Philips NIVEA HS8015/18 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Rasoirs électriques
  5. NIVEA HS8015/18
  6. Mode d'emploi
Philips NIVEA HS8015/18 Mode D'emploi

Philips NIVEA HS8015/18 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3
1
A
2
3
4
5
6
9
10
4
7
B
8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips NIVEA HS8015/18

Sommaire des Matières pour Philips NIVEA HS8015/18

  • Page 3: Table Des Matières

    EngliSH 6 DEutScH 19 ESpañol 34 FrançaiS 48 italiano 63 nEDErlanDS 77 portuguêS 92 türkçE 107...

  • Page 4: Important

    EngliSH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

  • Page 5: Compliance With Standards

    This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap. This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

  • Page 6: English

    EngliSH getting started charging Put the small plug in the charger and put the adapter in the wall socket. Put the shaver in the charger. The shaver is being charged. Charge the shaver for 8 hours. Note: Charge the shaver before you use it for the first time or when the charging light indicates that the battery is empty (see section ‘Charge indications’).
  • Page 7 EngliSH Filling the shaving conditioner cartridge Remove the tab of the NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle. Turn the cap of the conditioner bottle clockwise (‘click’). The cap moves downwards and the conditioner nozzle appears. Place the nozzle of the conditioner bottle in the filling opening of the conditioner cartridge.
  • Page 8 EngliSH Gently move the shaving unit in circles over your skin and press the shaving conditioner button until there is enough shaving conditioner on your skin for a comfortable shave. When you release the shaving conditioner button, the appliance stops dispensing conditioner. Press the shaving conditioner button again to apply more shaving conditioner during shaving to ensure that the shaving unit continues to glide...

  • Page 9: Cleaning And Maintenance

    EngliSH cleaning and maintenance Clean the shaver after every use. Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
  • Page 10 ‘Getting started’). Shaving unit Replace the shaving unit every year for optimal shaving results. Only replace the shaving unit with an HS85 Philips Shaving Unit. Pull the old shaving unit off the shaver. Put the new shaving unit on the shaver.
  • Page 11 If you have trouble removing the battery, you can also take the shaver to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

  • Page 12: Guarantee And Service

    Remove the rechargeable battery. guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Page 13: Frequently Asked Questions

    EngliSH Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the shaver. If you cannot find the answer to your question, contact the Consumer Care Centre in your country. Question Answer Why doesn’t You may not have applied enough shaving the shaving unit conditioner.
  • Page 14 EngliSH Question Answer You may not have reassembled the shaving unit properly after extra-thorough cleaning. When you reassemble the shaving unit, make sure you turn each guard anticlockwise until it locks into position. Why does One of the conditioner holes may be blocked. Rinse little shaving or soak the shaving unit.
  • Page 15 EngliSH Question Answer I dropped the Place the cutters in the shaving head holders with shaver and the cutter legs pointing upwards. Place the guards the shaving onto the holders (over the cutters) and turn them unit fell apart. anticlockwise until they lock into position. One of the How should I guards does not have a shaving conditioner hole in reassemble the...
  • Page 16 EngliSH Turn the guard clockwise and lift it from the shaving unit. Note: Only remove one shaving head at a time. This ensures that you always put the shaving head back into its original holder, which is necessary because two of the shaving heads have special holes for the shaving conditioner.
  • Page 17 DEutScH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
  • Page 18 Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter fließendem Wasser gereinigt werden. Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß...

  • Page 19: Deutsch

    DEutScH 6 Ein-/Ausschalter B Zubehör 1 NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner-Flasche 2 Ladegerät 3 Reinigungsbürste 4 Adapter (Ihr Adapter ist ggf. nicht mit dem Adapter auf der Abbildung identisch). Vorbereitungen laden Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät und den Adapter in die Steckdose. Stellen Sie den Rasierer in das Ladegerät.

  • Page 20: Akku Fast Leer

    DEutScH ladeanzeigen laden Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige grün. akku fast leer Wenn der Akku fast leer ist, leuchtet die Ladeanzeige rot. Wenn Sie den Rasierer ausschalten, erlischt die rote Kontrollanzeige langsam. Die Shaving conditioner-kartusche befüllen Entfernen Sie den Verschluss der Flasche NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner.

  • Page 21: Den Rasierer Benutzen

    DEutScH Den rasierer benutzen Hinweis: Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an ein neues Rasiersystem gewöhnt hat. Vergewissern Sie sich, dass sich genügend Shaving Conditioner in der Shaving Conditioner-Kartusche befindet. Zum Einschalten des Rasierers drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

  • Page 22: Reinigung Und Wartung

    DEutScH Sie während der Rasur genügend Shaving Conditioner auftragen. Reinigen Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch gründlich (siehe Kapitel “Reinigung”). Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden. tipps für ein optimales gleitverhalten und eine glatte rasur Führen Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen über die Haut.
  • Page 23 Reinigung. Ersatz Shaving conditioner-kartusche Aus hygienischen Gründen empfiehlt sich zweimal pro Jahr ein Austausch der Shaving Conditioner- Kartusche. Neue Shaving Conditioner-Kartuschen können Sie telefonisch beim Philips Kundendienst bestellen. Die Telefonnummer finden Sie unter www.philips.com über den Link ‘Philips Kundendienst’.
  • Page 24 Schereinheit Tauschen Sie die Schereinheit jährlich aus, um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen. Ersetzen Sie die Schereinheit ausschließlich durch eine HS85 Philips Schereinheit. Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer.

  • Page 25: Entsorgung

    Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie den Rasierer auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt. Den akku entsorgen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.

  • Page 26: Garantie Und Kundendienst

    Entfernen Sie den Akku. garantie und kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
  • Page 27 DEutScH Antwort auf Ihre Frage finden, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Frage Antwort Warum gleitet Möglicherweise haben Sie nicht genug Shaving die Schereinheit Conditioner aufgetragen. Halten Sie die Shaving nicht sanft über Conditioner-Taste so lange gedrückt, bis eine...
  • Page 28 DEutScH Frage Antwort Sie haben die Schereinheit nach der besonders gründlichen Reinigung ggf. nicht richtig zusammengesetzt. Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Schereinheit darauf, jeden Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen, bis er einrastet. Warum kommt Möglicherweise ist eine der Zuführungsöffnungen trotz befüllter verstopft.
  • Page 29 DEutScH Frage Antwort Warum kommt Die Shaving Conditioner-Kartusche ist fast leer. kein Shaving Füllen Sie sie auf (siehe Kapitel “Für den Gebrauch Conditioner aus vorbereiten”). den Öffnungen, wenn ich die Shaving Conditioner- Taste drücke? Ich habe den Setzen Sie die Schermesser mit den Vorsprüngen Rasierer fallen nach oben in die Scherkopfhalter.
  • Page 30 DEutScH Besonders gründliche reinigungsmethode Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab. Drehen Sie den Scherkorb im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus der Schereinheit heraus. Hinweis: Entfernen Sie jeweils nur einen Scherkopf. Damit stellen Sie sicher, dass Sie den Scherkopf auch wieder in den entsprechenden Scherkopfhalter zurücksetzen.
  • Page 31 DEutScH Drehen Sie den Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Sie rastet mit einem Klicken ein.
  • Page 32 ESpañol introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

  • Page 33: Cumplimiento De Normas

    Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos...

  • Page 34: Español

    ESpañol 4 Adaptador (es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo) antes de empezar carga Enchufe la clavija pequeña al cargador y conecte el adaptador a la red. Coloque la afeitadora en el cargador. La afeitadora se está...
  • Page 35 ESpañol llenado del cartucho de loción de afeitado Retire la lengüeta del frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN. Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj (“clic”). El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loción de afeitado.
  • Page 36 ESpañol Asegúrese de que la batería tenga suficiente carga (consulte la sección “Indicaciones de carga” del capítulo “Antes de empezar”). Desplace suavemente la afeitadora en círculos sobre la piel y pulse el botón de loción de afeitado hasta aplicarse suficiente loción sobre la piel para un afeitado cómodo.

  • Page 37: Limpieza Y Mantenimiento

    ESpañol Con el fin de asegurar un deslizamiento adecuado, aplique loción de afeitado con regularidad. También puede utilizar la afeitadora en el baño o en la ducha. limpieza y mantenimiento Lave siempre la afeitadora después de utilizarla. No use productos abrasivos ni líquidos tales como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato.
  • Page 38 Por razones de higiene, le aconsejamos que sustituya el cartucho de loción de afeitado dos veces al año. Podrá adquirir nuevos cartuchos de loción de afeitado en un centro de servicio Philips. Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora.

  • Page 39: Cómo Deshacerse Del Aparato

    Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar la batería, puede llevar el aparato a un centro de servicio Philips, donde el personal del mismo...

  • Page 40: Garantía Y Servicio

    Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su...

  • Page 41: Preguntas Más Frecuentes

    ESpañol restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste. El cartucho de loción es un elemento desechable y no está cubierto por las condiciones de la garantía internacional.
  • Page 42 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué no Puede que la batería esté descargada. Vuelva a funciona la cargarla (consulte el capítulo “Antes de empezar”). afeitadora al pulsar el botón de encendido/ apagado? La loción seca puede bloquear los cabezales de la unidad de afeitado. Lave a fondo la afeitadora antes de continuar afeitándose (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
  • Page 43 ESpañol Pregunta Respuesta Es posible que no haya colocado los cabezales de afeitado en sus soportes originales. Uno de los cabezales de afeitado no tiene orificio para la loción en su parte central y debe colocarse en un soporte específico. Asegúrese de que coloca el cabezal sin orificio en el soporte adecuado, es decir, en el que está...
  • Page 44 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué la Es probable que no haya montado bien la unidad afeitadora de afeitado. Coloque las cuchillas en los soportes emite un ruido del cabezal de afeitado con las hojas hacia arriba. extraño de Coloque los protectores en los soportes (sobre repente? las cuchillas) y gírelos en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen en su sitio.
  • Page 45 ESpañol Limpie la cuchilla y el protector con el cepillo que se suministra. Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en la unidad de afeitado con las hojas hacia arriba. Vuelva a colocar el protector en el soporte del cabezal de afeitado (sobre la cuchilla).
  • Page 46 FrançaiS introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

  • Page 47: Conformité Aux Normes

    Il peut être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante en toute sécurité. Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé...

  • Page 48: Français

    FrançaiS 2 Chargeur 3 Brosse de nettoyage 4 Adaptateur (votre adaptateur peut être différent de celui présenté sur la figure) pour démarrer charge Enfoncez la petite fiche dans le chargeur et l’adaptateur dans la prise secteur. Placez le rasoir dans le chargeur. Le rasoir est en cours de charge.

  • Page 49: Utilisation Du Rasoir

    FrançaiS remplissage de la cartouche de lotion de rasage Enlevez la languette du flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN. Tournez le bouchon du flacon de rasage dans le sens des aiguilles d’une montre (clic). Le bouchon glisse vers le bas et l’embout apparaît.
  • Page 50 FrançaiS Assurez-vous que le niveau de charge de la batterie est suffisant (voir le chapitre « Pour démarrer », section « Informations relatives à la charge »). Faites glisser l’unité de rasage sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires et en appuyant sur le bouton de lotion de rasage jusqu’à...

  • Page 51: Nettoyage Et Entretien

    FrançaiS N’exercez pas une pression trop forte sur le rasoir car cela pourrait entraîner des irritations de la peau. Appliquez uniformément la lotion pour un rasage tout en douceur. Le rasoir peut aussi s’utiliser sous la douche ou dans le bain. nettoyage et entretien Nettoyez le rasoir après chaque utilisation.
  • Page 52 Vous pouvez commander votre nouvelle cartouche auprès du Service Consommateurs Philips par téléphone. Pour trouver le numéro de téléphone correspondant, visitez notre site Web à l’adresse www.philips.com et cliquez sur le lien du Service Consommateurs Philips. Retirez la cartouche de lotion de rasage du rasoir.
  • Page 53 Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez l’unité de rasage chaque année. Remplacez l’unité de rasage uniquement par une unité de rasage HS85 Philips. Détachez l’ancienne unité de rasage du rasoir. Placez une unité de rasage neuve sur le rasoir.

  • Page 54: Mise Au Rebut

    à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter le rasoir dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement.

  • Page 55: Garantie Et Service

    S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez- vous auprès de votre revendeur Philips local. limites de la garantie Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie internationale.
  • Page 56 FrançaiS Question Réponse Pourquoi l’unité Vous n’avez peut-être pas appliqué suffisamment de de rasage ne lotion de rasage. Appuyez sur le bouton de lotion de glisse-t-elle pas rasage jusqu’à ce qu’une quantité suffisante de lotion en douceur sur de rasage NIVEA FOR MEN ait été libérée. L’unité ma peau ? de rasage glissera de nouveau en douceur sur votre peau.
  • Page 57 FrançaiS Question Réponse Vous n’avez peut-être pas remonté correctement l’unité de rasage après un nettoyage en profondeur. Lorsque vous remontez l’unité de rasage, assurez- vous d’avoir tourné les grilles dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.
  • Page 58 FrançaiS Question Réponse J’ai fait tomber Placez les lames dans les supports de la tête de le rasoir et rasage en orientant le bloc tondeuse vers le haut. l’unité de rasage Montez les grilles sur les supports (sur les lames) et s’est détachée.

  • Page 59: Méthode De Nettoyage En Profondeur

    FrançaiS Méthode de nettoyage en profondeur Assurez-vous que l’appareil est éteint. Détachez l’unité de rasage du rasoir. Tournez la grille dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la de l’unité de rasage. Remarque : Ne retirez qu’une seule tête de rasage à...
  • Page 60 FrançaiS Tournez la grille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Replacez l’unité de rasage sur le rasoir (clic).
  • Page 61 Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips. com/welcome. importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. pericolo Assicuratevi che l’adattatore non si bagni...

  • Page 62: Conformità Agli Standard

    Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come...

  • Page 63: Messa In Funzione

    italiano 2 Caricabatterie 3 Spazzolina per la pulizia 4 Adattatore (l’adattatore potrebbe essere diverso da quello illustrato nella figura) Messa in funzione come ricaricare l’apparecchio Inserite lo spinotto nel caricabatterie e collegate l’adattatore a una presa di corrente. Posizionate il rasoio nel caricabatterie. Il rasoio viene ricaricato.
  • Page 64 italiano riempimento della cartuccia della lozione Rimuovete la linguetta dalla bottiglietta di crema NIVEA FOR MEN. Ruotate in senso orario il tappo della bottiglietta facendola scattare in posizione. Il tappo si apre verso il basso scoprendo l’ugello dell’erogatore Posizionate l’ugello della bottiglietta della lozione nell’apertura di riempimento della cartuccia della lozione.
  • Page 65 italiano Accertatevi che la batteria non sia scarica (vedere capitolo “Messa in funzione”, alla sezione “Istruzioni di ricarica”). Spostate delicatamente il rasoio con movimenti circolari sulla pelle e premete il pulsante di erogazione della crema in modo che la quantità di crema sulla pelle sia sufficiente per una piacevole rasatura.

  • Page 66: Pulizia E Manutenzione

    italiano Per ottenere la giusta scorrevolezza, applicate regolarmente la crema. Potete utilizzare il rasoio nella vasca o nella doccia. pulizia e manutenzione pulite il rasoio ogni volta che lo usate. non pulite l’apparecchio con detergenti abrasivi, spugnette o liquidi come alcool, benzina o acetone. Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.
  • Page 67 I serbatoi nuovi possono essere ordinati al telefono contattando il Centro Assistenza Clienti Philips. Per trovare il numero di telefono, visitate il sito Internet www.philips.com e fate clic su “Assistenza Clienti Philips”.

  • Page 68: Smaltimento

    Conferite la batteria a un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà nello smontaggio della batteria, consegnate il rasoio a un centro di assistenza Philips, che si occuperà di rimuovere la batteria e di smaltire l’apparecchio.

  • Page 69: Smaltimento Della Batteria Ricaricabile

    Rimuovete la batteria ricaricabile. garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia).

  • Page 70: Limitazioni Della Garanzia

    italiano limitazioni della garanzia L’unità di rasatura (lame e portalame) non è coperta dalla garanzia internazionale perché è un componente soggetto a usura. La cartuccia che contiene la crema è un articolo usa e getta e non è coperto dai termini della garanzia internazionale.
  • Page 71 italiano Domanda Risposta Perché il rasoio La batteria potrebbe essere scarica. Ricaricate la non funziona batteria (vedere capitolo “Messa in funzione”). premendo il pulsante on/off? La lozione esaurita può bloccare le testine nell’unità di rasatura. Pulite il rasoio prima di continuare la rasatura (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione”).
  • Page 72 italiano Domanda Risposta È possibile che le testine di rasatura non siano state inserite nei supporti originali. Una delle testine di rasatura non ha il foro dell’erogatore al centro e deve essere posizionata nell’apposito supporto. Assicuratevi di posizionare la testina di rasatura priva di foro per l’erogatore nel supporto corretto, ossia quello più...
  • Page 73 italiano Domanda Risposta Perché il È possibile che non abbiate montato rasoio produce correttamente l’unità di rasatura. Posizionate le improvvisamente lame nei supporti delle testine di rasatura con i un rumore strano? piedini rivolti verso l’alto. Posizionate i dispositivi di protezione sui supporti (al di sopra delle lame) e ruotatele in senso antiorario finché...
  • Page 74 italiano Se necessario, rimuovete la lama dal dispositivo di protezione. Pulite la lama e il dispositivo di protezione con la spazzola in dotazione. Dopo la pulizia, posizionate la lama di nuovo nell’unità di rasatura con i piedini rivolti verso l’alto. Posizionate il dispositivo di protezione nel supporto della testina di rasatura (al di sopra della lama).
  • Page 75 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www. philips.com/welcome. Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat je het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
  • Page 76 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze...

  • Page 77: Nederlands

    nEDErlanDS 3 Scheerconditionercartridge 4 Scheerconditionerknop 5 Oplaadlampje 6 Aan/uitknop B Accessoires 1 Fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner 2 Oplader 3 Schoonmaakborsteltje 4 Adapter (uw adapter kan afwijken van die getoond in de afbeelding) Het apparaat in gebruik nemen opladen Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in het stopcontact.
  • Page 78 nEDErlanDS oplaadaanduidingen opladen Het oplaadlampje brandt tijdens het opladen groen. accu bijna leeg Als de accu bijna leeg is, brandt het oplaadlampje rood. Als u het scheerapparaat uitschakelt, gaat het rode lampje langzaam uit. De scheerconditionercartridge vullen Verwijder het lipje van de fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner.
  • Page 79 nEDErlanDS Het scheerapparaat gebruiken Opmerking: Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan een nieuw scheersysteem te wennen. Controleer of er voldoende scheerconditioner in de scheerconditionercartridge zit. Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen. Zorg ervoor dat de accu niet leeg is (zie ‘Oplaadaanduidingen’...

  • Page 80: Schoonmaken En Onderhoud

    nEDErlanDS op uw kleding terechtkomen, gebruik dan voldoende scheerconditioner tijdens het scheren. Maak het scheerapparaat na elk gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen. tips voor optimaal glijden en een glad scheerresultaat Beweeg het scheerapparaat voorzichtig met ronddraaiende bewegingen over uw huid.
  • Page 81 ‘Veelgestelde vragen’ voor een extra grondige reinigingsmethode. Vervangen Scheerconditionercartridge Om hygiënische redenen raden wij u aan de scheerconditionercartridge tweemaal per jaar te vervangen. U kunt telefonisch een nieuwe scheerconditionercartridge bestellen bij Philips Klantenservice. U vindt het telefoonnummer op www.philips.nl onder ‘Philips Klantenservice’.
  • Page 82 Vul de scheerconditionercartridge (zie hoofdstuk ‘Het apparaat in gebruik nemen’). Scheerunit Vervang de scheerunit elk jaar voor een optimaal scheerresultaat. Vervang de scheerunit alleen door een HS85 Philips- scheerunit. Trek de oude scheerunit van het scheerapparaat. Plaats de nieuwe scheerunit op het scheerapparaat.

  • Page 83: De Accu Verwijderen

    Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips-servicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt.

  • Page 84: Garantie En Service

    Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’- vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
  • Page 85 nEDErlanDS Vraag Antwoord Waarom glijdt de U hebt mogelijk niet genoeg scheerunit niet soepel scheerconditioner gebruikt. Druk op de over mijn huid? scheerconditionerknop tot er voldoende NIVEA FOR MEN-scheerconditioner is aangebracht. Hierdoor zal de scheerunit weer soepel over uw huid glijden. Waarom scheert het U hebt het scheerapparaat mogelijk niet goed scheerapparaat minder...
  • Page 86 nEDErlanDS Vraag Antwoord Mogelijk hebt u de scheerunit niet goed in elkaar gezet na de extra grondige reiniging. Draai elk kapje linksom totdat de kapjes vastklikken wanneer u de scheerunit weer in elkaar zet. Waarom komt Een van de conditioneropeningen is mogelijk er weinig geblokkeerd.
  • Page 87 nEDErlanDS Vraag Antwoord Waarom komt er geen De cartridge is bijna leeg. Vul de scheerconditioner scheerconditionercartridge bij (zie hoofdstuk uit de openingen ‘Het apparaat in gebruik nemen’). als ik op de scheerconditionerknop druk? Ik heb het Plaats de messen in de scheerhoofdhouders scheerapparaat laten met de mespootjes naar boven gericht.
  • Page 88 nEDErlanDS Extra grondige reinigingsmethode Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Trek de scheerunit van het scheerapparaat af. Draai het kapje rechtsom en verwijder het kapje van de scheerunit. Opmerking: Verwijder maar één scheerhoofd per keer. Hierdoor bent u er zeker van dat u het scheerhoofd altijd terugplaatst in de oorspronkelijke houder.
  • Page 89 nEDErlanDS Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat (‘klik’).
  • Page 90 Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips. com/welcome. importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

  • Page 91: Conformidade Com As Normas

    à torneira com total segurança. Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em...

  • Page 92: Português

    portuguêS 2 Unidade de corte 3 Cartucho do hidratante para a barba 4 Botão do hidratante para a barba 5 Luz de carga 6 Botão de ligar/desligar B Acessórios 1 Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN 2 Carregador 3 Escova de limpeza 4 Adaptador (o seu adaptador pode ser diferente do indicado na figura)

  • Page 93: Bateria Fraca

    portuguêS indicações de carga carregar Durante a carga, a luz de carga acende-se a verde. Bateria fraca Quando a bateria estiver fraca, a luz de carga acende-se a vermelho. Quando desliga a máquina de barbear, a luz vermelha apaga-se lentamente. Encher o cartucho do hidratante Retire a patilha da embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN.
  • Page 94 portuguêS utilização da máquina de barbear Nota: A sua pele poderá precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar a um novo sistema de barbear. Certifique-se de que existe hidratante para a barba suficiente no cartucho do hidratante. Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear.

  • Page 95: Limpeza E Manutenção

    portuguêS Limpe cuidadosamente a máquina de barbear após cada utilização (consulte o capítulo ‘Limpeza’). Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar danos. Sugestões para um deslizar perfeito e um resultado suave Mova suavemente a máquina de barbear em círculos sobre a pele.
  • Page 96 Por razões de higiene, aconselha-se que substitua o cartucho do hidratante para a barba duas vezes por ano. Pode encomendar (por telefone) um novo cartucho do hidratante para a barba à Philips Consumer Care. Poderá encontrar o número de telefone no Web site www.philips.pt (secção de...
  • Page 97 Substitua apenas a unidade de corte por uma Unidade de Corte Philips HS85. Retire a antiga unidade de corte da máquina de barbear. Coloque a nova unidade de corte na máquina de barbear.
  • Page 98 Desfaça-se da bateria num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remoção da bateria, pode também levar a máquina a um centro de assistência Philips, que poderá remover a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o ambiente.

  • Page 99: Garantia E Assistência

    Remova a bateria recarregável. garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu país, visite o...
  • Page 100 portuguêS Pergunta Resposta Por que razão Pode não ter aplicado hidratante para a barba a unidade suficiente. Prima o botão do hidratante até que uma de corte quantidade suficiente do hidratante NIVEA FOR não desliza MEN tenha sido aplicada. Assim, a unidade de corte suavemente desliza novamente de forma suave pela sua pele.
  • Page 101 portuguêS Pergunta Resposta Pode não ter montado correctamente a unidade de corte após a limpeza extra-profunda. Quando montar a unidade de corte, certifique-se de que roda cada guarda para a esquerda até ficar bem encaixada. Por que razão Um dos orifícios do hidratante para barbear pode sai pouco estar bloqueado.
  • Page 102 portuguêS Pergunta Resposta Deixei cair a Coloque as lâminas nos suportes da cabeça de máquina de corte com os pernos da lâmina voltados para barbear e a cima. Coloque as guardas nos suportes (sobre as unidade de lâminas) e rode-as para a esquerda até ficarem bem corte separou- encaixadas.
  • Page 103 portuguêS Método de limpeza extra-profunda Certifique-se de que o aparelho está desligado. Retire a unidade de corte da máquina de barbear. Rode a guarda para a direita e retire-a da unidade de corte. Nota: Remova uma cabeça de corte de cada vez. Desta forma, garante que coloca sempre a cabeça de corte no suporte original.
  • Page 104 portuguêS Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear (‘clique’).
  • Page 105 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. tehlike Adaptörün ıslanmasına izin vermeyin (adaptörünüz şekilde gösterilenden farklı...
  • Page 106 Bu tıraş makinesi uluslararası onaylanmış güvenlik kurallarına uygun olup, banyo veya duşta güvenle kullanılabilir musluk altında yıkanabilir. Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı...

  • Page 107: Türkçe

    türkçE Başlangıç Şarj etme Küçük fişi şarj cihazına takın ve adaptörü de prize takın. Tıraş makinesini şarj cihazına takın. Tıraş makinesi şarj olacaktır. Tıraş makinesini 8 saat şarj edin. Dikkat: Tıraş makinesini ilk kez kullanmadan önce ya da pilin boş olduğunu gösteren şarj ışığı yandığında şarj edin (bkz.
  • Page 108 türkçE Tıraş kremi kartuşunun doldurulması NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesinin tırnağını açın. Krem şişesinin kapağını saat yönünde çevirin (‘klik’). Kapak aşağı kayar ve krem başlığı görünür. Krem şişesinin başlığını krem kartuşunun doldurma deliğine yerleştirin. Kartuşun dolduğunu görene kadar şişeyi yaklaşık 5 kez yukarı...
  • Page 109 türkçE Tıraş makinesini cildiniz üzerinde daireler çizerek hafifçe hareket ettirin ve cildinizde rahat bir tıraş için yeterli miktarda tıraş kremi olana kadar tıraş kremi şişesine bastırın. Tıraş kremi düğmesini bıraktığınızda, cihaz krem dağıtmayı durdurur. Tıraş ünitesinin cildinizde rahatça hareket etmesini sağlamak amacıyla daha fazla tıraş...

  • Page 110: Temizlik Ve Bakım

    türkçE Temizlik ve bakım Her kullanım sonrasında tıraş makinesini mutlaka temizleyin. Cihazın temizliğinde aşındırıcı, ovucu temizlik malzemeleri veya alkol, aseton, benzin gibi sıvalar kullanmayın. Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olmadığını kontrol edin. Tıraş ünitesini kuruturken kesinlikle havlu veya peçete kullanmayın.
  • Page 111 Tıraş kremi kartuşunu doldurun (bkz. ‘Başlangıç’ bölümü). Tıraş ünitesi En iyi tıraş sonuçlarını elde etmek için tıraş ünitesini her yıl değiştirin. Tıraş ünitesini sadece HS85 Philips Tıraş Ünitesi ile değiştirin. Eski tıraş ünitesini tıraş makinesinden çekip çıkarın. Yeni tıraş ünitesini tıraş makinesine yerleştirin.
  • Page 112 önce mutlaka pili çıkartın. Pili, piller için resmi toplama noktasına teslim edin. Pili çıkartmakta güçlük çekiyorsanız, tıraş makinesini bir Philips servis merkezine verebilirsiniz. Burada pil sizin için çıkartılır ve atık işlemleri çevreye zarar vermeyecek şekilde gerçekleştirilir. Şarj edilebilir pilin atılması...

  • Page 113: Garanti Ve Servis

    Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Hizmet Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.
  • Page 114 türkçE Soru Cevap Tıraş ünitesi Yeterli miktarda tıraş kremi uygulamamış olabilirsiniz. cildim üzerinde Yeterli miktarda NIVEA FOR MEN tıraş kremi neden yumuşak çıkana kadar tıraş kremi düğmesine basın. Bu sayede bir şekilde tıraş ünitesi cildinizde yumuşak bir şekilde hareket hareket edecektir.
  • Page 115 türkçE Soru Cevap Kartuşta yeterli Krem deliklerinden biri tıkanmış olabilir. Tıraş ünitesini miktarda krem yıkayın veya suda bekletin. Eğer bu yöntem işe olmasına yaramazsa, tıkanmış delikten krem çıkmaya başlayana rağmen kadar tıraş kremi kartuşuna tıraş kremi pompalayın. deliklerden Eğer bu yöntem de işe yaramazsa, aşağıdaki yöntemi neden az deneyin: 1) Tıraş...
  • Page 116 türkçE Soru Cevap Tıraş makinesi Muhtemelen, tıraş ünitesi doğru olarak monte neden aniden edilmemiştir. Kesicileri, kesici ayakları yukarı bakacak olağandışı bir şekilde tıraş başlığı yuvalarına yerleştirin. Koruyucuları ses yapmaya yuvaların üzerine yerleştirin (kesicilerin üzerinden) başladı? ve yerlerine sabitlenene kadar saat yönünün tersine çevirin.
  • Page 117 türkçE Temizledikten sonra, kesici ayakları yukarı bakacak şekilde kesiciyi tıraş ünitesine takın . Koruyucuyu tıraş başlığı yuvasının üzerine yerleştirin (kesicinin üzerinden). Koruyucuyu yerine sabitlenene kadar saat yönünün tersine çevirin. Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın (‘klik’).
  • Page 118 Beiersdorf UK Ltd., Birmingham B 37 7 YS Germany Beiersdorf Hamburg - Wien Spain BDF Nivea SA Avda. de la Industria, 31 Tres Cantos - Madrid Beiersdorf (AG) Hamburg France Beiersdorf 77176 Savigny le Temple - Hamburg Italy Beiersdorf Milano - Hamburg Netherlands Beiersdorf Amsterdam - Brussels - Hamburg...

Ce manuel est également adapté pour:

Nivea hs8020/19Nivea hs8020/20Nivea hs8015/33Hs8040/17Hs8060

Table des Matières