Manuels Connexes pour Cleco mPro400GCD-P
Sommaire des Matières pour Cleco mPro400GCD-P
- Page 1 Hardware Description P2300HW 2019-03 mPro400GCD-P Global Controller Primary For additional product information visit our website at www.ClecoTools.com...
- Page 2 Disclaimer The Apex Tool Group reserves the right to modify, supplement, or improve this document or the product without prior notice. Trademark Cleco is a registered trademark of Apex Brands, Inc. Apex Tool Group GmbH Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany...
-
Page 3: Table Des Matières
Contents Notes on this Description ..............5 Safety ....................5 Product Description ................9 Technical specifications ................ 9 Pin assignment ................... 10 Storage access..................13 Items delivered .................. 13 Zu dieser Beschreibung ..............15 Sicherheit ................... 15 Produktbeschreibung ................. 19 Technische Daten ................ - Page 4 Sécurité ....................35 Description du produit ................. 39 Caractéristiques techniques..............39 Disposition des connecteurs ............... 40 Accès à la mémoire, mémoire portable ..........43 Volume de livraison ................43 System ....................44 Connections ..................45 Dimensions ..................46 2019-03 Apex Tool Group P2300HW |...
-
Page 5: Notes On This Description
Description S168813 Standard Controller Software 2.2 Intended Use V1.8.0 The product is a part of the Cleco Production Tools Tight- S168677 mProRemote – Interface software between ening System and is intended exclusively for industrial use an external computer and controller in fastening processes. -
Page 6: Personal Protective Equipment
2.5 Personal Protective Equipment (PPE) Electrical voltage Risk of injury by being wound up in and caught by machin- When working with rotating parts, it is not permitted to wear gloves. CE compliant Recommendation: Freely rotating u-GUARD pro- The product corresponds to the prescribed tected fastening tools from APEX. -
Page 7: Prior To Initial Operation
Only work with a properly functioning tightening sys- tem. If in doubt, contact Sales & Service Center. • Primary controller mPro400GCD-P(…) max. 45 m During Operation • Secondary controller Immediately power off the controller in the case of mPro-400GCD-S(…) max. - Page 8 At The Repair Repairs to the equipment are not permitted. Send the controller to a Authorized Cleco Production Tools Sales & Service Center. At Disposal Components of the tightening system present potential risks to health and the environment. The tightening system contains components that can be recycled, as well as com- ponents that have specific disposal requirements.
-
Page 9: Product Description
Product Description Power supply Cleco Production Tools Controllers are for use with safety- Features Data critical screwed connections. Supply voltage 100–240 VAC ±10% single-phase Each controller is to be used as a control and monitoring Rated supply current 1–2 A device for one or more tools at a workstation. -
Page 10: Pin Assignment
Pin assignment X22 – ARCNET system bus The station controller has an integrated bus termination; This chapter describes the Cleco Production Tools specific therefore, no external termination is necessary. connectors. Standard plugs are not considered. All con- Signal 8 pin M12 circular connector nections are short-circuit proof. - Page 11 X9, X10 – Input/Output 2x12 pin Phoenix MCD 0.5/24-G1-2.5 Order No. S981211 The required signal circuits are connected to these input/ output connectors. The signal groups are not galvanically connected to the power supply; galvanic isolation is required. • 16 digital inputs/outputs, optically isolated for 24 V level/0.5 A •...
- Page 12 Connectors – external power supply Signal X9 Signal X10 Name Name GND Int. GND Int. GND I/O GND I/O Output Output Output Output Output Output Output O0 (linking OK), e.g. Output O0 (linking OK), e.g. Input I3 (tool start), e.g. Input I3 (tool start), e.g.
-
Page 13: Storage Access
Only pull out or plug in the CF card when the supply voltage is switched off. Other- wise, serious system errors and data loss will result. Items delivered Check delivery for transit damage and ensure that all items have been supplied: • Controller mPro400GCD-P • EC Declaration of Conformity • Hardware description •... - Page 14 P2300HW | 2019-03 Apex Tool Group...
-
Page 15: Zu Dieser Beschreibung
Verfügung. S168677 mPro-Remote Schnittstelle-Software zwischen exter- nem Computer und Steuerung 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist Teil des Cleco Production Tools Weiterführende Dokumente Schraubsystems und ist ausschließlich für den industriellen Ident-Nr. Einsatz in Schraubprozessen bestimmt. Steuerung unter folgenden Bedingungen verwenden:... -
Page 16: Ausbildung Des Personals
2.4 Ausbildung des Personals Hinweis Das Schraubsystem darf nur von qualifizierten und ausge- Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort bildeten Personen in Betrieb genommen, eingestellt und Hinweis bezeichnet eine möglicherweise geprüft werden. Das Personal muss durch qualifizierte Mit- schädliche Situation, die wenn sie nicht arbeiter von Apex Tool Group eingewiesen werden. - Page 17 Nur mit einem einwandfrei funktionierende Gesamtlänge Werkzeugkabel nicht überschreiten. Schraubsystem arbeiten. Im Zweifelsfall Sales & Ser- vice Center. • Primary Steuerung mPro400GCD-P(…) max. 45 m Im Betrieb • Secondary Steuerung Steuerung bei ungewöhnlichen Geräuschen, Erhitzung mPro-400GCD-S(…) max. 30 m und Vibrationen sofort abschalten.
- Page 18 Während des Remote-Start-Betriebs (Mehrfach-Schrau- Örtlich geltende Vorschriften beachten. ber) führt eine Unterbrechung des TSNet-Busses zu einem Bauteile trennen und sortenrein entsorgen. verzögerten Stopp des Einbauschraubers/Werkzeugs. Hilfsstoffe (Öle, Fette) beim Ablassen auffangen und Diese Verzögerung beträgt 2 Sekunden. fachgerecht entsorgen.
-
Page 19: Produktbeschreibung
Interface) DIN EN61 140 (VDE 0140-1) Gewicht Verschmutzungsgrad Modell Gewicht EN 61010 Transiente Überspannung mPro400GCD-P 30.2 13,7 EN 61010 Schock max. 15 G DIN EN 60068-2-27 Vibration max. 59.6–160 Hz: 2 G DIN EN 60068-2-5 1. Derating beachten. Siehe Systemhandbuch... -
Page 20: Steckerbelegung
Steckerbelegung X22 – Systembus ARCNET Integrierter Busabschluss. Kein externer Abschluss not- Diese Kapitel beschreibt die Cleco Production Tools spezi- wendig. fischen Stecker. Standard-Stecker werden nicht berück- Signal 8 pol. M12 Rundsteckverbinder sichtigt. Alle Anschlüsse sind kurzschlussfest. A-codiert X5, X6 – Zusatzgeräte N.C. - Page 21 X9, X10 – Eingang/Ausgang 2x12 pol. Phoenix MCD 0.5/24-G1-2.5 An diesen Ein- / Ausgangssteckverbindern sind die not- Bestell-Nr. S981211 wendigen Signalverschaltungen aufgelegt. Die Versorgun- gen der Signalgruppen sind nicht galvanisch verbunden, es wird getrenntes Auflegen verlangt. • 16 digitale Ein- und Ausgänge, opto-isoliert für 24V- Pegel / 0,5 A •...
- Page 22 Anschlüsse – Externe Spannungsversorgung Signal X9 Signal X10 Bezeichnung Bezeichnung GND Int. GND Int. GND I/O GND I/O Ausgang O3 Ausgang O7 Ausgang O2 Ausgang O6 Ausgang O1 Ausgang O5 Ausgang O0 (z. B. Takten OK) Ausgang O4 Eingang I3 (z. B. Werkzeug Start) Eingang I7 Eingang Eingang I6...
-
Page 23: Speicherzugänge
Nur bei ausgeschalter Versorgungsspannung die CF-Karte ziehen oder stecken. Schwere Systemfehler und Datenverlust sind bei Nichtbeachtung die Folge. Lieferumfang Lieferung auf Transportschäden und auf Übereinstimmung mit dem Lieferumfang überprüfen: • Globale Schraubersteuerung mPro400GCD-P • EG-Konformitätserklärung • Diese Hardware-Beschreibung • Garantie... - Page 24 P2300HW | 2019-03 Apex Tool Group...
-
Page 25: Acerca De Esta Descripción Del Hardware
Este producto forma parte del sistema de apriete Software de interfaz entre la computa- Cleco Production Tools y está exclusivamente destinado dora externa y el controlador para la aplicación industrial en procesos de atornillado. Uti- lice el controlador en las siguientes condiciones: Otros documentos de interés... -
Page 26: Equipo De Protección Individual
2.4 Formación del personal Aviso La puesta en servicio, los ajustes y la comprobación de Un símbolo junto con la palabra Aviso des- este sistema de apriete deben ser realizados exclusiva- cribe una posible situación de peligro que, mente por personas calificadas y capacitadas. El personal de no evitarse, puede causar daños en la debe ser instruido por empleados calificados herramienta o al medio ambiente. -
Page 27: Antes De La Puesta En Servicio
Respete el radio de flexión permitido del cable. No exceda la longitud total del cable de la herra- mienta. • Controlador primario mPro400GCD-P(…) máx. 45 m • Controlador secundario mPro-400GCD-S(…) máx. 30 m • Si se utiliza una herramienta de la serie 70 es de aplicación lo siguiente:... - Page 28 Asegúrese de que el espacio disponible en el área de Durante la reparación trabajo sea suficiente. No está permitido realizar reparaciones en el equipo. Envíe el controlador a un Cleco Production Tools Uso de controladores secundarios en topología de Sales & Service Center autorizado. línea:...
-
Page 29: Descripción Del Producto
Clase de protección DIN EN61 140 Peso (VDE 0140-1) Grado de suciedad Modelo Peso EN 61010 CAT Sobretensión transitoria mPro400GCD-P 30.2 13.7 EN 61010 Shock máx. 15 G DIN EN 60068-2-27 Vibración máx. 59.6–160 Hz: 2 G DIN EN 60068-2-5 Alimentación eléctrica... -
Page 30: Asignación De Enchufes
Terminación de bus integrada. No se necesita ninguna Este capítulo describe el conector específico de conexión externa. Cleco Production Tools. No se consideran los conectores Pin Señal Conexión de enchufe redondo de 8 pol. estándar. Todas las conexiones son a prueba de cortocir- M12, Codificación A... - Page 31 X9, X10 – Entrada/salida 2 Phoenix MCD 0.5/24-G1-2.5 de 12 polos N.º de pedidoS981211 Estas conexiones de enchufe de entrada/salida tienen asignadas las interconexiones de señal necesarias. Las alimentaciones de los grupos de señal no están conecta- das galvánicamente, se requiere su colocación por sepa- rado.
- Page 32 Conexiones: suministro de tensión externo Señal X9 Señal X10 Designación Designación Apagada GND int. Apagada GND int. CON. E/S GND CON. E/S GND Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida O0 (p. ej. secuenciado OK) Salida Entrada I3 (p. ej. arranque herramienta) Entrada Entrada Entrada...
-
Page 33: Acceso A Memoria
Volumen de suministro Compruebe que la mercancía entregada no presente daños de transporte y que coincida con el volumen de suministro esperado: • Controlador de apriete global mPro400GCD-P • Declaración de conformidad CE • Esta descripción del hardware •... - Page 34 P2300HW | 2019-03 Apex Tool Group...
-
Page 35: Propos De Cette Description Du Matériel
Le produit fait partie intégrante du système de Interface logicielle entre l'ordinateur vissage Cleco Production Tools et est destiné exclusive- externe et la commande ment pour les applications industrielles dans les processus de vissage. Utiliser la commande dans les conditions sui- Documents complémentaires... -
Page 36: Fr 2.4 Formation Du Personnel
2.4 Formation du personnel Remarque Ce système de vissage doit être mis en service, réglé et Un symbole en relation avec le mot Re- contrôlé uniquement par des personnes qualifiées et for- marque caractérise une situation poten- mées. Le personnel doit être instruit par des collaborateurs tiellement dommageable qui, si elle n'est qualifiés d'Apex Tool Group/Apex Tool Group‚... -
Page 37: Pendant L'installation
Mettez en place un suivi régulier de l'équipement de • Contrôleur Primary mesure pour l'équipement de fabrication associé. mPro400GCD-P(…) 45 m max. Avant d'utiliser le système de serrage, assurez-vous • Contrôleur Secondary que tous les composants fonctionnent parfaitement. -
Page 38: Fonctionnement
Les réparations de l'équipement ne sont pas permises. perte de communication avec le contrôleur Primary / Mas- Envoyez le contrôleur à un Cleco Production Tools ter a des conséquences pour les contrôleurs Secondary : Sales & Service Center autorisé. -
Page 39: Description Du Produit
Système d'exploita- Système d'exploitation en temps réel OS- tion 9000, bootable sans unité à mouvement mécanique, pas d'ASC nécessaire Clavier virtuel pour les entrées alphanu- (Interface Homme mériques Machine) Poids Modèle Poids mPro400GCD-P 30.2 13,7 Apex Tool Group P2300HW | 2019-03... -
Page 40: Disposition Des Connecteurs
Integrierter Busabschluss. Kein externer Abschluss not- wendig. Ce chapitre décrit le connecteur spécifique à Pin Signal 8 pol. M12 Rundsteckverbinder Cleco Production Tools. Les connecteurs standard ne sont A-codiert pas considérés. Toutes les connexions sont résistantes au N.C. court-circuit. DATA-B X5, X6 –... -
Page 41: Connexions - Alimentation Électrique Interne
X9, X10 – Entrée/Sortie Phoenix MCD 2x12 points 0.5/24-G1-2.5 Réf. S981211 Le câblage des signaux nécessaire est mis en place au niveau de ces connecteurs d'entrée/de sortie. Les alimen- tations des groupes de signaux ne sont pas reliées galva- niquement. Une pose distincte est nécessaire. •... -
Page 42: Connexions - Alimentation Électrique Externe
Connexions – Alimentation électrique externe Signal X9 Signal X10 Broche E/S Désignation Broche E/S Désignation Désactivée GND Int. Désactivée GND Int. Activée GND I/O Activée GND I/O Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie O0 (p. ex. Déroulement Sortie positions OK) Entrée I3 (p. -
Page 43: Accès À La Mémoire, Mémoire Portable
à de sérieux risques d'erreurs système et de perte des données.. Volume de livraison Vérifier que la livraison ne présente aucun endommagement dû au transport et que le produit fourni est complet : • Commande mPro400GCD-P • Déclaration de conformité CE • La présente description du matériel • Garantie •... -
Page 44: System
System System CF-card mPro400GCD-P Main switch Pos. Product Possible connections Serie 30E×N…/50E×N… 1× Serie 18E×E…/48E×E… 1× Serie 17BP…/47BA… 15× Serie 18E×E…/48E×E… + mPro400GC-S 15× Serie 30E×N…/50E×N…+ mPro400GCD-S 15× Access Point ArcNet-Kabel TSNet-Kabel P2300HW | 2019-03 Apex Tool Group... -
Page 45: Connections
System Connections Abb. 9-1: Connection positions Designation Designation Ethernet RJ45 10/100 BASE-T Connector #1 I/O Connector Ethernet RJ45 10/100 BASE-T Connector #2 I/O Connector USB V2.0 Port #1 System Bus Connector TSnet USB V2.0 Port #2 System Bus Connector ArcNet Serial RS232-1 Connector #1 Power supply connection Serial RS232-2 Connector #2... -
Page 46: Dimensions
System Dimensions mPro400GCD-P 327,66 mm (12,900" ) 276,23 mm 266,7 mm (10.875" ) (10,500" ) 381,0 mm (15.000" ) 288,04 mm (11.340") 336,30 mm (13.240" ) P2300HW | 2019-03 Apex Tool Group... - Page 48 POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Cleco® Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Sales Center Service Center NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA...