Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Betriebsanleitung BOM 520 / 820
Wichtiger Hinweis: Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen !!!
S
ö t
u r
n
g
T
r o
c s
h
e i l
ß
/ t
f ö
n f
t e
n
c i
t h
v
o
s l l
ä t
n
d
g i
T
r o
d
ü r
c
t k
n i
d
e i
E
n
d
a l
g
e
n
N
a
c
h
d
e
m
S
c
h
e i l
ß
e
n
f ö
n f
t e
d
s a
T
r o
w
e i
d
r e
e
n i
e
n
S
p
a
t l
b
e r
t i
T
r o
e r
a
g
e i
t r
n
c i
t h
a
f u
I
m
p
u
s l
g
a
b
e
d
s e
H
a
n
d
e s
n
d
e
s r
-
e j
d
o
c
h
a
f u
B
t e
t ä
g i
u
n
g
d
u
c r
h
D
u r
k c
a t
t s
r e
o
d
r e
a
n
d
e
e r
I
m
p
u
s l
g
e
b
r e
T
r o
e r
a
g
e i
t r
w
e
d
r e
a
f u
I
m
p
u
s l
g
a
b
e
d
s e
H
a
n
d
e s
n
d
e
s r
n
o
c
h
a
f u
a
n
d
e
e r
I
m
p
u
s l
g
e
b
r e
Z
u
g
r e
n i
g
e
R
e
c i
h
w
i e
e t
d
s e
H
a
n
d
e s
n
d
e
s r
Z
f f i
r e
A
n
r t
e i
b
s
a t
t r
t e
u
n
d
Z
0
T
r o
ä f
h
t r
w
e
d
r e
a
f u
n
1
T
r o
ä f
h
t r
n
c i
t h
m
e
r h
2
3
M
t o
r o
i t s
s l l
a t
n
d
D
a
u
e
i r
m
p
u
s l
a
m
t S
r a
4
F
e
l h
r e
b
i e
d
r e
E
n i
s
e t
5
a
u
g f
t e
e r
e t
. n
Z
f f i
r e
0
b
i e l
t b
w
ä
h
e r
0
u
n
d
S
c
h
e i l
ß
a f
h
t r
a
n
g
Z
f f i
r e
0
b
i e l
t b
w
e
t i
r e
Was tun, wenn...?
M
ö
l g
c i
h
e
U
T
r o
m
e
c
h
a
n
k i
h
t a
s
c i
h
e v
ä r
S
c
h
e i l
ß
/ -
f Ö
n f
u
n
g
k s
a r
t f
z
u
E
n
d
p
o
t i s
o i
n
n
c i
h
r t
c i
t h
g i
e
E
n
d
p
o
t i s
o i
n
e
n
n
c i
t h
o
p
i t
m
T
r o
b
o l
k c
e i
t r
k
u
z r
v
r o
Z
u
p
B
a
t t
r e
e i
i
m
H
a
n
d
e s
n
d
r e
e l
A
n
e t
n
n
e
n
c i
t h
v
o
h r
a
n
d
e
n
a
u
s
g
r e
c i
t h
t e
K
e
n i
H
a
n
d
e s
n
d
r e
p
o r
g
a r
m
s
e i
h
e
D
a i
g
n
o
e s
a
n
e z
g i
e
B
a
t t
r e
e i
i
m
H
a
n
d
e s
n
d
r e
e l
A
n
e t
n
n
e
n
c i
t h
v
o
h r
a
n
d
e
n
a
u
s
g
r e
c i
t h
t e
B
a
u
e s
t i
g i
e
A
b
c s
h
r i
m
u
n
g
d
Diagnoseanzeige
Z
u
s
a t
n
d
f f i
r e
0
e
i l r
c s
t h
o
c
h
z
. u
z
. u
e t
n i
g
a
n
g
u l l
n
g
d
s e
A
n
r t
e i
b
s e
n
d
d
r e
n
ä
c
h
s
e t
n
f Ö
n f
u
n
g
- s
z e
i e
t g
u
n
d
e
i l r
c s
t h
d
a
n
a
c
. h
a
n
g
e
e z
g i
. t
s r
a
c
h
e
n
n
d
e
. t r
T
r o
c s
h
w
a
c
h
e
n i
g
s e
e t
. t l l
r K
f a
u
n
d
n i
g
s e
e t
. t l l
E
n
d
l a
e
n i
g
s e
e t
t l l
E
n
d
u
n
d
o
t i s
o i
n
H
n i
e
n i
s
r e
B
a
t t
o
d
r e
n
c i
t h
A
n
e t
m
e i
t r
H
a
n
s
e i
h
r e
B
a
t t
o
d
r e
n
c i
t h
A
n
e t
s e
E
m
p
a f
n
g
s s
g i
n
a
s l
E
x
e t
A
n
r t
e i
b
e
h r
ä
t l
e
n i
e
n
S
a t
i t r
S
e
n
d
e
. r
N
r o
m
a
b l
e
r t
e i
. b
A
n
c s
h
u l
ß
S
T
O
P
A
t s i
u
n
e t
E
x
e t
n r
e
S
c i
h
e
h r
e
t i
i e
r n
c i
h
A
n
c s
h
u l
ß
S
T
O
P
B
t s i
u
n
e t
E
x
e t
n r
e
S
c i
h
e
h r
e
s t i
i e
r n
c i
L
c i
t h
c s
h
a r
n
k
) e
M
t o
r o
d
e r
t h
n
c i
h
. t
F
a
c
h
b
T
r o
i n
m
m
t
k
e
n i
e
n
S
a t
i t r
m
E
x
e t
n r
e
I r
m
p
u
s l
g
e
b
r e
i g
W
e
g
t s
e r
k c
e
z
u
a l
n
. g
E
n i
s
e t
u l l
n
g
M
e
n
u
e
c s
h
t i r
e t
A
n
r t
e i
b
ü f
h
t r
e
n i
e
L
e
n r
a f
r h
D
e i
e s
F
a
r h
e t
n
s
n i
d
n
c i
t h
T
r o
t s i
z
u
c s
h
w
e
g r
ä
n
i g
. g
A
b
h
l i
e f
ü
b
e
p r
ü r
e f
n
l
s a
e s
. n
e t
n i
s
e t
u l l
n
g
d
u
c r
h
ü f
h
e r
n
(
M
6
. )
p
o
t i s
o i
n
e
n
n
e
u
e
n i
s
e t
e l l
n
(
p
o
t i s
o i
n
e
n
n
e
u
e
n i
s
e t
e l l
n
(
) 4
d
e
n r
s i
e
t n
e f
n r
e
n
o
d
r e
E
n
d
p
e t
e l l
n
(
M
e
n
u
e
c s
r h
t t i
) 4
r e
e i
i
m
H
a
n
d
e s
n
d
r e
e
n r
e
u
e
n
n
e
e
n i
s
e t
k c
e
n
a /
u
r s
c i
h
e t
n
d
e s
n
d
r e
p
o r
g
a r
m
m
e i
e r
n
(
M
e
D
a i
g
n
o
e s
a
n
e z
g i
e
r e
e i
i
m
H
a
n
d
e s
n
d
r e
e
n r
e
u
e
n
n
e
e
n i
s
e t
k c
e
n
a /
u
r s
c i
h
e t
n
n r
e
A
n
e t
n
n
e
a
n
c s
h
e i l
ß
e
n
Z (
D
a i
g
n
o
s
e
/
A
b
h
l i
e f
m
p
u
s l
a
m
E
n i
g
a
n
g
S
T
A
R
T
b r
o r
c
h
e
. n
u t
n
g
h
t a
a
n
g
s e
p
o r
c
h
e
n
(
. z
. B
b r
o r
c
h
e
. n
h
u t
n
g
h
t a
a
n
g
s e
p
o r
c
h
e
n
(
. z
e
r t
e i
b
h
n i
z
u
z
e i
h
e
. n
p
u
s l
m
e
r h
a
n
t b
D
a
u
e
i r
m
p
u
s l
(
. z
. B
a T
t s
r e
3
u
n
d
4
n
e
u
d
u
c r
h
ü f
h
e r
. n
f t
r ü
d
e i
r K
f a
b t
e
g
e r
n
z
u
n
g
r k
f a
ü t
b
r e
w
a
c
h
! t
T
r o
m
e
c
h
a
e
n
u
e
c s
h
t i r
e t
5
M
e
n
u
e
3
u
n
d
) 4
M
e
n
u
e
c s
h
t i r
e t
3
o
t i s
o i
n
Z
U
n
e
u
n r
e
n
u
e
c s
r h
t t i
) 1
n r
u
b
e
h
ö
) r
o
d
r e
d
u
c r
h
e
n i
e
n
S
c
h
u l
f p
ü t
) r
. B
k
e l
m
m
. ) t
d
u
c r
. h
A
c
h
u t
n
: g
n
k i
ü
b
e
p r
ü r
e f
. n
15
Publicité
Chapitres
