Publicité
Fig.4
Sitúe el soporte de hombros (7) en el eje del soporte (6) Fig.4, coloque la arandela posición de tope (53) y la
arandela (54), coloque la arandela de aluminio (45), y atorníllela en el extremo del eje Fig.4, con el tornillo (67).
A continuación coloque el hidráulico (43) Fig.4, la parte superior en el soporte de hombros y la inferior atorníllela
con la tuerca (76)
Place the should rest (7) onto the shaft for support (6), Fig.4, fit the stop washer (53) and washer (54), then the
aluminium washer (459 and tighten it onto the end of the shaft, Fig.4, using screw (67).
Now fit the top end of the hydraulic arm (43), Fig.4, into the shoulder rest and tighten the bottom end using nut (76).
Positionner l'appuie-épaule (7) dans l'axe du support (6) Fig.4, positionner la rondelle de blocage (53), et la
rondelle (54), positionner la rondelle en aluminium (45) et la visser à l'extrémité de l'axe Fig.4 avec la vis (67).
Puis, positionner le bras hydraulique (43) Fig.4, la partie supérieure dans l'appuie-épaule et la aprtie inférieure
vissée avec l'écrou (76)
Platzieren Sie die Schulterstütze (7) an der Achse der Halterung (6) (Abb. 4). Setzen Sie die Anschlagscheibe (53)
und die Unterlegscheibe (54) sowie die Aluminium-Unterlegscheibe (45) ein und ziehen Sie sie am Ende der Achse
(Abb. 4) mit der Schraube (67) fest.
Setzen Sie dann den oberen Teil des Hydraulikelements (43) (Abb. 4) in die Schulterstütze und ziehen Sie den
unteren Teil mit der Mutter (76) fest.
12
Publicité
