Dungs HSAV Série Notice D'utilisation page 15

Safety
first
O.K.
15 ... 16
Arbeiten am Magnetventil Work on the solenoid val-
dürfen nur von Fach- ve may only be performed
personal durchgeführt by specialist staff.
werden.
Flanschflächen schützen. Protect flange surfaces.
Schrauben kreuzweise Tighten screws cross-
anziehen. Auf mecha- wise. Mount tension free.
nisch spannungsfreien
Einbau achten.
Direkter Kontakt zwischen Do not allow any direct
Magentventil und dem contact between the sole-
aushärtendem Mauer- noid valve and hardened
werk, Betonwänden, Fuß- masonry, concrete walls
böden ist nicht zulässig. or floors.
Nach Teileausbau/-um- Always use new seals
bau neue Dichtungen after dismounting and
verwenden. mounting parts.
Rohrleitungsdichtheits- Pipeline leakage test:
prüfung: Kugelhahn vor close ball valve up-
den Armaturen/HSAV..., stream of fittings/HSAV...,
HSAV.../5 schließen HSAV.../5.
On completion of work
Nach Abschluß von Ar-
beiten am Doppelmagnet- on the HSAV...5, perform
ventil: Dichtheits- und
a leakage and function
Funktionskontrolle durch-
test.
führen.
Niemals Arbeiten durch- Never perform work if
führen, wenn Gasdruck gas pressure or power is
oder Spannung anliegt. applied. No naked flame.
Offenes Feuer vermeiden. Observe public regula-
Öffentliche Vorschriften tions.
beachten.
Bei Nichtbeachtung der If these instructions are
Hinweise sind Personen- not heeded, the result
oder Sachfolgeschäden may be personal injury or
denkbar. damage to property.
Alle Einstellungen und Any adjustment and appli-
Einstellwerte nur in Über- cation-specific adjustment
einstimmung mit der Be- values must be made in
triebsanleitung des Kes- accordance with the appli-
sel-/Brennerherstellers ance-/boiler manufacturers
ausführen. instructions.
Seul du personnel spé- Qualsiasi operazione
cialisé peut effectuer effettuata sulle valvole
des travaux sur l'élec- deve essere fatta da
trovanne. parte di personale com-
petente.
Protéger les surfaces de Proteggere le superfici
brides. Serrer les vis en della flangia. Stringere
croisant. Eviter les ten- le viti in modo incrociato.
sions mécaniques lors Fare attenzione a chè il
du montage. montaggio meccanico
sia senza tensioni.
Eviter tout contact direct Non é consentito il con-
entre l´électrovanne et la tatto diretto fra la valvola
maçonnerie, les cloisons e murature invecchiate,
en béton et planchers en pareti in calcestruzzo,
cours de séchage. pavimenti.
Après un démontage ou In linea di massima,
une modification, utili- dopo lo smontaggio e
ser toujours des joints il rimontaggio di alcune
neufs. parti, utilizzare nuove
guarnizioni.
Contrôle de l'étanchéité Per la prova di tenuta
de la conduite: fermer le delle tubature:
robinet à boisseau sphè- chiudere il rubinetto a
rique avant les électrovan- sfera davanti ai corpi val-
nes / HSAV..., HSAV.../5.
vola / HSAV..., HSAV.../5.
Une fois les travaux Al termine dei lavori ef-
sur HSAV...5 terminés, fettuati su una HSAV...5:
procéder toujours à un predisporre un controllo
contrôle d'étanchéité et sia della tenuta che del
de fonctionnement. funzionamento.
Ne jamais effectuer des In nessun caso si deb-
travaux sans pression et bono effettuare lavori in
ou sous tension. Eviter presenza di pressione
toute flamme. Observer gas o di tensione elettri-
les réglementations. ca. Evitare i fuochi aperti
e osservare le prescrizio-
ni pubbliche.
En cas de non-respect La non osservanza di
de ces instructions, des quanto suddetto può im-
dommages corporels ou plicare danni a persone
matériels sont possible. o cose.
Effectuer tous les régla- Realizzare tutte le impo-
ges et réaliser les valeurs stazioni e i valori imposta-
de réglage uniquement ti solo in conformità alle
selon le mode d'emploi du istruzioni per l'uso del
fabricant de chaudières et costruttore della caldaia/
de brûleurs. del bruciatore.