Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Seilzuggeber A40 / A41
D5.2XXX.24XX, D5.350X.AXXX,
D5.55XX.XXXX
DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
• Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme
dieses Dokument sorgfältig durch. Beachten Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssi-
cherheit alle Warnungen und Hinweise.
• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
Betrieb gelten die angegeben Spezifikationen und
die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
Firma Fritz Kübler GmbH. Bei dem Einsatz in
Verbindung mit Fremdprodukten besteht für das
Gesamtsystem kein Garantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen unter
der Tel.Nr. +49 7720 3903-849 gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp/Bestellschlüs-
sel an. Weitere Informationen erhalten Sie im Ka-
talog Positions- und Bewegungssensorik oder auf
unserer Website www.kuebler.com.
3. Mechnische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System
muss ggfs. zusätzlich gegen schädliche Umwelt-
einflüsse, wie z. B. Spritzwasser, Staub, Schläge,
Temperatur geschützt werden.
(Originalfassung)
Der Seilzuggeber ist ein hochwertiges Messsys-
tem für den Anbau auf eine ebene Montagefläche
(siehe Abb. 1).
• Zwei M4-Gewindebohrungen an der Unterseite
(max. Einschraubtiefe 8 mm) dienen zur Befesti-
gung des Gebers.
Abb. 1: Montage
• Nach der Befestigung des Seilzuggebers ist die
maximale Auszugslänge zu prüfen (siehe Abb. 2).
Das Seilabschluss-Stück (Seilaufnahme, Konter-
und Einstellmutter) bzw. das Seil muss dazu bis an
die vorgesehene Befestigungsstelle ausgezogen
werden. Das Seil darf dabei nicht verdreht werden.
Seilaufnahme
Kontermutter
Seil beim Befestigen
nicht verdrehen!
Abb. 2: Prüfung Auszugslänge
• Wenn die Auszugslänge den Anforderungen ent-
spricht kann die Seilaufnahme montiert werden
indem die Kontermuttern festgezogen werden.
Achtung! Das Seil darf nicht über die angegebene
max. Auszugslänge ausgezogen werden. Die Seil-
aufnahme darf nicht verdreht werden.
Handhabung des Seils
Das Seil muss lotrecht zum Seilausgang geführt
werden (siehe Abb. 2).
Das Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss
in jeder Situation und Bewegung durch die Feder-
kraft der Seiltrommel gespannt sein.
Messbereich
max. Auszugslänge
Einstellmutter
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kübler A40
Sommaire des Matières pour Kübler A40
- Page 1 Der Seilzuggeber ist ein hochwertiges Messsys- tem für den Anbau auf eine ebene Montagefläche Bedienungsanleitung (siehe Abb. 1). Seilzuggeber A40 / A41 • Zwei M4-Gewindebohrungen an der Unterseite D5.2XXX.24XX, D5.350X.AXXX, (max. Einschraubtiefe 8 mm) dienen zur Befesti- D5.55XX.XXXX gung des Gebers.
-
Page 2: Elektrischer Anschluss
4. Elektrischer Anschluss Für eine korrekte Funktion darf das Seil nicht ge- quetscht oder geknickt werden. • Anschlussverbindungen dürfen nicht unter Span- nung geschlossen oder gelöst werden!! Seilverlängerung (Zubehör) • Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos Falls erforderlich kann eine Seilverlängerung ein- erfolgen. - Page 3 Der Messbereich des Potentiometers erstreckt Pin Farbe Belegung sich über die gesamte Auszugslänge des Seils. braun Po Anfangsstellung Im Werk wird für die Auszugslänge 0 mm (vollstän- weiß dig eingezogen) der Wert 0 Ohm voreingestellt. Endstellung grün Ansichtseite = Schleifer...
- Page 4 umgewandelt. Der Anschluss erfolgt über eine Trimmpoten- Dreileitertechnik. tiometer Pe Der Messwandler ist bei Auslieferung auf den An- fangswert 0 V Ausgangsspannung (Po), bei 0 mm Auszugslänge, und den Endwert 10 V Ausgangs- spannung (Pe), bei max. Auszugslänge des Gebers abgeglichen.
- Page 5 Abgleich 1. Masch. auf Endstellung fahren 2. Potentiometer (Pe) drehen, bis eine Ausgangs- spannung (10 V) gemessen wird. 5.4 Was tun wenn... (Messwandler) ...die Drehrichtung grundsätzlich falsch ist? Dann können Sie: • den Strom 4 ... 20 mA invertiert auswerten (4 mA würde dann dem Endwert entsprechen.
-
Page 7: Warranty Information
Manual surface (see Fig. 1). Draw-wire encoder A40 / A41 • Two M4 threads on the lower surface (max. screw- D5.2XXX.24XX, D5.350X.AXXX, in depth 8 mm) serve to fasten the encoder. -
Page 8: Electrical Connection
Extension wire (accessory) • Check all lines and connections before switching on the equipment. If necessary an extension wire can be used. • Provide standed wires with ferrules. Attention! By using an extension wire the maxi- mum measuring length can not be altered. Make Interference an disortion sure that the maximum extension length is not ex- All connections are protected against the effects... - Page 9 4.2 Potentiometer wit R/I-transformer (4...20 mA) 5.2 Alignment of the R/I-transformer (4...20 mA) Power supply 24 VDC ±20% If the device is equipped with a resistance-current converter, then the potentiometer resistance is converted into a current of 4 to 20 mA. Color Designation ...
- Page 10 converted into a voltage of 0 to 10 VDC. Connection Trimmpoten- is via three-wire technology. tiometer Pe At the time of delivery, the instrument transformer is preset to the standard value 0 V output voltage (Po) and the end value 10 V output voltage (Pe). The output of the instrument transformer should be wired against 0V with a resistor 2 to 10 KΩ...
- Page 11 Alignment 1. Move axis to end position. 2. Turn right potentiometer (Pe) until end value (10 V) is measured. 5.4 What to do if... (Instrument transformer) ...the counting direction is wrong? You can: • by inverted interpretation of the 4 to 20 mA current (4 mA would then correspond to the end position;...
-
Page 13: Informations De Garantie
à monter sur une sur- Instructions d'utilisation face plane (voir Fig. 1). Mécanisme de mesure à câble A40 / A41 • L'appareil se fixe par deux taraudages M4 sur sa D5.2XXX.24XX, D5.350X.AXXX, face inférieure (profondeur de vissage max. 8 mm). -
Page 14: Raccordement Électrique
4. Raccordement électrique Pour son bon fonctionnement, le câble ne doit être ni écrasé ni plié. • Ne pas effectuer de branchement ni de débran- chement sous tension !! Rallonge de câble (accessoire) • L'appareil doit être hors tension lors de la réali- Si nécessaire, il est possible d'ajouter une rallonge sation de travaux de raccordement. -
Page 15: Potentiomètre Avec Convertisseur R/I (4
rects, l'appareil indique la valeur courante. Broche Couleur Affectation brun La plage de mesure du potentiomètre s'étend sur Pos. de départ toute la longueur d'extension du câble. La valeur blanc Pos. d'arrivée de 0 ohms est affectée en usine à la longueur d'ex- vert Vue = côté... -
Page 16: Ajustement Du Convertisseur R/U (0
Le raccordement utilise une technique à trois Potentiomètre conducteurs. de réglage Pe Le convertisseur de mesure est réglé en usine à la valeur de départ 0 V (Po) pour la longueur d'exten- sion 0 mm et à la valeur d'arrivée 10 V (Pe) pour la longueur d'extension maximale. -
Page 17: Mise En Service
Ajustement 1. Amener la machine en position d'arrivée. 2. Agir sur le potentiomètre Pe jusqu'à obtenir la tension de sortie (10 V). Que faire si... (convertisseur de mesure) ... le sens de rotation est inversé ? Vous pouvez : • inverser l'exploitation du courant de 4 ... 20 mA (4 Ma correspondrait alors à... - Page 18 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 78054 Villingen-Schwenningen GERMANY Phone: +49 7720 3903-0 Fax: +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...