes any separate media on which you received the software.
  • Page 77 You can switch off the Auto Root Update feature. • Digital Certificates. The software uses digital certificates. These digital certificates confirm the identity of Internet users sending X.509 standard encrypted information. They also can be TM-H6000IV-DT User’s Manual 77...
  • Page 78 However, this does not apply to the Microsoft .NET Framework (see below). MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The software includes one or more components of the .NET Framework (".NET Components"). You may conduct internal benchmark 78 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 79 Certificate of Authenticity label with a genuine copy of the software identifies licensed software. To be valid, this label must be affixed to the device, or included on or in SEIKO EPSON CORPORATION’s software packaging. If you receive the label separately, it is not valid. You should keep the label on the device or packaging to prove that you are licensed to use the software.
  • Page 80 The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort. Outside the United States. If you acquired the software in any other country, the laws of that country apply. 80 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 81 Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este produto. TM-H6000IV-DT User’s Manual 81...
  • Page 82 Za više detalja o mestima za reciklažu obratite se lokalnoj samoupravi ili prodavcu od koga ste kupili ovaj proizvod. 82 TM-H6000IV-DT User’s Manual...
  • Page 84 Printed in China...

Table des Matières