Manuels Connexes pour Danfoss Link HR
Sommaire des Matières pour Danfoss Link HR
- Page 1 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Link™ HR Hidden Relay Installation Guide Danfoss Heating Solutions...
- Page 2 Installation Guide Danfoss Link™ HR VISGX45X © Danfoss 04/2011...
- Page 3 Installation Guide Danfoss Link™ HR Installation Guide Installationsanleitung Guide d’installation Installationsmanual Installationshandbok Asennusohje Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Instalační příručka VISGX45X © Danfoss 04/2011...
-
Page 4: Table Des Matières
Installation Guide Danfoss Link™ HR Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . -
Page 5: Introduction
Installation Guide Danfoss Link™ HR Introduction The Danfoss Link™ HR (Hidden Relay) is a device for switch- ing heating elements or other electrical equipments ON/ OFF, either manually or by schedule . Install Fuse buttons (including spare fuse) The Danfoss Link™ HR is powered by 230 V~ and shall according to regulations be installed in a build in box or in the wall box . -
Page 6: Installation
1 . ON/OFF switching. 2 . Heating regulation: when using Danfoss Link™ HR as heat- ing regulation in a room you also have to install a Danfoss Link™ RS . Note! Do not install electric floor heating system without a floor... -
Page 7: Adding Device
Installation Guide Danfoss Link™ HR Installation 1 . Danfoss Link™ HR is to be mounted into a build in box in the wall . 2 . It is recommended not to install the HR in a metal box due to the possible disturbance of the radio communication . -
Page 8: Perform Network Test
Installation Guide Danfoss Link™ HR Perform network test When the Danfoss Link™ HR has been added to the Danfoss Link™ CC Central Controller, a network test should be performed . For more information on network tests, see the Danfoss Link™ CC... -
Page 9: Technical Specifications
Installation Guide Danfoss Link™ HR Technical specifications Operation voltage 230 V AC, 50 Hz Standby consumption <1W 2300 W, 460 VA, 600 W Load Incandescent Bulbs Regulation PWM or ON/OFF Ambient temperature 0˚ to +35˚C Micro-fuse T 10 A H Transmission 868 .42 MHz... - Page 10 Installationsanleitung Danfoss Link™ HR Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation .
-
Page 11: Einführung
Geräten . Dies kann wahlweise manuell oder zeitgesteuert erfolgen . Installations- Sicherung tasten (inklusive Ersatzsicherung) Das Danfoss Link™ HR wird mit 230 V~ betrieben und sollte gemäß den Vorschriften in einer Unterputz- oder in einer Aufputzdose montiert werden . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 12: Installation
Betriebsmodus Das Danfoss Link™ HR unterstützt zwei Betriebsmodi: 1 . EIN/AUS-Schalten. 2 . Heizungsregelung: Wenn Sie das Danfoss Link™ HR für die Heizungsregelung in einem Raum einsetzen, müssen Sie zusätzlich einen Link™ RS von Danfoss montieren . Hinweis! Wenn das Heizelement eines elektrischen Fußboden- heizsystems auf oder unter Holzflächen oder anderen tempe-... -
Page 13: Hinzufügen Von Geräten
Installationsanleitung Danfoss Link™ HR Installation 1 . Das Danfoss Link™ HR muss in einer Unterputzdose in der Wand montiert werden . 2 . Es wird davon abgeraten, das Unterputz-Relais in einem Metall- gehäuse zu montieren, da dies die Funkverbindung des Gerätes beeinträchtigen kann . -
Page 14: Durchführen Eines Netzwerktests
Installationsanleitung Danfoss Link™ HR Durchführen eines Netzwerktests Wenn das Danfoss Link™ HR dem Zen- tralregler Link™ CC von Danfoss hinzu- gefügt wurde, sollte ein Netzwerktest durchgeführt werden . Weitere Informationen zu Netzwerk- tests finden Sie im Produkthandbuch zum Danfoss Link™ CC: Konfiguration 8: Durchführen eines Netzwerktests. -
Page 15: Technische Daten
Installationsanleitung Danfoss Link™ HR Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz Stromverbrauch im <1 W Stand-by-Modus 2 .300 W, 460 VA, 600 W Last Glühlampen Regelung PWM oder EIN/AUS Umgebungstemperatur 0 ° bis +35 °C Mikrosicherung T 10 A H Übertragungsfrequenz... - Page 16 Guide d’installation Danfoss Link™ HR Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation .
-
Page 17: Introduction
équipements électriques . Boutons Fusible d’installation (avec fusible de rechange) Le Danfoss Link™ HR est alimenté sur 230 V~ et doit, confor- mément aux réglementations, être installé dans un boîtier encastré ou un boîtier mural . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 18: Installation
Danfoss Link™ HR prend en charge deux types de modes de fonctionnement : 1 . Marche/Arrêt. 2 . Régulation du chauffage : si vous utilisez le Danfoss Link™ HR comme système de régulation du chauffage dans une pièce, vous devez également installer un Danfoss Link™ RS . -
Page 19: Ajout D'une Unité
3 . Branchez le Danfoss Link™ HR en respectant le schéma de branche- ment . Ajout d’une unité L’ajout du Danfoss Link™ HR à un système se fait à partir du régulateur central Danfoss Link™ CC . Lors de l’ajout, appuyez sur le bou- ton d’installation jusqu’à... -
Page 20: Réalisation D'un Test Du Réseau
Guide d’installation Danfoss Link™ HR Réalisation d’un test du réseau Il convient d’effectuer un test du réseau une fois le Danfoss Link™ HR ajouté au régulateur central Danfoss Link™ CC . Pour de plus amples informations sur les tests de réseau, voir le mode d’em- ploi du Danfoss Link™... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Guide d’installation Danfoss Link™ HR Caractéristiques techniques Tension de 230 V CA, 50 Hz fonctionnement Consommation en veille <1W Ampoules à incandescence Charge 2 300 W, 460 VA, 600 W Régulation PWM ou Marche/Arrêt Température ambiante 0˚ à +35 ˚C... - Page 22 Installationsmanual Danfoss Link™ HR Indeks Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation .
-
Page 23: Introduktion
. Lysdiode Installations- Sikring knapper (inkl. reservesikring) Danfoss Link™ HR forsynes med 230 V~ og skal i henhold til gældende lovgivning installeres i en væg- eller loftsdåse . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 24: Installation
Driftstilstand Danfoss Link™ HR understøtter to former for driftstilstande: 1 . ON/OFF. 2 . Varmeregulering: Hvis Danfoss Link™ HR benyttes til varme- regulering i et rum, er det også nødvendigt at installere rumtermostaten Danfoss Link™ RS . Bemærk! Installer aldrig elektriske gulvvarmesystemer uden gulvføler, når varmeelementet installeres på... -
Page 25: Tilføjelse Af Enhed
Installationsmanual Danfoss Link™ HR Installation 1 . Danfoss Link™ HR skal monteres i en væg-/loftsdåse . 2 . Det anbefales ikke at installere HR i et metalskab, da dette muligvis kan forstyrre den trådløse kom- munikation . 3 . Tilslut Danfoss Link™ HR i henhold til tilslutningsdiagrammet . -
Page 26: Udførelse Af Netværkstest
Installationsmanual Danfoss Link™ HR Udførelse af netværkstest Når Danfoss Link™ HR er føjet til Dan- foss Link™ CC Central Controller, skal der udføres en netværkstest . Du kan få flere oplysninger om net- værkstest i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC: Konfiguration 8: Udførelse af netværkstest. -
Page 27: Tekniske Specifikationer
Installationsmanual Danfoss Link™ HR Tekniske specifikationer Driftsspænding 230 V AC, 50 Hz Standbyforbrug <1 W 2 .300 W, 460 VA, 600 W Belastning glødepærer Regulering PWM eller ON/OFF Omgivelsestemperatur 0˚ til +35˚ C Mikrosikring T 10 A H Transmissionsfrekvens 868,42 MHz Transmissionsrækkevidde... - Page 28 Installationshandbok Danfoss Link™ HR Innehåll Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Installation .
-
Page 29: Introduktion
Installationshandbok Danfoss Link™ HR Introduktion Danfoss Link™ HR är ett dolt relä som används för att slå på och av värmeelement eller annan elektrisk utrustning, antingen manuellt eller schemalagt . Lysdiod Installations- Säkring knappar (inklusive reservsäkring) Det dolda Danfoss Link™ HR-reläet drivs med 230 V~ och ska enligt föreskrifterna monteras antingen i en inbyggd låda... -
Page 30: Installation
Installationshandbok Danfoss Link™ HR Installation I de flesta fall är överföringsområdet för det trådlösa Danfoss Link™-systemet fullt tillräckligt, men i alla byggnader finns det olika hinder som kan påverka kommunikationen och det maximala överföringsavståndet . Om det uppstår problem med kommunikationen behöver systemet antagligen stödjas av någon typ av tillbehör, till... -
Page 31: Lägga Till En Enhet
3 . Anslut det dolda Danfoss Link™ HR-reläet enligt anslutnings- schemat . Lägga till en enhet Du lägger till det dolda Danfoss Link™ HR- reläet i ett system via styrenheten Danfoss Link™ CC . När du lägger till reläet håller du installationsknappen intryckt tills lysdioden börjar blinka... -
Page 32: Genomföra Ett Nätverkstest
Installationshandbok Danfoss Link™ HR Genomföra ett nätverkstest När du har lagt till det dolda Danfoss Link™ HR-reläet i styrenheten Danfoss Link™ CC bör du genomföra ett nätverkstest . Mer information finns i installations- handboken för Danfoss Link™ CC- styrenheten: Konfiguration 8: Genomföra ett nätverkstest . -
Page 33: Tekniska Specifikationer
Installationshandbok Danfoss Link™ HR Tekniska specifikationer Driftspänning 230 V AC, 50 Hz Förbrukning i vänteläge < 1W 2 300 W, 460 VA, Belastning 600 W-glödlampor Reglering PWM eller PÅ/AV Omgivande temperatur 0˚ till +35 ˚C Mikrosäkring T 10 A H Överföringsfrekvens... - Page 34 Asennusohje Danfoss Link™ HR Sisällys Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Asennus .
-
Page 35: Johdanto
. LED-valo Asennus- Sulake painikkeet (sisältää varasulakkeen) Danfoss Link™ HR toimii 230 V~ jännitteellä, ja se on määrä- ysten mukaan asennettava uppoasennettavaan koteloon tai seinäkoteloon . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 36: Asennus
Käyttötila Danfoss Link™ HR tukee kahta eri käyttötilaa: 1 . Kytkeminen päälle/pois. 2 . Lämmityksen säätely: Kun Danfoss Link™ HR -rasialähetintä käytetään lämmityksen säätelyyn huoneessa, on lisäksi asennettava Danfoss Link™ RS . Huomautus! Älä asenna sähkökäyttöistä lattialämmitys- järjestelmää... -
Page 37: Laitteiden Lisääminen
Asennusohje Danfoss Link™ HR Asennus 1 . Danfoss Link™ HR on asennettava seinässä olevaan uppoasennetta- vaan koteloon . 2 . HR-rasialähettimen asennusta me- tallikoteloon ei suositella radiovies- tinnän mahdollisesti aiheuttamien häiriöiden vuoksi . 3 . Liitä Danfoss Link™ HR kytkentäkaa- vion mukaisesti . -
Page 38: Verkon Testaaminen
Asennusohje Danfoss Link™ HR Verkon testaaminen Kun Danfoss Link™ HR on liitetty Danfoss Link™ CC -keskusyksikköön, on suoritettava verkkotesti . Lisätietoja verkon testauksesta saat Danfoss Link™ CC -käyttöohjeesta: Konfigurointi 8: Testaa verkko. Tehdasasetusten palauttaminen 1 . Pidä molempia laitteen etuosan... -
Page 39: Tekniset Tiedot
Asennusohje Danfoss Link™ HR Tekniset tiedot Käyttöjännite 230 V AC, 50 Hz Valmiustilan kulutus <1 W 2300 W, 460 VA, 600 W Kuormitus hehkulamput Säätely PWM tai päälle/pois Käyttölämpötila 0 - +35˚C Mikrosulake T 10 A H Lähetys-taajuus 868,42 MHz Kantama tavallisissa Enintään 30 m... - Page 40 Installatiehandleiding Danfoss Link™ HR Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Installatie .
-
Page 41: Inleiding
. Installatie- Zekering knoppen (inclusief reservezekering) De Danfoss Link™ HR wordt gevoed via 230 V~ en moet volgens de voorschriften worden geïnstalleerd in een inbouwdoos of wanddoos . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 42: Installatie
. In uitzonderlijke gevallen bestaat de mogelijkheid dat het draadloze systeem niet geschikt is voor uw installatie . Let op het volgende wanneer u Danfoss Link™ HR installeert: Installatie en plaatsing moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de plaatselijke bouwvoorschriften. -
Page 43: Apparaat Toevoegen
2 . U wordt geadviseerd om de HR niet te installeren in een metalen doos in verband met mogelijke verstoring van de radiocommunicatie . 3 . Sluit de Danfoss Link™ HR aan volgens het aansluitschema . Apparaat toevoegen Het toevoegen van de Danfoss Link™ HR aan een systeem gebeurt via de Danfoss Link™... -
Page 44: Netwerktest Uitvoeren
Installatiehandleiding Danfoss Link™ HR Netwerktest uitvoeren Wanneer de Danfoss Link™ HR aan de Danfoss Link™ CC Centrale Regelaar is toegevoegd, moet een netwerktest worden uitgevoerd . Meer informatie over netwerktests is te vinden in de Danfoss Link™ CC instruc- tiehandleiding: Configuratie 8: Netwerktest uitvoeren. -
Page 45: Technische Specificaties
Installatiehandleiding Danfoss Link™ HR Technische specificaties Bedrijfsspanning 230 V AC, 50 Hz Stand-byverbruik < 1 W 2300 W, 460 VA, 600 W Belasting gloeilampen Regeling PPM of AAN/UIT Omgevingstemperatuur 0 tot +35 °C Microzekering T 10 A H Transmissiefrequentie 868,42 MHz... - Page 46 Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HR Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Instalacja .
-
Page 47: Wstęp
. Dioda LED Przyciski Bezpiecznik instalacji (wraz z bezpiecznikiem zapasowym) Danfoss Link™ HR jest zasilany prądem o napięciu 230 V~ i zgodnie z odpowiednimi przepisami przeznaczony do insta- lacji w skrzynce podtynkowej lub puszce ściennej . VISGX45X © Danfoss 04/2011... -
Page 48: Instrukcja Instalacji
Tryb pracy Danfoss Link™ HR ma dwa rodzaje trybów pracy: 1 . Włączanie i wyłączanie. 2 . Regulacja ogrzewania: używając Danfoss Link™ HR w roli regulatora ogrzewania w pomieszczeniach, należy również zainstalować Danfoss Link™ RS . Uwaga! Nie wolno instalować elektrycznego ogrzewania podłogowego bez czujnika podłogowego, gdy element... -
Page 49: Dodawanie Urządzenia
- mogą one zakłócać transmisję radiową . 3 . Podłączyć Danfoss Link™ HR zgod- nie ze schematem połączeń . Dodawanie urządzenia Danfoss Link™ HR dodaje się do systemu z poziomu sterownika centralnego Danfoss Link™ CC . Podczas dodawania urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać... -
Page 50: Sprawdzenie Sieci
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HR Sprawdzenie sieci Po dodaniu Danfoss Link™ HR z poziomu sterownika centralnego Danfoss Link™ CC należy wykonać sprawdzenie sieci . Więcej informacji na temat sprawdzania sieci znajduje się w instrukcji obsługi Danfoss Link™ CC: Konfiguracja 8: Sprawdzenie sieci. -
Page 51: Specyfikacje Techniczne
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HR Specyfikacje techniczne Napięcie robocze 230 V AC, 50 Hz Pobór mocy w trybie < 1W gotowości 2300 W, 460 VA, 600 W Żarówki Obciążenie włóknowe Regulacja PWM lub WŁ ./WYŁ . Temperatura otoczenia od 0˚ do +35˚C... - Page 52 Instalační příručka Danfoss Link™ HR Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Instalace .
-
Page 53: Úvod
Instalační příručka Danfoss Link™ HR Úvod Skryté relé Danfoss Link™ HR (Hidden Relay) je prvek, který slouží k ručnímu nebo naplánovanému zapínání a vypínání topných těles nebo jiných elektrických zařízení . Kontrolka Instalační Pojistka tlačítka (včetně náhradní) Skryté relé Danfoss Link™ HR je napájeno síťovým napětím 230 V~ a musí... -
Page 54: Instalace
Skryté relé Danfoss Link™ HR podporuje dva typy provozního režimu: 1 . Zapínání a vypínání. 2 . Regulace vytápění: Při použití skrytého relé Danfoss Link™ HR pro regulaci vytápění v místnosti je potřeba nainstalovat také pokojový termostat Danfoss Link™ RS . -
Page 55: Přidání Zařízení
Instalační příručka Danfoss Link™ HR Instalace 1 . Skryté relé Danfoss Link™ HR se montuje do krabičky zabudované ve zdi . 2 . Doporučujeme neinstalovat skryté relé do kovové krabičky, protože by mohlo docházet k rušení rádiové komunikace . 3 . Zapojte relé Danfoss Link™ HR podle schématu zapojení... -
Page 56: Test Sítě
Instalační příručka Danfoss Link™ HR Test sítě Po přidání skrytého relé Danfoss Link™ HR do centrálního ovladače Danfoss Link™ CC proveďte test sítě . Další informace o testech sítě naleznete v návodu k použití ovladače Danfoss Link™ CC: Konfigurace 8: Test sítě. -
Page 57: Technické Údaje
Instalační příručka Danfoss Link™ HR Technické údaje Pracovní napětí 230 V AC, 50 Hz Spotřeba v <1 W pohotovostním režimu Zatížení: 2300 W, 460 VA, 600 W žárovky modulace šířkou impulzů nebo Regulace zapnutí/vypnutí Teplota okolí 0 až +35 ˚C... - Page 58 VISGX45X © Danfoss 04/2011...
- Page 59 VISGX45X © Danfoss 04/2011...
- Page 60 Danfoss A/S Heating Solutions Haarupvaenget 11 8600 Silkeborg Denmark Phone: +45 7488 8000 Fax: +45 7488 8100 Email: heating .solutions@danfoss .com www .heating .danfoss .com ARTICLE NO . 088L0436 VISGX45X © Danfoss 04/2011...