Bosch GBS 75 A Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Sanders
  5. GBS 75 A Professional
  6. Notice originale

Bosch GBS 75 A Professional Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4J8 (2018.11) T / 50
1 609 92A 4J8
GBS 75 A Professional
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
fr
Notice originale
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBS 75 A Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBS 75 A Professional

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GBS 75 A Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4J8 (2018.11) T / 50 1 609 92A 4J8 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Des Matières

    繁體中文..........頁 14 한국어 ..........페이지 17 ไทย ............หน้ า 21 Bahasa Indonesia........Halaman 26 Tiếng Việt ..........Trang 30 Français ..........Page 35 ‫04 الصفحة ..........عربي‬ ‫54 صفحه..........آفارسی‬ 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GBS 75 A Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 4 (10) (11) (14) (13) (12) 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 6: Product Description And Specifications

    You can find the complete selection of Products sold in GB only: accessories in our accessories range. Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Technical Data

    Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- dust box. Use a soft brush to clean the flaps of the filter ele- ual current device (RCD) with a nominal residual current ment (11). of 30 mA or less. Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 8: Practical Advice

    Phone: (044) 64561816 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Bosch Service Center Rishyamook needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an 85A, Panchkuin Road 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 9 Rayimbek Ave., 169/1 www.bosch-pt.com.my 050050, Almaty, Kazakhstan Pakistan Service e-mail: service.pt.ka@bosch.com Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Bahrain Lahore, 54810 Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
  • Page 10 Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779 P.O. Box 90-449 Accra Phone: +233 302 225 141 Jdeideh Dora-Beirut Kenya Phone: +9611255211 Robert Bosch East Africa Ltd E-mail: service-pt@tehini-hana.com Mpaka Road P.O. Box 856 Libya 00606 Nairobi El Naser for Workshop Tools Nigeria Swanee Road, Alfalah Area Robert Bosch Nigeria Ltd.
  • Page 11 中文 | 11 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进 Australia, New Zealand and Pacific Islands 入 电动工具将增加电击危险。 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工 Power Tools 具 或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或 Locked Bag 66 运动 部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 Inside Australia: 外 接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危...
  • Page 12 灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气 保护等级 / II 危险。 所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 和国际规格，数据有可能不同。 会比用手持握工件更牢固。 安装 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 电动工具。 拔出电源插头。 工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使 用双手才能够稳定地操作电动工具。 吸锯尘/吸锯屑 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 产品和性能说明 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以 吸道疾病。 下警告和说明可能导致电击、着火和/或 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 严重伤害。 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 请注意本使用说明书开头部分的图示。 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13 维修和服务 根据要加工的材料和需要的表面磨除量提供不同的 砂带： 保养和清洁 目数 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 40−240 拔出电源插头。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 用于加工所有木质材料 作效率和工作安全。 对于初磨，例如粗糙、未刨光 粗 40，60 使用刷子清除附着在工件上的磨尘。 的方木和木板 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch 用于平面打磨和磨平轻微的不 中 80， 或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避 平整表面 100，120 免危害机器的安全性能。 在硬木上做最后的研磨和精磨 细 180，240 清洁吸尘道（见图C） 工作 请不定时地拆下防护罩(13)来清洁吸尘道(14)，以 确保最佳吸尘效果。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 14: 繁體中文

    传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 电子邮件：bsc.hz@cn.bosch.com 險。 www.bosch-pt.com.cn 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 处理废弃物 險。 必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具、 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 附件和包装材料。 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 请勿将电动工具扔到生活垃圾中！ 可降低電擊危險。 人身安全 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 可能會導致危險。 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 15 具的安全性。 (4) 起停開關 (5) 起停開關鎖止按鈕 砂磨機安全注意事項 (6) 集塵盒完整套件（超微細過濾器系統） 因為砂磨表面可能會接觸到本身的電線，請利用 (7) 吸塵轉接頭 絕緣握持表面拿持電動工具。切割「導電」電線 (8) 把手（絕緣握柄） 可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進 而使操作人員遭受電擊。 (9) 排塵接管 本電動工具僅適用於乾式研磨。水進入電動工具 (10) 集塵盒的鎖止扳片 將增加電擊危險。 (11) 濾芯（超微細過濾器系統） 先啟動電動工具再把工具放置到工件上進行加 (12) 磨砂帶運行軌跡調整鈕 工，並且待您將它提離工件後才可將它關閉。移 (13) 防護罩 動此電動工具可能會有瞬間暴衝之情形。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 16 同時按壓鎖止按鍵 (5)。 打開集塵盒 (6) 之前，應如圖所示將集塵盒往穩固 若要關閉電動工具，放開起停開關 (4) 即可。起停 平面上敲一敲，以便將濾芯上的塵垢抖鬆。 開關 (4) 的位置若是已被鎖定，請按一下該開關然 從拿握凹槽抓住集塵盒 (6)，將濾芯 (11) 往上翻 後放開。 開，然後將集塵盒倒空。用軟刷清潔濾芯 (11) 上的 濾網層。 作業注意事項 提示：砂帶研磨機擁有高磨除效率。為確保最佳吸 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座 塵效果，請固定在連續工作時間累積達 5 分鐘後清 上拔出插頭。 空集塵盒 (6)，並定期清潔濾芯 (11)。 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 17: 한국어

    한국어 | 17 研磨時的磨除效率以及表面光潔度主要是由您選用 電話: (02) 2515 5388 的磨砂帶以及磨砂帶預設轉速決定。磨砂帶的轉速 傳真: (02) 2516 1176 越高，磨除率越大，研磨後的工件表面越細。 www.bosch-pt.com.tw 使用完好無損的磨砂帶才能夠確保研磨功率佳，並 制造商地址: 且保護電動工具。 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 儘可能使用輕微的下壓力道操作電動工具，以提高 70538 Stuttgart / GERMANY 磨砂帶的使用壽命。電動工具本身的重量已足以達 70538 斯圖加特/ 德國 到很好的研磨效果。在機器上施力過度，不僅無法 提高研磨效率，機器反而容易損壞並加速磨砂帶耗 廢棄物處理 損。 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、 把已啟動的電動工具放到待加工的工件表面上。輕...
  • Page 18 이 "전류가 흐르는" 전선에 접촉되면, 전동공구의 는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사 노출된 금속 부품에 "전류가 흐르는" 상태로 만들 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습 어 작업자가 감전될 수 있습니다. 니다. 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 19 본 전동공구는 목재, 플라스틱, 금속, 혼합재 그리고 떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 도장된 표면에 높은 강도로 건식 샌딩 작업을 하는 유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 데 사용해야 합니다. 원료 (크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유 Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 20 업 경로가 나란히 서로 겹치게 하십시오. 결 방향대 한 경우 조절 다이얼 (12) 로 제대로 맞추십시오. 로 샌딩 작업을 해야 하며, 샌딩 마크가 가로로 놓이 면 샌딩 결과에 문제가 생길 수 있습니다. 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 21: ไทย

    연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 สายไฟฟ้ า ) และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. จากแบตเตอรี ่ (ไร้ ส าย) 분진...
  • Page 22 เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 23 (10) ก้ า นล็ อ คสำหรั บ กล่ อ งเก็ บ ผง ลุ ก เป็ น ไฟขึ ้ น เองได้ จะเป็ น อั น ตรายอย่ า งยิ ่ ง เมื ่ อ เมื ่ อ เศษ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 24 – หมุ น คั น หนี บ (3) กลั บ เข้ า ตำแหน่ ง เดิ ม เป็ น สารที ่ ท ำให้ เ กิ ด มะเร็ ง โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง เมื ่ อ ผสม 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 25 ในกรณี ท ี ่ ส วิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (4) ถู ก ล็ อ คอยู ่ ให้ ก ดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...

  • Page 26: Bahasa Indonesia

    Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น และข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ ย ั ง listrik สามารถดู ไ ด้ ใ น: www.bosch-pt.com Baca semua peringatan, petunjuk, PERINGATAN ที...
  • Page 27 Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang perkakas listrik diangkat dari benda kerja. Perkakas tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang listrik dapat bergerak secara tiba-tiba. Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 28 – dengan kinerja pembersihan yang penyakit saluran pernapasan bagi pengguna atau orang yang tinggi – pada kayu, plastik, logam, permukaan berdempul berada di dekatnya. dan dicat. 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 29 – Angkat dan nyalakan perkakas listrik. Pita akan listrik awet lebih lama. terpusatkan secara otomatis saat perkakas listrik Bekerjalah dengan tekanan serendah mungkin supaya pita dinyalakan selama proses pengampelasan. ampelas tahan lebih lama. Beban berat perkakas listrik Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 30: Tiếng Việt

    Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
  • Page 31 điều khiển hơn. cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân. Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 32 Thường xuyên làm sạch các khe thông gió các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình của dụng cụ điện. Quạt gió môtơ sẽ kéo bụi phụ tùng của chúng tôi. 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Thông Số Kỹ Thuật

    180, 240 Đặt hộp đựng bụi (6) vào cút nối ống hút (7), cho loại gỗ cứng tới khi vào khớp. Cắm cút nối ống hút (7) vào vòi xả (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 34 Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Chỉ có loại giấy nhám băng không khuyết tật mới đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

  • Page 35: Français

    électrique si votre corps est relié à la terre. poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 36: Instructions De Sécurité Pour Meuleuses

    à l’arrêt. L’outil risque de se Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange til électroportatif. 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Description Des Prestations Et Du Produit

    (11) vers le haut et vi- Vitesse de la bande à vide m/min dez le boîtier microfiltre. Nettoyez les lamelles de l’élément Longueur de la bande de filtrant (11) à l’aide d’une brosse douce. ponçage Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)

  • Page 38: Remplacement De La Bande De Ponçage (Voir Figure B)

    être utilisée pour d’autres matériaux. tées N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. Pour le ponçage plan et la correction moyen 80, 100, Ne stockez les bandes de ponçage qu’en position suspen- d’inégalités et aspérités de surface...

  • Page 39: Entretien Et Service Après-Vente

    Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...
  • Page 40 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 41 ‫عالية لسطوح الخشب واللدائن والمعادن والمعجون‬ ‫قم بتحريك العدة الكهربائية وهي مشغلة‬ .‫وأيضا للسطوح المطلية بالورنيش‬ ،‫عكس قطعة الشغل وقم أوال بإيقافها أوال‬ ‫قد تتحرك‬ .‫بعد أن ترفعها عن قطعة الشغل‬ .‫العدة الكهربائية بشكل مفاجئ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 42  ‫التجليخ‬ ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬ ‫اللزوم بواسطة زر الضبط‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ‫وهي في حالة التشغيل. اشتغل بدفع معتدل إلی‬ ‫مملكة البحرين، طريق سترة السريع، منطقة العكر‬ ‫األمام وأنجز عملية التجليخ بموازاة وتراكب بالنسبة‬ +966126971777-311 :‫هاتف‬ ‫لخطوط التجليخ. نفذ عمل التجليخ باتجاه األلياف، إذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 44 ‫سلطة عُ مان‬ ،‫حي روي‬ +968 99886794 :‫هاتف‬ malatanpowertools@malatan.net :‫بريد إلكتروني‬ ‫قطر‬ ‫الدولية لحلول البناء ش.م.م‬ ، ‫صندوق بريد صندوق‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ +974 4453 8585 :‫فاكس‬ csd@icsdoha.com :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 45 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 46 ‫برقگرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬ "‫قسمتهای فلزی ابزار برقی حامل "جریان برق‬ .‫های شدید شود‬ ‫شوند و باعث بروز شوک الکتریکی یا برق گرفتگی‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ .‫گردند‬ .‫توجه کنید‬ 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 47 ‫مخصوص‬ ‫تولیدات‬ .‫مناسب باشد‬ ‫برای مکش گرد و غباری که برای سالمتی مضرند و‬ ‫سرطان زا هستند و یا برای مکش تراشه های خشک‬ .‫باید از یک دستگاه مکنده مخصوص استفاده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 48 .‫یک برس )قلم مو( پاک کنید‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫و یا به نمایندگی مجاز‬ Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫)خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬ Bosch 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 49 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018)
  • Page 50 2 607 002 162 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 GAS 50 1 610 793 002 GAS 50 M 1 609 92A 4J8 | (07.11.2018) Bosch Power Tools...

Table des Matières