JLG 15MVL Manuel D'utilisation Et De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JLG Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. 15MVL
  6. Manuel d'utilisation et de sécurité
JLG 15MVL Manuel D'utilisation Et De Sécurité

JLG 15MVL Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation et de sécurité
Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.
Modèle(s)
15/20MVL
15/20MSP
ANSI
3122687
November 24, 2010
®
French - Operation & Safety

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JLG 15MVL

Sommaire des Matières pour JLG 15MVL

  • Page 1 Manuel d’utilisation et de sécurité Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine. Modèle(s) 15/20MVL 15/20MSP ANSI 3122687 November 24, 2010 ® French - Operation & Safety...
  • Page 2 NOTES:...

  • Page 3: Avant-Propos

    été conçue. En raison de constantes améliorations apportées à ses produits, JLG Industries, Inc. se réserve le droit de modifier leurs caractéristiques sans préavis. Des informations actualisées peuvent être obtenues auprès de JLG Industries, Inc.

  • Page 4: Symboles De Mise En Garde Et Termes De Sécurité

    N’EST PAS ÉVITÉE, ELLE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES INDIQUE DES INFORMATIONS OU LA POLITIQUE D' UNE SOCIÉTÉ VOIRE MORTELLES. CET AUTOCOLLANT APPARAÎT SUR FOND DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LIÉES À LA SÉCURITÉ DU PER- ORANGE. SONNEL OU À LA PROTECTION DU MATÉRIEL. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 5: Contacter

    • Signaler un accident • Obtenir des informations CE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU- sur la conformité aux RITÉ. S' INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES INC. OU DU REPRÉ- • Connaître les normes et réglementations publications relatives à...

  • Page 6: Journal De Révision

    Révision du manuel ....22 décembre 2009 Révision du manuel ....24 novembre 2010 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 7: Table Des Matières

    Témoins de l'état de charge des batteries ..3-4 3.5 POSTE DE COMMANDE AU SOL - UTILISATION ..3-7 Sélecteur d’alimentation principal ....3-7 3122687 – JLG Lift –...
  • Page 8 Modification du code d’opérateur ... . . 3-36 translation ....... . 3-23 – JLG Lift – 3122687...
  • Page 9 Réglage des éléments programmables ..5-19 4.3 RAPPORT D’INCIDENT ......4-1 3122687 – JLG Lift –...
  • Page 10 3-10. OSS - Inspection du fonctionnement avant mise en route......3-39 – JLG Lift – 3122687...
  • Page 11 Tableau de pose des autocollants MSP....3-50 15MVL/MSP - Charges sur Roue Maximum de Machine (Lb.) et (PSI) - Par Roue....5-4 20MVL/MSP - Charges sur Roue Maximum de Machine (Lb.) et (PSI) - Par Roue.

  • Page 12: Section - Paragraphe, Objet

    TABLE DES MATIÈRES SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE NOTES: – JLG Lift – 3122687...

  • Page 13: Généralités

    • Seules des personnes autorisées et qualifiées peuvent faire contact avec JLG Industries, Inc. (“ JLG”). fonctionner la machine. • Lire, comprendre et respecter tous les panonceaux de DANGER, d'AVERTISSEMENT et d'ATTENTION et les ins- LE NON-RESPECT DES MESURES DE SÉCURITÉ...

  • Page 14: Inspection Du Lieu De Travail

    • Cette machine peut être utilisée à des températures com- tions ou s'ils sont illisibles. prises entre -20 et 40 °C (0 et 104 °F). Consulter JLG pour • Éviter toute accumulation de débris sur le plancher de la le fonctionnement de la machine en dehors de cette plage plate-forme.

  • Page 15: Fonctionnement

    Risque de basculement ou de chute défaillances, éteindre la machine. • JLG Industries, Inc. recommande que l'opérateur se trou- • Ne jamais "sauter" la position neutre d'un commutateur ou vant à bord de la plate-forme porte un harnais de sécurité...

  • Page 16: Risques D'électrocution

    • Tenir compte des mouvements de la machine et de l'oscilla- points de contact avec la machine, avec les deux mains et tion des lignes électriques. un pied ou les deux pieds et une main, en entrant dans ou en sortant de la machine. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 17: Distance D'approche Minimum (D.d.m.)

    à protéger. Ces barrières ne doivent pas faire partie de la machine (ni y être attachées). La distance minimale de sécurité sera alors réduite à une distance comprise dans 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 18: Risque De Basculement

    être dégagé avant d'essayer de libérer la machine. Utiliser des grues, chariots à fourche ou tout autre équipement approprié pour stabiliser la machine et dégager le per- sonnel. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 19: Risque D'écrasement Et De Collision

    • En cours de fonctionnement, maintenir toutes les parties du corps à l'intérieur de la rambarde de la plate-forme. • Toujours se faire aider par un guide de manoeuvre en cas de visibilité réduite. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 20: Remorquage, Levage Et Transport

    à cet effet sur la machine. Utiliser un chariot à fourche de capacité suffi- sante. • Se reporter à la section "Fonctionnement de la machine" du présent manuel pour plus d'informations sur le levage de la machine. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 21: Section 2. Préparation Et Inspection

    7. Protection contre les risques que présentent des conduc- teurs électriques non isolés. 8. Exigences liées à une tâche ou une utilisation particulière de la machine. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 22: Encadrement De La Formation

    Le tableau suivant couvre les inspections et procédures d'entretien une zone ouverte sans obstacle, jusqu’à ce que l’élève soit capable périodiques de la machine recommandées par JLG Industries, Inc. de conduire et de faire fonctionner la machine en toute sécurité.

  • Page 23: Mise En Route

    Les formulaires d’inspection sont disponibles auprès de JLG. Utiliser le manuel d’entretien et de maintenance pour effectuer les inspections. POUR JLG INDUSTRIES, INC. UN MÉCANICIEN JLG AGRÉÉ EST UNE PERSONNE QUI A RÉPONDU AVEC SUCCÈS AUX EXIGENCES DE L'ÉCOLE DE FORMATION À L'ENTRETIEN DE JLG POUR LE MODÈLE DE PRODUIT JLG SPÉCIFIQUE.

  • Page 24: Inspection Avant Mise En Route

    Si des équipements en option sont installés sur cette machine, se 4. Ronde d’inspection quotidienne – (Voir Section 2.4) reporter à la section 3 pour des instructions spécifiques sur l'ins- pection avant mise en route et l'utilisation. 5. Batterie – La charger selon le besoin. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 25: Ronde D'inspection Quotidienne

    (sur le côté du mât), câbles 1. Roues motrices et roulettes-guides - Vérifier qu'aucun d'alimentation bien tendus et correctement placés dans débris ne bloque les roues. les poulies, poulies de câbles tournant librement. 3122687 – Élévateur JLG –...
  • Page 26 4. Unité moteur/pompe/réservoir 5. Batteries - (sous le capot) 6. Plate-forme 7. Console des commandes de la plate-forme 8. Poste de commande au sol 9. Mât Figure 2-1. Ronde d'inspection quotidienne des machines MVL/MSP . – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 27: Contrôle De Fonctionnement

    S’assurer que toutes les commandes de la machine rupteurs d'activation fonctionnent correctement : sont désactivées lorsque le bouton d’arrêt d’urgence • Freins de la machine - Conduire la machine sur est actionné. une pente (sans dépasser l’inclinaison admis- 3122687 – Élévateur JLG –...
  • Page 28 (translation ou relevage) si cet interrupteur n'est pas maintenu enfoncé pendant l'opération de translation ou de relevage. d. S’assurer que toutes les commandes de la machine sont désactivées lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est actionné (enfoncé). – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 29: Section 3. Commandes, Indicateurs Et Fonctionnement De La Machine

    SECTION 3. COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3.1 GÉNÉRALITÉS 3.2 DESCRIPTION DE LA MACHINE Les élévateurs JLG MVL/MSP consistent en des machines à pro- IMPORTANT pulsion automatique électrique, dotées d'une plate-forme montée sur un mât extensible en aluminium. L’objet de cet élévateur de LE FABRICANT N’A AUCUN CONTRÔLE DIRECT SUR L’UTILISATION ET LE...

  • Page 30: 3.3 Fonctionnement De La Machine

    • Le cas échéant, le contacteur d'allumage marche/arrêt sur la BATTERIE, CONCERNANT NOTAMMENT LE RÉGIME DE CHARGE console de la plate-forme doit être mis sur MARCHE. RECOMMANDÉ ET LE RETRAIT OU NON DES CACHE-ÉLÉMENT POUR LA CHARGE. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 31: Indicateurs D'avertissement De Batterie Déchargée

    2 ou 3, les batteries doivent être rechargées jusqu’à ce que 8 barres s'allument sur l'écran à cristaux liquides du poste de commande au sol pour effacer le code d'anomalie. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 32: Pour Charger Les Batteries

    à courant constant et la DEL JAUNE "CHARGE EN COURS" reste allumée. La durée de charge varie en fonction de la taille et de l'état de décharge du lot de batteries, de la tension d'entrée (valeurs hautes préférables) et de la tempé- – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 33 [2 CLIGNOTEMENTS] Tension de batterie faible : reprise automatique. Indique soit une défaillance du lot de batteries, soit un lot de batteries déconnecté du chargeur soit une ten- sion d'élément de batterie inférieure à 0,5 V c.c. Vérifier l'état 3122687 – Élévateur JLG –...
  • Page 34 Ceci peut également indiquer qu'un ou dant au moins 10 secondes, apporter le chargeur à un centre plusieurs éléments du lot de batteries sont court-circuités ou de service qualifié. endommagés. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 35: 3.5 Poste De Commande Au Sol - Utilisation

    Les freins ne peuvent pas être desserrés manuellement si les batteries de la machine sont complètement déchargées. Pour enclencher l'arrêt d'urgence NE PAS DESSERRER LES FREINS MANUELLEMENT SI LA MACHINE N'EST PAS SUR UNE SURFACE PLANE OU COMPLÈTEMENT IMMOBILISÉE. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 36: Circuit Hydraulique

    (PSL) en option, voir la Section 3.12, page 3-35 pour de plus amples informations sur la mise en marche de la machine. Figure 3-1. Poste de commande au sol (vue arrière de la machine) – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 37: Relevage De La Plate-Forme

    POUR ABAISSER la plate-forme RELÂCHER - POUR ARRÊTER LE RELEVAGE Abaissement de la plate-forme ENFONCER - POUR ABAISSER la plate-forme RELÂCHER - POUR ARRÊTER RELÂCHER - POUR ARRÊTER la descente de la L'ABAISSEMENT plate-forme 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 38: Écran À Cristaux Liquides D'état De La Machine

    4. Témoin de code d'anomalie 5. Affichage du texte de l'anomalie (a) Note : (a) Quand un code d'anomalie est signalé, l'écran à cristaux liquides affiche alternativement le texte et le symbole de l'anomalie. 3-10 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 39: Anomalies De L'écran À Cristaux Liquides

    D'ARRÊTER LA MACHINE PUIS DE LA REMETTRE EN MARCHE POUR RÉINI- TIALISER LES COMMANDES AU SOL. RELEVAGE et ABAISSEMENT désactivés Mode de vitesse de translation réduite (tortue) engagé (quand la plate-forme est relevée) Anomalies de l'écran à cristaux liquides 3122687 – Élévateur JLG – 3-11...

  • Page 40: Écran À Cristaux Liquides - Anomalies De

    — — en marche 00000.0 Barre de PNP de gauche RELEVÉE Abaisser la plate-forme et vérifier (Plate-forme relevée) TRANSLA- la barre de protection contre les TION et RELEVAGE désactivés nids-de-poule (PNP) de gauche 00000.0 3-12 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 41 Surchauffe du module de traction Laisser refroidir le module (TRANSLATION désactivée) de traction d'entraînement 00000.0 Surchauffe du module de com- Laisser refroidir le module mande au sol (Machine arrêtée) de commande au sol 00000.0 3122687 – Élévateur JLG – 3-13...
  • Page 42 NOTE : Les anomalies ci-dessus peuvent être corrigées par l'opérateur. L'intervention d'un mécanicien qualifié est requise si une anomalie affichée sur l'écran à cristaux liquides ne peut pas être corrigée par l'opérateur. Un tableau complet des codes d'anomalies est présenté dans la section Dépannage du manuel d'entretien et de maintenance. 3-14 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 43: 3.6 Fonctionnement De La Console Des

    NOTE : MODE DE VEILLE - Durant le fonctionnement, si aucune fonction de commande n'est activée pendant 10 minutes (réglage programmable par défaut), le module de com- mandes au sol met la machine hors tension pour écono- 3122687 – Élévateur JLG – 3-15...

  • Page 44: Bouton D'arrêt D'urgence De La Plate-Forme

    - (Voir page 3-18) 7. Bouton d'avertisseur - (Voir page 3-20) 8. Sélecteur de mode translation/relevage/abaissement - (Voir page 3-19) Figure 3-2. Console des commandes de la plate-forme Bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme 3-16 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 45 NOTE : Les boutons d'arrêt d'urgence de la plate-forme et du poste de commande au sol doivent être tous deux en position de RÉENCLENCHEMENT pour que la machine fonctionne. ARRÊT ENFONCER - POUR ENCLENCHER le bouton d'arrêt d'urgence 3122687 – Élévateur JLG – 3-17...

  • Page 46: Tableau D'affichage De Commande De La Plate-Forme

    Les codes d'anomalie sont d'anomalie clignotant relevage/abaissement également accompagnés de bips sonores d'avertissement 2. Indicateur de mode de translation 4. Indicateur de réglage de émis par la console des commandes de la plate-forme. vitesse de translation 3-18 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 47: Sélecteur De Mode Translation/Relevage

    à l'aide d'une TORTUE (à gauche) représentant la vitesse MINIMALE et d'un LIÈVRE (à IMPORTANT : droite) représentant la vitesse MAXIMALE. Le mode sélec- tionné reste actif seulement pendant 5 secondes si la fonction n'est pas actionnée. 3122687 – Élévateur JLG – 3-19...

  • Page 48: Bouton D'avertisseur

    CONDUITE SUR PENTES ET DÉVERS AVEC LA PLATE-FORME ABAISSÉE du manipulateur doit être (POSITION D' ARRIMAGE). maintenu enfoncé durant toute utilisation du AVEC LA PLATE-FORME RELEVÉE, CONDUIRE UNIQUEMENT SUR UNE manipulateur. SURFACE UNIFORME, FERME ET HORIZONTALE. 3-20 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 49: Mode Translation

    ENFONCÉ le LEVIER D'ACTI- VATION DU MANIPULA- TEUR puis déplacer le manipulateur dans le sens de déplacement désiré. Le couple de traction est appliqué proportionnelle- ment à l'éloignement du manipulateur par rapport au centre. 3122687 – Élévateur JLG – 3-21...

  • Page 50: Surface Uniforme, Ferme Et Horizontale

    SURFACE UNIFORME, FERME ET HORIZONTALE NE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES PENTES SUPÉRIEURES À L’INCLINAISON ADMISSIBLE SPÉCIFIÉE À LA SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE Figure 3-4. Caractéristiques de fonctionnement de la machine 3-22 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 51: Commandes De Réglage De Vitesse De Translation

    3. Sens de RELEVAGE de la plate-forme Dans les 5 secondes suivant l'activation - MAINTENIR ENFONCÉ le LEVIER D'ACTI- VATION DU MANIPULATEUR puis déplacer le manipulateur dans le sens de RELEVAGE (3) OU ABAISSEMENT (2). 3122687 – Élévateur JLG – 3-23...

  • Page 52: Sélecteur De Réglage De Vitesse De Translation

    (MOINS DE DEL s'allument sur l'indicateur de vitesse de translation.) Chaque PRESSION sur ce côté de l’interrupteur AUGMENTE la vitesse de translation maximale. (PLUS DE DEL s'allument sur l'indicateur de vitesse de translation.) 3-24 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 53: 3.8 Configurations De La Plate-Forme

    1. Portillon d'accès en papillon à l'avant 3. Point de fixation de sangle - 2. Console des commandes de la plate-forme (Côté gauche du mât) 2. Trappe de portillon d'accès (Côté gauche du mât) 3122687 – Élévateur JLG – 3-25...

  • Page 54: Capacité Maxi. Avec Plate-Forme D Entrée Sur Le Côté Avec Table Escamotable Installée

    La relâche des poignées 1. Portillons d'accès latéral pivotants 3. Console des commandes de la plate-forme verrouillera les portes quand fermées. 2. Point de fixation de sangle-(sur le mât) 4. Bac de matériel 3-26 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 55 5. Console des commandes de la plate-forme 2. Point de fixation de sangle (sur le mât) plate-forme 3. Point de fixation de sangle (sur le mât) 6. Partie extensible coulissante 3. Poignée coulissante/de blocage d'extension 5. Partie extensible coulissante 3122687 – Élévateur JLG – 3-27...

  • Page 56: Fonctionnement De La Plate-Forme De Levage De Charges

    SANGLE SUFFISAMMENT COURTE POUR L'EMPÊCHER DE TOMBER DE LA PLATE-FORME. LA SANGLE DOIT ÊTRE ATTACHÉE AU POINT DE FIXATION AGRÉÉ. JLG RECOMMANDE ÉGALEMENT QUE LES MACHINES À CARACTÉ- RISTIQUES CE ÉQUIPÉES DE LA PLATE-FORME D'ÉLÉVATEUR DE CHARGES SOIENT UTILISÉES EXCLUSIVEMENT POUR DES OPÉRATIONS DE LEVAGE DE CHARGES.

  • Page 57: Plate-Forme D'élévateur De Charges

    3. Console des commandes de la plate-forme fixée à la poutre latérale fixe à 3. Point de fixation de sangle - 6. Goupilles de blocage/déblocage du portillon (sur le côté du mât) 7. Portillon de sortie secondaire l'arrière de la plate-forme. 3122687 – Élévateur JLG – 3-29...

  • Page 58: Dispositif Antichute - Fixation De Sangle

    SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3.9 DISPOSITIF ANTICHUTE - FIXATION DE SANGLE JLG INDUSTRIES, INC. RECOMMANDE QUE L'OPÉRATEUR SE TROUVANT À BORD DE LA PLATE-FORME PORTE UN HARNAIS DE SÉCURITÉ ATTACHÉ PAR UNE SANGLE À UN POINT DE FIXATION AGRÉÉ.

  • Page 59: Fixation De La Plate-Forme À Changement Rapide

    1. Fixation supérieure de la plate-forme 3. Fixation inférieure de la plate-forme 2. Goupilles de fixation supérieure 4. Goupilles de fixation inférieure AVANT TOUTE MANOEUVRE, S' ASSURER QUE TOUTES LES GOUPILLES ET FIXATIONS SONT EN PLACE ET SERRÉES. 3122687 – Élévateur JLG – 3-31...

  • Page 60: Procédures De Transport, De Levage Et D'arrimage

    POUR ÉVITER L'ÉCOULEMENT DE L'ACIDE DES BATTERIES OU DE L'HUILE HYDRAULIQUE DU RÉSERVOIR, NE PAS TRANSPORTER LA MACHINE À L'HORIZONTALE. La machine peut être hissée par treuil sur un camion à plateau basculant (lire la note importante ci-après) abaissé au niveau du sol. 3-32 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 61: Arrimage De La Machine

    Tous les élévateurs modèles MVL et MSP sont équipés de larges entrées de fourche ménagées le long du support de base et éga- lement à travers les côtés de la base. (Voir la Figure 3-6.). La machine 3122687 – Élévateur JLG – 3-33...
  • Page 62 Figure 3-6. Emplacement des entrées de chariot à fourche et des anneaux d'arrimage de la machine. 1. Anneau d’arrimage arrière 4. Anneau d'arrimage avant 2. Entrées de chariot à fourche latérales 5. Entrées de chariot à fourche avant 3. Pas de levage par chariot à fourche par l'arrière 3-34 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 63: 3.12 Dispositif De Verrouillage De Sécurité

    2. ACCEPTÉ (DEL jaune) 5. Touche ARRÊT Note : (a) Sur les machines à capots boulonnés (fixes), l'interrupteur 3. PROGRAMMÉ (DEL rouge) 6. Touche MARCHE PSL est monté sur l'extérieur du capot de droite. 3122687 – Élévateur JLG – 3-35...

  • Page 64: Mise En Route De La Machine Avec Le Psl

    1. Sur le poste de commande au sol, tourner le sélecteur d'ali- mentation principal en position ARRÊT. 2. Appuyer sur la touche ARRÊT du clavier du PSL. Aucune DEL du boîtier du PSL ne s'allume. 3-36 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 65: Système De Détection D'obstructions (Option Msp)

    être neutralisé en appuyant sur le bouton de l'avertisseur sans le relâcher, tout en continuant d'abaisser la plate-forme. TOUJOURS VÉRIFIER L' ABSENCE D' OBSTRUCTIONS SOUS LA PLATE- FORME AVANT DE L' ABAISSER. 3122687 – Élévateur JLG – 3-37...

  • Page 66: Inspection Du Système De Détection D'obstructions Avant La Mise En Route

    : dommages physiques, câbles et fixations desserrés, etc. Figure 3-9. Emplacement des réseaux de capteurs à transducteur du système de détection d'obstructions. 1. Réseaux de capteurs à transducteur 1 à 6 2. Dessous d'une plate-forme MSP 3-38 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 67 NOTE : (a) La DEL témoin clignote quand un objet est détecté à chaque capteur. Retirer l'objet et attendre que la DEL ait cessé de clignoter avant de tester le capteur suivant. Figure 3-10. OSS - Inspection du fonctionnement avant mise en route. 3122687 – Élévateur JLG – 3-39...

  • Page 68: Porte-Tapis - (Msp - Option)

    Accrochage d'un tapis à l'aide du porte-tapis Cette section suivante décrit comment utiliser le porte-tapis pour NOTE : Le porte-tapis n'est disponible que sur les modèles JLG accrocher des tapis sur des présentoirs à bras pivotants horizon- MSP et ne peut en aucun cas être utilisé sur les autres taux.
  • Page 69 3. Relever le bras, le faire pivoter et le bloquer en position 2. Le poser sur les bras à cet endroit (a) 3. Avant de la plate-forme Note : (a) Charge maximale des bras - 68 kg (150 lb) 3122687 – Élévateur JLG – 3-41...

  • Page 70: Retrait D'un Tapis À L'aide Du Porte-Tapis

    1. Enrouler le tapis sur le porte-tapis tout en relevant la plate-forme raison que ce soit. 2. Porte-tapis en position de port 8. Une fois le tapis complètement dégagé du bras du présentoir, abaisser la plate-forme. 3-42 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 71: Ne Jamais Utiliser De Porte-Tapis Endommagé Ou Dont Les Fixa

    NE JAMAIS SURCHARGER LE PORTE-TAPIS. LA CHARGE MAXIMALE DU PORTE-TAPIS EST DE 68 KG (150 LB). LE POIDS COMBINÉ DU PERSONNEL, DES MATÉRIAUX, DE L'ÉQUIPEMENT PLUS TOUTE CHARGE ACCROCHÉE AU PORTE-TAPIS NE DOIT PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ MAXIMALE DE LA PLATE-FORME. 3122687 – Élévateur JLG – 3-43...

  • Page 72: Accessoire De Suspension D'élévateur De Charges

    NOTE : L'accessoire de suspension d'élévateur de charges n'est DÉPASSER LA CAPACITÉ MAXIMALE DE LA PLATE-FORME. disponible que sur les modèles JLG MSP et ne peut en aucun cas être utilisé sur les autres élévateurs JLG. Cet Chargement et transport d'un objet à l'aide de accessoire de suspension est prévu pour servir à...
  • Page 73 5. Attache de bras de suspension 3. Bras de suspension (position de port) 3. Autocollant de capacité (a) Notes : (a) La capacité de charge maximale du bras de suspension est de 45 kg (100 lb). 3122687 – Élévateur JLG – 3-45...
  • Page 74 SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Figure 3-11. Tableau de pose des autocollants de la série MVL (voir le Tableau 3-4 pour la pose) 3-46 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 75: Tableau De Pose Des Autocollants De La

    1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1703786 1704032 1704024 — 1704081 1704039 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1700584 1700584 1700584 — 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 3122687 – Élévateur JLG – 3-47...

  • Page 76: Tableau De Pose Des Autocollants De La Série Mvl

    1704797 1703785 1704071 1704042 1704031 1704063 1704055 1705102 1703779 — — — — — — — — — — — — 3252797 1702797 1702797 — 1702797 1702797 3252798 3252798 3252798 3252798 3252798 3252798 3252798 3-48 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 77 SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Figure 3-12. Tableau de pose des autocollants MSP (voir le Tableau 3-5 pour la pose) 3122687 – Élévateur JLG – 3-49...

  • Page 78: Tableau De Pose Des Autocollants Msp

    1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1705059 1703786 1704032 1704024 — 1704081 1704039 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1705099 1700584 1700584 1700584 — 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 3-50 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 79: Tableau De Pose Des Autocollants Msp

    1705966 1705966 1705966 1705966 1705966 1705966 1705966 1705966 1704366 1705141 1705142 — 1704910 1704804 1705965 1705965 1705965 1705965 1705965 1705965 1705965 1705965 1704469 1705153 1705154 — 1705155 1705156 1705964 1705964 1705964 1705964 1705964 1705964 1705964 1705964 3122687 – Élévateur JLG – 3-51...
  • Page 80 SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NOTES: 3-52 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 81: Section 4. Procédures D'urgence

    EN CAS D’URGENCE RAPPORT D’INCIDENT Opérateur perdant totalement le contrôle JLG Industries, Inc. doit immédiatement être averti de tout incident de la machine impliquant un produit JLG. Même si aucun dommage corporel ou matériel n’est apparent, contacter l’usine par téléphone et lui fournir SI L’OPÉRATEUR DE LA PLATE-FORME EST COINCÉ, BLOQUÉ...
  • Page 82 SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE NOTES: – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 83: Section 5. Caractéristiques Générales Et Maintenance Pour L'opérateur

    GLOBAL..............3121232 l'opérateur de la machine à effectuer seulement les tâches quo- tidiennes de maintenance ; elle ne remplace pas le Programme de maintenance préventive et d'inspection inclus dans le manuel d’entretien et de maintenance. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 84: 5.2 Caractéristiques Générales

    Vitesse maximale du vent : 12,5 m/s (28 mph) - ANSI/CSA 0 km/h (0 mph) - CE/AUSTRALIE Force latérale manuelle horizontale maximale : (Plate- 200 N (45 lbf) forme complètement étendue avec la charge maximale) – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 85 180 bar (2600 psi) 124 bar (1800 psi) 180 bar (2600 psi) 193 bar (2800 psi) (Réglage initial recommandé) Contenance du circuit hydraulique : 4,7 l (5 qt U.S.) Contenance du réservoir hydraulique : 3,78 l (1 gal) 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 86: Charges Sur Roue Et Psi De Machine - Par Roue

    SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR Charges sur Roue et PSI de Machine - Par Roue Tableau 5-1. 15MVL/MSP - Charges sur Roue Maximum de Machine (Lb.) et (PSI) - Par Roue. 15MVL 15MSP Type de Plate-forme...

  • Page 87: 20Mvl/Msp - Charges Sur Roue Maximum De Machine (Lb.) Et (Psi) - Par Roue

    125 PSI 313 PSI Escamotable (368 kg) (257 kg) (8,8 kg/cm (22 kg/cm REMARQUE : Types de Plate-forme : SB - avec Boisseau GW - avec Porte Papillon SP - Plate-forme de Chariot-échelle à tablettes 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 88: Caractéristiques Électriques

    120/230 V c.a. RMS - 45/65 Hz - Tension sélectionnable 12 A RMS à 108 V c.a. Sortie : 24 V c.c. nominaux - 33,6 V c.c. maximum 25 A - Intensité max. de sortie c.c. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 89: Données De La Plate-Forme

    Relevage : 20 s 22,5 s 20 s 22,5 s (en secondes) (à la charge nominale maximum) Abaissement : 15 - 21 s 21 - 26 s 15 - 21 s 21 - 26 s 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 90: Poids Des Composants De La Machine

    Emplacements du numéro de série Pour l'identification de la machine, une plaque de numéro de série est apposée à la machine. La plaque se trouve sur l'arrière du mât, juste au-dessus du support du mât. – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 91: 5.3 Maintenance Pour L'opérateur

    COUPLE CORRECT POUR ÉVITER LE DESSERRAGE DES ROUES, LA RUPTURE DES ÉCROUS DE ROUE ET, ÉVENTUELLEMENT, LA SÉPARA- TION DE LA ROUE DE L' ESSIEU. VEILLER À UTILISER UNIQUEMENT LES ÉCROUS DE ROUE APPARIÉS À L' ANGLE DU CÔNE DE LA ROUE. 3122687 – Élévateur JLG –...

  • Page 92: Ordre De Serrage

    2. Serrer les écrous de roue dans l'ordre suivant. mières heures de fonctionnement et après chaque dépose de roue. Vérifier le serrage tous les 3 mois ou 150 heures de fonctionnement. Figure 5-1. Ordre de serrage des écrous de roue 5-10 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 93: Lubrification

    152. machine. Pour les climats froids, c'est-à-dire à des températures descen- dant régulièrement à moins de –7 °C (20 °F), JLG recommande d'utiliser l'huile hydraulique Mobil DTE 13. Outre les recommandations de JLG, il est déconseillé de mélan- ger des huiles de marques ou de types différents.
  • Page 94 SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR Figure 5-2. Emplacement des points de lubrification (voir Tableau 5-5) 5-12 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 95: Élément Composant

    Avant de contrôler le niveau d'huile hydraulique, faire fonctionner la machine sur un cycle de relevage complet (complètement relevée puis abaissée). Sinon le relevé du niveau d'huile sur le réservoir hydraulique sera incorrect. 3122687 – Élévateur JLG – 5-13...

  • Page 96: Poste De Commande Au Sol - Programmation

    • Niveau 3 : Réglages de l'opérateur - pal. Mot de passe de niveau 3 : 33271 • Set Language (Définir la langue) - Sélectionne la langue dans laquelle le texte est affiché sur l'écran à cristaux liqui- des. 5-14 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 97 • OSS Diagnostics (Diagnostics de l'OSS) - Quand cette commande est activée (OUI), l'écran à cristaux liquides du manipulateur affiche en continu les diagnostics du sys- tème de détection d'obstructions (OSS) jusqu'à ce qu'elle 3122687 – Élévateur JLG – 5-15...

  • Page 98: Plage De Réglage Du Module De Commande Au Sol Et Réglages Usine Par Défaut

    Forward Alarm Disable (Désactiver l'alarme de marche avant) OUI/NON OSS Diagnostics (Diagnostics de l'OSS) OUI/NON Notes : (a) Sur les modèles MSP , cette caractéristique fait partie de l'équipement standard et est préréglée sur OUI en usine. 5-16 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 99: Activation Du Mode De Programmation

    3. Une fois la machine mise en route, relâcher le bouton de desserrage des freins (1). L'écran à cristaux liqui- des doit maintenant afficher cinq zéros, dont un enca- dré. Passer à l'étape suivante, “Saisie du mot de passe”. 3122687 – Élévateur JLG – 5-17...

  • Page 100: Saisie Du Mot De Passe

    4. Modifier les cinq chiffres (4) de façon à ce qu'ils corres- l'étape “Sélection de l'élément programmable à régler”. pondent au mot de passe de niveau, puis appuyer de nouveau sur le bouton de desserrage des freins (1). 5-18 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 101: Sélection De L'élément Programmable À Régler

    (2) pour entrer dans ce mode de réglage. POUR QUITTER le mode de programmation après avoir réglé des éléments programmables, couper l'alimentation de la machine à l'aide du sélecteur d'alimentation principal ou du bou- ton d'arrêt d'urgence. 3122687 – Élévateur JLG – 5-19...

  • Page 102: Usure Des Brosses De Moteur D'entraînement - Indication D'avertissement

    NOTE : Seule l'utilisation de la fonction de translation influe sur le compte à rebours du compteur horaire une fois que l'aver- tissement a été activé. La machine fonctionne normale- ment jusqu'aux 10 dernières secondes des 25 heures du compte à rebours. 5-20 – Élévateur JLG – 3122687...

  • Page 103: 5.6 Informations Supplémentaires

    La valeur de vibration totale à laquelle est sujet le système main-bras ne dépasse pas 2,5 m/s2. La valeur moyenne quadratique de l'accélération pondérée la plus élevée à laquelle est sujet le corps entier ne dépasse pas 0,5 m/s2. 3122687 – Élévateur JLG – 5-21...
  • Page 104 SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR NOTES: 5-22 – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 105 SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION SECTION 6. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION Numéro de série de la machine ___________________________________ Tableau 6-1. Registre d’inspection et de réparation Date Commentaires 3122687 – Élévateur JLG –...
  • Page 106 SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION Tableau 6-1. Registre d’inspection et de réparation Date Commentaires – Élévateur JLG – 3122687...
  • Page 107 NOTES:...

  • Page 108: Emplacements De Jlg Dans Le Monde

    +61 2 65 810122 +44 (0)161 654 1001 JLG Deutschland GmbH JLG Equipment Services Ltd. JLG Industries (Italia) s.r.l. Oshkosh - JLG Singapore T. E. P. Ltd. Max-Planck-Str. 21 Rm 1107 Landmark North Via Po. 22 29 Tuas Ave 4...

Ce manuel est également adapté pour:

20mvl15msp20msp

Table des Matières