Manuels Connexes pour sauter EQJW146F002
Sommaire des Matières pour sauter EQJW146F002
- Page 1 Manuel abrégé EQJW146F002 P100019102 Régulateur de chauffage pour le chauffage local et à distance avec affichage graphique Version du firmware 2.4x...
-
Page 2: Les Remarques Et Leur Signification
Ce manuel abregé vous aidera en toute sécurité lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil. Les instructions sont contraignantes pour la manipulation des appareils SAUTER. Î Pour une utilisation sûre et correcte de ce manuel, lisez-le attentivement et conservez-le pour toute référence ultérieure. -
Page 3: Table Des Matières
Module de mémoire ................ 29 Installation ................41 Connexion électrique ............... 42 Annexe ................... 45 10.1 Listes de blocs fonctionnels ..............45 10.2 Listes de paramètres ................62 10.3 Valeurs de résistance ................65 10.4 Données techniques ................66 EQJW146F002 DE... -
Page 4: Instructions De Sécurité
Ils peuvent également contenir des substances nocives qui étaient nécessaires à leur fonction. C'est pourquoi ces appareils n'ont pas leur place dans les déchets ménagers ou les déchets résiduels, mais doivent être éliminés de manière appropriée. Veuillez rapporter cet appareil aux points de collecte désignés après utilisation. EQJW146F002 FR... -
Page 5: Utilisation
Niveau d’information, position normale de l’interrupteur Modes de fonctionnement Niveau manuel Consigne jour (température ambiante nominale) Consigne nuit (température ambiante réduite) Heures d'utilisation du chauffage / ECS (eau chaude san- itaire) Utilisation spéciale Heure/Date Réglages EQJW146F002 FR... -
Page 6: Lire Les Informations
= température de départ Des informations supplémentaires peuvent être demandées en tournant le bouton rotatif/ poussoir: q État de fonctionnement Ce qui suit s’applique aux circuits de chauffage HK1 et HK2: Pour plus d’informations, voir le chapitre 2.3. EQJW146F002 FR... - Page 7 Valeurs spéciales Les valeurs mesurées à partir des entrées de sonde supplémentaire - qui ne sont pas non pertinent pour la régulation - ou les entrées de 0 à 10 V sont affichées. EQJW146F002 FR...
- Page 8 étendu. Placez le commutateur rotatif sur la position "Réglages". q Définir le chiffre-clé 1999. Confirmez le chiffre-clé. Placez le commutateur rotatif sur la position "Niveau de fonctionnement". q Sélectionnez "Informations". EQJW146F002 FR...
-
Page 9: Personnaliser Le Trend Viewer
être affichées. ¼ Mettre le capteur en mode édition. q Sélectionner – – – – l'affichage. ¼ Confirmer la suppression. Déplacer la chronologie (axe temporel): q Sélectionner la fonction "Défiler". ¼ Mettre la fonction "Défiler" en mode édition. EQJW146F002 FR... -
Page 10: Agrandir/Réduire L'affichage
La protection contre le gel de l'installa- tion reste garantie. Symbole: Symboles lorsque la protection contre le gel est active: HK , ECS EQJW146F002 FR... - Page 11 Sélectionner la boucle de régulation. ¼ Mettre le circuit de régulation en mode édition. Le mode de fonctionnement est affiché inversé. q Sélectionner le mode de fonctionnement: Mode automatique Mode jour Mode nuit Installation arrêtée ¼ Confirmer le mode de fonctionnement. EQJW146F002 FR...
-
Page 12: Régler L'heure Et La Date
¼ Mettre l'heure en mode édition. L'heure est affiché in- versé q Modifier l'heure. ¼ Reprendre l'heure. q Sélectionner "Date (JJ.MM)" [q]. ¼ Mettre la date en mode édition. La date est affichée à l'envers. q Changer la date (jour.mois). ¼ Reprendre la date. EQJW146F002 FR... - Page 13 ¼ Reprendre la désactivation/activation. Remettre le commutateur rotatif sur la position "niveau de fonctionnement". Info En cas de panne de courant, le fonctionnement de l'heure est garanti pendant 24 heures, mais normalement pendant au moins 48 heures. EQJW146F002 FR...
-
Page 14: Adapter Les Temps D'utilisation
– Pompe de circulation ZP Î Seules sont disponibles pour la sélection les boucles de régulation qui peuvent être régulées par l'installation sélectionée. ¼ Activez le mode d'édition pour lla boucle de régula- tion. Les horaires d'utilisation du lundi sont affichés. EQJW146F002 FR... -
Page 15: Quand Toutes Les Périodes/Jours Sont Fixés
(2x Û). Le réglage d'autres périodes/jours fait manière analogue. Quand toutes les périodes/jours sont fixés: q Sélectionner "Retour". ¼ Réglage de la fin du temps d'utilisation. „niveau Remettre le commutateur rotatif sur la position de fonctionnement". EQJW146F002 FR... -
Page 16: Définir Les Points De Consigne Jour/Nuit
Régler le point de consigne. ¼ Confirmer le réglage. Les autres points de consigne sont réglés de la même manière. Tourner le commutateur rotatif sur la position du commutateur: Remettre le commutateur rotatif sur la position "Niveau de fonctionnement". EQJW146F002 FR... -
Page 17: Mise-En-Service
Mettre le commutateur rotatif sur la position "Réglages". q Définir le chiffre-clé actuel. ¼ Confirmer le chiffre-clé. q Sélectionner le point de menu "installation". ¼ Ouvrir le point de menu "installation". q Sélectionner l'installation. EQJW146F002 FR... -
Page 18: Activer Et Désactiver Des Fonctions
– CO5: Fonctions concernant l'installation complète – CO6: Communication Modbus Les blocs fonctionnels actifs sont représentés par des carrés noirs. Î Seuls les niveaux de configuration qui peuvent être régulés par l'installation sélectionnée sont disponibles pour la sélection. EQJW146F002 FR... -
Page 19: Fonctions Sans Paramètres De Bloc De Fonctions
Sélectionner "Retour". q Quitter le niveau de configuration. Pour définir d'autres blocs fonctionnels dans d'autres niveaux de configuration, répétez les étapes mises en évi- dence en gris. Remettre le commutateur rotatif sur la position "Niveau de fonctionnement". EQJW146F002 FR... -
Page 20: Modifier Les Paramètres
Le premier paramètre est sélectionné (marquage gris). q Sélectionner le paramètre. ¼ Mettre le paramètre en mode d'édition. Le réglage actuel est affiché de manière inversée. q Définir les paramètres. ¼ Confirmer le réglage. ¼ Les autres paramètres sont réglés de la même manière. EQJW146F002 FR... -
Page 21: Quitter Le Niveau De Paramétrage
¼ Confirmer le chiffre-clé ¼ " Sélectionner" Langue d'affichage ¼ Activer le mode d'édition de la langue d'affichage. La langue actuelle est sélectionnée. ¼ Définir la langue. ¼ Confirmer le réglage. Remettre le commutateur rotatif sur la position "Niveau de fonctionnement". EQJW146F002 FR... -
Page 22: Définir Le Réglage D'usine
0 à 10 V avec CO -> F25-1 est affichée comme une valeur en pourcentage. Info Le numéro de la valeur mesurée correspond au numéro de la borne, par exemple valeur mesurée 3 = borne 3 EQJW146F002 FR... - Page 23 Mise-en-service 3.7 Chiffres clés 1732 Paramètres généraux et configuration 1999 Activer/désactiver le niveau d'information étendu 1995 Activer/désactiver les informations étendues Changement de numéro de code pour le paramétrage et la configuration 1991 Charger les réglages d'usine 0002 Redémarrage EQJW146F002 FR...
-
Page 24: Mode Manuel
Le fait de placer le commutateur rotatif sur la position "Mode manual" n'a aucune inci- dence sur les sorties du régulateur. Les sorties ne sont affectées que par le réglage spécifique de la valeur de réglage ou de l'état de commutation. EQJW146F002 FR... -
Page 25: Installations
échangeur de chaleur. Il s'agit des installations1.0-1, 1.5-1, 1.6-1, 1.6-2, 1.9-1, 1.9-2, 2.x, 3.0, 3.5, 4.0, 4.1 et 16.x. La chaudière peut être commandée par une sortie à deux points (CO1 > F12 - 0). Kessel 1-stufig RK1/10Vout RüF1 RK1_2 Pkt VF1 Fig.1.: Conception de la chaufferie EQJW146F002 FR... - Page 26 CO4 > F05 - 0 (sans VF4) CO4 > F05 - 0 (sans VF4) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) CO5 > F07 - 0 (ssans signal de défaut à la classe 29) EQJW146F002 FR...
- Page 27 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) CO1 > F02 - 1 (avec AF1) CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO4 > F01 - 1 (avec SF1) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) EQJW146F002 FR...
- Page 28 CO4 > F05 - 0 (sans VF4) CO4 > F05 - 0 (sans VF4) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) EQJW146F002 FR...
- Page 29 CO4 > F02 - 0 (sans SF2) CO4 > F05 - 0 (sans VF4) CO5 > F07 - 0 (osans signal de défaut à la classe 29) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) EQJW146F002 FR...
- Page 30 - 1 (avec AF1) CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO2 > F01 - 0 (sans RF2) CO2 > F03 - 0 (sans RüF2) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 23) EQJW146F002 FR...
- Page 31 CO2 > F01 - 0 (sans RF2) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 23) CO2 > F03 - 1 (avec RüF2) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 23) EQJW146F002 FR...
- Page 32 - 0 (avec SF2) - 1 (mit SF2) CO4 > F01 - 1 (avec SF1) CO4 > F03 - 0 (avec RüF2) - 0 (ohne RüF2) CO4 > F02 - 0 (sans SF2) CO4 > F03 - 0 (sans RüF2) EQJW146F002 FR...
- Page 33 - 0 (sans signal de défaut à la classe 23) CO1 > F02 - 1 (avec AF1) CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO4 > F01 - 1 (avecSF1) CO4 > F02 - 1 (avecSF2) CO4 > F03 - 0 (sans RüF2) EQJW146F002 FR...
- Page 34 CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) EQJW146F002 FR...
- Page 35 - 1 (avec RüF1) CO1 > F03 - 1 (avec RüF1) CO5 > F07 - 0 (sans signal de défaut à la classe 29) CO2 > F02 - 0 (sans AF2 for RK2) CO2 > F03 - 0 (sans RüF2) EQJW146F002 FR...
-
Page 36: Dysfonctionnement / Panne
Err WMZ = Erreur signalée par le compteur de chaleur Info Si la liste affichée contient des messages d'erreur ou des remarques qui peuvent être acquittés, on peut décider de les acquitter ou non en quittant la liste des erreurs. EQJW146F002 FR... -
Page 37: Défaillance De La Sonde
− Sonde du ballon SF1/2: Si l'une des deux sondes est défaillante, la charge du ballon n'a plus lieu (sauf côté solaire). − Sonde du circuit solaire SF2, VF3: Si l'un des deux sondes est défaillante, il n'y a plus de charge du ballon côté solaire. EQJW146F002 FR... -
Page 38: Surveillance De La Température
Note Surveillance de la température Err Accès non autorisé Err Message binaire Err Bus de compteur Err WMZ Somme Exemple : Valeur du registre d'état d'erreur pour une défaillance de la sonde et Alarme de surveillance de la température = EQJW146F002 FR... - Page 39 En alternative à la connexion au système de supervision, le bus dd'appareil permet l'échange direct de données entre les régulateurs. • Fonctionnement avec le bus d'appareils et les modules de communication, 440210001 et 0440210002, 0440210003 et 0440210004 ou avec le convertisseur de câble 0440210012 EQJW146F002 FR...
-
Page 40: Module De Mémoire
7.1 Module de mémoire L'utilisation d'un module de mémoire (0440210010) est particulièrement utile pour trans- férer toutes les données d'un régulateur EQJW146F002 vers plusieurs autres régulateurs EQJW146F002 (0440210010). Le module de mémoire est connecté à la prise RJ-45 sur le côté. -
Page 41: Installation
Le régulateur se compose du boîtier avec l’électronique et du panneau arrière avec les barrettes de raccordement. L’appareil peut être monté sur un panneau, un mur ou un rail DIN. Montage sur panneau Montage mural Montage sur rail DIN EQJW146F002 FR... -
Page 42: Connexion Électrique
Mesures de protection contre les surtensions • Si les lignes de signaux sont posées à l'extérieur des bâtiments ou sur de longues distances, prenez des mesures de protection contre les surtensions appropriées! De telles mesures sont indispensables pour les lignes de bus. EQJW146F002 FR... -
Page 43: Connexion Des Sondes
Ils peuvent être connectés à une source de tension externe via les bornes 20, 22, 25 et 28. Si cela n'est pas souhaité, un pont doit être connecté de la borne 18 aux bornes 20, 22, 25 et 28. EQJW146F002 FR... - Page 44 Pompe pour circuit solaire Entrée binaire Circuit de régulation Potentiomètre Pompe de circulation (chauffage) Sonde d’ambiance Pompe de chargement du ballon RüF Pompe de charge de l’échangeur Sondede retour de chaleur Sonde du ballon Pompe de circulation (ECS) Sonde de départ EQJW146F002 FR...
-
Page 45: Annexe
Hausse de température/jour: 0,0 à 10,0 °C (5,0 °C) Température maximale: 25,0 à 60,0 °C (45,0 °C) Mise en attente (jours): 0 à 10 jours (4) Réduction de la température/jour: 0,0 à 10,0 °C (0,0 °C) Condition de démarrage: Arrêt, Démarrage, Maintien, Démontage EQJW146F002 FR... -
Page 46: Paramètres Des Blocs Fonctionnels
CO1 > F12 - 0: Régulation à deux points Paramètres des blocs fonctionnels: Hystérésis: 1,0 jusqu'à 30,0 °C (5,0 °C) Min. Temps d’activationt: 0 jusqu'à 10 min (2 min) Min. Temps d’arrêt: 0 jusqu'à 10 min (2 min) EQJW146F002 FR... - Page 47 (seulement avec CO1 > F15 - 1, CO1 > F16 - 0 et mande CO2 > F01 - 0 et CO4 > F02 - 0) Paramètres des blocs fonctionnels: binaire Actif lorsque BE = MARCHE, ARRET (MARCHE) Bornes 03/12 EQJW146F002 FR...
- Page 48 Consigne de l'écart: 0,0 jusqu'à 50,0 °C (20,0 °C) Facteur d'influence KP: 0,1 jusqu'à 10,0 (1,0) Vitesse minimale: 0 jusqu'à 100 % (20 %) F = Numéro du bloc fonctionnel, R.U. = Réglage d’usine, Inst. = Code de l’installation EQJW146F002 FR...
- Page 49 CO2 > F09 - 1: Adaptation à court terme la tempéra- ture de départ (seulement avec CO2 > F01 - 1) à court Paramètres des blocs fonctionnels: terme Temps de cycle: 0 resp. 1 jusqu'à 100 min (20 min) KP (Amplification): 0,0 jusqu'à 25,0 (0,0) EQJW146F002 FR...
- Page 50 Début de la plage de transmission: 10 V 0 jusqu'à 150 °C (0 °C) Fin de la portée de transmission: Bornes 0 jusqu'à 150 °C (120 °C) 11/12 F = Numéro du bloc fonctionnel, R.U. = Réglage d’usine, Inst. = Code de l’installation EQJW146F002 FR...
- Page 51 CO4 > F06 - 1: Fonctionnement parallèle des ment par- 4.1, 4.5 pompes allèle des Paramètres des blocs fonctionnels: pompes Arrêt: 0 jusqu'à 10 min (10 min) Température limite: 20,0 jusqu'à 90,0 °C (40,0 °C) CO4 > F06 - 0: UP1 désactivé à TWE EQJW146F002 FR...
- Page 52 1.5, 1.6, fonctionne pendant le chargement du ballon selon en cas de 2.x, 4.1, le programme horaire chargement 4.5, 11.1, CO4 > F11 - 0 : La pompe de circulation ZP est 11.2 arrêtée pendant la charge du ballon EQJW146F002 FR...
- Page 53 60,0 à 90,0 °C (70,0 °C) Durée: 0 à 255 min (0 min) Actif lorsque BE = ARRET, MARCHE (MARCHE) Seulement avec le réglage de l'heure de début = Temps d'arrêt et sans SF2/RF2 possible. Entrée: Borne 03/12 EQJW146F002 FR...
- Page 54 CO4 > F22 - 1: Début de la charge du ballon à contre le température de départ primaire suffisamment élevée chargement à froid F = Numéro du bloc fonctionnel, R.U. = Réglage d’usine, Inst. = Code de l’installation EQJW146F002 FR...
- Page 55 4.1, 4.5, voir Tableau figure Paramètres des blocs fonctionnels: 11.1, 11.2, Contact relais = contact à fermeture, contact à 11.3, ouverture (contact à fermeture) 11.6, 16.1, 16.6 08 Heure d'été Tous CO5 > F08 - 1: Changement d'heure été-hiver EQJW146F002 FR...
- Page 56 Info: La pompe d'alimentation UP1 est fonctionne également lorsque le circuit de commande RK2 en a besoin. 15 Libération Tous CO5 > F15 - 1: Libération du régulateur sur BE1 Paramètres des blocs fonctionnels: Actif lorsque BE = MARCHE, ARRET (MARCHE) EQJW146F002 FR...
- Page 57 31 AE1 Décal- Tous* CO5 > F31 - 0 Paramètres des blocs fonctionnels: age du point zéro Point zéro: 5 jusqu'à 20 % (5 %) F = Numéro du bloc fonctionnel, R.U. = Réglage d’usine, Inst. = Code de l’installation EQJW146F002 FR...
- Page 58 CO6 > F20 - 1: Les diverses spécifications Modbus sans GTC n'affectent pas l'affichage du niveau collectif/GTC. * pas Inst. 1.0, 1.5–1.9, 3.0, 3.5, 4.0, 10.0, 11.x F = Numéro du bloc fonctionnel, R.U. = Réglage d’usine, Inst. = Code de l’installation EQJW146F002 FR...
- Page 59 Paramètres des blocs fonctionnels: Numéro de registre / 5 à 64 Envoyer la con- Tous CO7 -> F11 - 1; Paramètres des blocs fonctionnels: signe de départ CC (Circuit de Numéro de registre/ 5 à 64 chauffage) 2 EQJW146F002 FR...
- Page 60 Paramètres des blocs fonctionnels: de retour Numéro de registre / 6 à 64 "Envoyer Tous CO7 -> F20 - 1: Paramètres des blocs fonctionnels: "Chauffage de l'eau sani- Numéro de registre / 5 à 64) tire active" EQJW146F002 FR...
- Page 61 Paramètres des blocs fonctionnels: Message d'erreur à BE = 0, BE = 1, aucun (1) 02 Évaluation Tous CO8 > F02 - 1: Évaluation active Paramètres des blocs fonctionnels: Message d'erreur à BE = 0, BE = 1, aucun (1) EQJW146F002 FR...
-
Page 62: Listes De Paramètres
Température de retour: -5,0 jusqu'à 90,0 °C (65,0 °C; 65,0 °C; 65,0 °C; 65,0 °C) Débit volumique: 0,01 jusqu'à 650 m³/h (0,00 m³/h; 0,00 m³/h; 0,00 m³/h; 0,00 m³/h) Température de départ minimale : 5,0 jusqu'à 150,0 °C (20,0 °C) EQJW146F002 FR... -
Page 63: Affichage À L'écran
0,0 jusqu'à 10,0 (1,0) (circuit de chauffage 1) PA4: Eau chaude sanitaire ECS Affichage à l'écran Paramètre: Plage de valeurs (réglage d'usine) Consigne minimale réglable d'ECS: 5,0 jusqu'à 90,0 °C (40,0 °C) Consigne maximale réglable d'ECS: 5,0 jusqu'à 90,0 °C (90,0 °C) EQJW146F002 FR... - Page 64 0.0 jusqu'à 30.0 °C (5.0 °C) PA6: Modbus Affichage à l'écran Paramètre: Plage de valeurs (réglage d'usine) Adresse de la station du bus d'appareils (8 bit): 1 jusqu'à 246 (255) 1 jusqu'à 3200 (255) avec CO6 > F02 - 1 EQJW146F002 FR...
-
Page 65: Valeurs De Résistance
–40 –30 –20 –10 Résistance Ω 1000 1056 1112 1171 1230 Temp. °C Résistance Ω 1291 1353 1417 1483 1549 1618 1688 1760 1833 1909 1986 Temp. °C Résistance Ω 2066 2148 2232 2318 2407 2498 2592 2689 2789 2892 EQJW146F002 FR... -
Page 66: Données Techniques
Immunité aux inter- Selon la norme EN 61000-6-1 férences Émission d’interférences Selon la norme EN 61000-6-3 Poids Environ 0,5 kg Conformité · * Dans les systèmes avec une boucle de régulation, jusqu'à quatre sorties de pompe sont dis- ponibles. EQJW146F002 FR... - Page 67 EQJW146F002 SAUTER Deutschland Sauter-Cumulus GmbH Hans-Bunte-Str. 15 79108 Freiburg http://www.sauter-cumulus.de Telefon +49 (761) 5105-0 Telefax +49 (761) 5105-234 E-Mail: sauter-cumulus@de.sauter-bc.com Numéro de révision: A, Date: Septembre.2021...