Page 1 OBJ_DOKU-36397-003.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 10:24 AM Robert Bosch GmbH PLL 2 Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 618 C00 93G (2014.02) O / 168 WEU de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı en Original instructions Notice originale...
Page 2: Table Des Matières
....... . 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 3 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 2 607 990 031 PLL 2 Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 4 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 4 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 5 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 45° Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 6 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 6 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM ° ± 4 ± 4 ° 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 7 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 90° Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 8: Deutsch
 Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.  Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die La- ser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Winkel. Außerdem ist das Messwerkzeug bestimmt zum Ermitteln von Winkeln von Objekten. Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 10: Abgebildete Komponenten
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Anzeigenelemente a Neigungsmessung ein (Nivellierautomatik aus) b Digitale Libelle ein c Nivellierautomatik ein d Symbol Neigungswinkel e Batteriewarnung f Kalibrierung beendet g Warnung Messbereich h Neigungswinkel 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 11: Technische Daten
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 11 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Deutsch | 11 Technische Daten Kreuzlinienlaser PLL 2 Sachnummer 3 603 F53 4.. Arbeitsbereich bis ca. 10 m Messbereich 0 –90° Nivelliergenauigkeit ±0,5 mm/m Messgenauigkeit A) B) – digital (Libelle) ±0,2°...
Page 12: Montage
Sturz die Laserlinien zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.  Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei star- ken Bewegungen beschädigt werden kann. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 13 Vertikalmodus (siehe Bild C): Das Messwerkzeug er- zeugt eine senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung über- wacht wird. Der Selbstnivellierbereich von ±4 ° ist überschritten, Selbstnivellierung ist nicht möglich (Anzeige blinkt). Die Laserlinie erlischt. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 14 Der Neigungswinkel von ±10 ° nach vorn (in Richtung La- ser) oder hinten (in Richtung Display) ist überschritten (Anzeige blinkt). Die Laserlinie erlischt. * Neigungswinkel h und Laserlinien werden erst ab einer Neigung von > ±2 ° ange- zeigt. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 15: Anzeige Beschreibung
Anzeige der Betriebsart im Display 4 und der Laser wird ein- geschaltet. Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4 ° ist das Arbeiten mit Ni- vellierautomatik nicht möglich, da sonst nicht gewährleistet werden kann, dass die Laserlinien im rechten Winkel zueinander verlaufen. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 16 Stellen Sie das Messwerkzeug auf einen ebenen Tisch, mit Neigung weni- ger als 5 °. Wählen Sie den Modus Digitale Libelle. Halten Sie die Taste zur Kalibrierung „Cal“ 3 solange gedrückt, bis im Display der Haken f er- 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 17: Wartung Und Service
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkei- ten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 18: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Page 19: Entsorgung
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 19 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Deutsch | 19 Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Page 20: English
 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 21: Product Description And Specifications
The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed work- ing sites. The measuring tool is not intended for commercial use. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 22: Product Features
Tilt measurement on (automatic levelling off) b Digital spirit level on c Automatic levelling on d Tilt angle symbol e Battery low indicator f Calibration completed g Measuring range warning h Tilt angle 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 23: Technical Data
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 23 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM English | 23 Technical Data Cross-line Laser PLL 2 Article number 3 603 F53 4.. Working range to approx. 10 m Measuring range 0 –90° Levelling Accuracy ±0.5 mm/m Measuring Accuracy A) B) –...
Page 24: Inserting/Replacing The Batteries
To switch off the measuring tool, slide the On/Off switch 5 to the “Off” position. When switching off, the levelling unit is locked. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 25 Indication Mode Horizontal mode. Horizontal mode. The measuring tool is tilted to the left.* * Tilt angle h and laser lines are only indicated from an incline of > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 26 (display flashes). The laser line goes out. The calibration is active (display flashes). The calibration is completed. * Tilt angle h and laser lines are only indicated from an incline of > ±2 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 27 Tilt function with angle indicator In this operation mode, the measuring tool generates a horizontal or two crossed laser lines, which can be freely aligned. The tilt angle is shown in the display. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 28: Working Advice
Turn the measuring tool by 180 ° and measure the grade again. The difference of the indicated reading may not exceed by more than 0.3 ° (max.). 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 29: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Bosch Power Tools...
Page 30 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 31 Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 32: Français
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 33  Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 34: Description Et Performances Du Produit
On Fonction d’inclinaison avec affichage d’angle activée Off Appareil de mesure éteint 6 Raccord de trépied 1/4" 7 Couvercle du compartiment à piles 8 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 35: Caractéristiques Techniques
Alerte du niveau d’alimentation des piles f Calibrage terminé g Avertissement portée h Angle d’inclinaison Caractéristiques techniques Laser croix PLL 2 N° d’article 3 603 F53 4.. Zone de travail jusqu’à environ 10 m Plage de mesure 0 –90°...
Page 36: Montage
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 36 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 36 | Français Laser croix PLL 2 Nivellement automatique  Mode horizontal/mode vertical  Mode lignes croisées  Fonction d’inclinaison avec affichage d’angle  Bulle d’air numérique  Température de fonctionnement +10 °C...+40 °C...
Page 37: Fonctionnement
 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser. Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche l’appareil de mesure qu’au moment de son utilisation. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 38 Mode horizontal. L’appareil de mesure est incliné vers la gauche.* Mode horizontal. L’appareil de mesure est incliné vers la droite.* * L’angle d’inclinaison h et les lignes laser ne sont affichées qu’à partir d’une inclinaison > à ±2 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 39: Affichage
Le calibrage est en cours (l’affichage cli- gnote). Le calibrage est terminé. * L’angle d’inclinaison h et les lignes laser ne sont affichées qu’à partir d’une inclinaison > à ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 40: Affichage Description
S’il subit des secousses ou change de position pendant son utilisation, l’appareil de mesure se remet à niveau automatiquement. Après chaque nouveau nivellement, vérifiez la position des lignes laser par rapport aux points de référence afin d’éviter des erreurs. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 41: Fonction D'inclinaison Avec Affichage D'angle
180 ° en l’espace de 15 secondes et appuyez à nouveau sur la touche « Cal » 3 jusqu’à ce que CA2 clignote. Le calibrage est terminé dès qu’ap- paraît la coche f et que CA2 s’affiche sans clignoter. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 42: Entretien Et Service Après-Vente
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les poussières. Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son étui de protec- tion 13. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 43: Service Après-Vente Et Assistance
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 44: Elimination Des Déchets
 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento dife- rente, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radia- ción. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 45  No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de ex- plosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 46: Descripción Y Prestaciones Del Producto
5 Interruptor de conexión/desconexión On Nivelación automática conectada Función de inclinación con indicación de ángulo conectada Off Aparato de medición desconectado 6 Fijación para trípode 1/4" 7 Tapa del alojamiento de las pilas 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 47: Datos Técnicos
Símbolo de la pila f Calibración finalizada g Advertencia de margen de medición h Ángulo de inclinación Datos técnicos Láser de línea en cruz PLL 2 Nº de artículo 3 603 F53 4.. Alcance hasta aprox. 10 m Campo de medición 0 –90°...
Page 48 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 48 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 48 | Español Láser de línea en cruz PLL 2 Margen de autonivelación, típico ±4° Tiempo de nivelación, típico < 5 s Nivelación automática  Modo horizontal/modo vertical  Modo líneas en cruz ...
Page 49: Puesta En Marcha
 No deje desatendido el aparato de medición estando conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo láser podría llegar a des- lumbrar a otras personas. Para ahorrar energía, encienda el aparato de medición solamente cuando vaya a utilizarlo. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 50 Modo horizontal. El aparato de medición se inclina hacia la derecha.* * El ángulo de inclinación h y las líneas láser se visualizan recién a partir de una inclina- ción de > ±2 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 51 La calibración está activa (la indicación par- padea). La calibración se ha finalizado. * El ángulo de inclinación h y las líneas láser se visualizan recién a partir de una inclina- ción de > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 52 En este modo de operación, el aparato de medición genera una línea láser horizontal o dos líneas láser en cruz, que se pueden alinear libremente. El ángulo de inclinación se indica en el visualizador. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 53: Instrucciones Para La Operación
CA2 se indica perma- nentemente. Comprobación de la precisión del aparato de medición Verifique con regularidad la precisión en la medición de inclinaciones. Es- to se realiza mediante una medición comparativa invirtiendo la posición. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 54: Mantenimiento Y Servicio
Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener so- bre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 56 Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Page 57: Português
 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser servem para reconhe- cer o raio laser com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 58: Descrição Do Produto E Da Potência
ângulos de objectos. O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para o funciona- mento em locais fechados. O instrumento de medição não é destinado para a utilização comercial. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 59: Componentes Ilustrados
Nível de bolha de ar digital ligado c Nivelamento automático ligado d Símbolo do ângulo de inclinação e Advertência da pilha f Terminar calibração g Aviso amplitude de medição h Ângulo de inclinação Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 60: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 60 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 60 | Português Dados técnicos Laser de linhas cruzadas PLL 2 N° do produto 3 603 F53 4.. Área de trabalho de até aprox. 10 m Faixa de medição 0 –90°...
Page 61: Colocação Em Funcionamento
 Desligue o instrumento de medição antes de transportá-lo. A uni- dade de nivelamento é bloqueada logo que o instrumento for desliga- do, caso contrário poderia ser danificada devido a fortes movimentos. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 62 Modo vertical (veja figura C): O instrumento de medição cria uma linha laser vertical, cujo nivelamento é monitori- zado. A gama de auto-nivelamento de±4 ° foi excedida, o auto- nivelamento não é possível (indicação pisca). A linha laser apaga-se. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 63 (no sentido do display) foi excedido (indicação pisca). A linha laser apaga-se. * O ângulo de inclinação h e as linhas laser só são apresentadas a partir de uma inclina- ção de > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 64 Fora da faixa de nivelamento automático de ±4 ° não é possível trabalhar com o nivelamento automático, caso contrário não pode ser assegurado que as linhas de laser percorram em ângulo recto, uma de encontro com a outra. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 65: Indicações De Trabalho
Coloque o instrumento de medição sobre uma mesa plana com uma inclinação inferior a 5 °. Seleccione o modo Nível de bolha de ar digital. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 66: Manutenção E Serviço
Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de protec- ção fornecida. Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 67: Serviço Pós-Venda E Consultoria De Aplicação
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa...
Page 68: Italiano
 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimen- to (contrassegnato nell’illustrazione dello strumento di misura sul- la pagina grafica con il numero 9). 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 69  Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di da- ti e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell’azione del ma- gnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 70: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche
11 Pannello di puntamento per raggi laser 12 Treppiede* 13 Astuccio di protezione 14 Occhiali per la visualizzazione del laser* * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nel- la fornitura standard. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 71: Dati Tecnici
Indicatore dello stato delle batterie f Calibratura terminata g Avviso campo di misurazione h Angolo d’inclinazione Dati tecnici Livella laser multifunzione PLL 2 Codice prodotto 3 603 F53 4.. Campo operativo fino a ca. 10 m Campo di misurazione 0 –90°...
Page 72 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 72 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 72 | Italiano Livella laser multifunzione PLL 2 Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Umidità relativa dell’aria max. Classe laser Tipo di laser 640 nm, <1 mW (linea laser) Attacco treppiede 1/4"...
Page 73: Messa In Funzione
Vi è il pericolo che altre persone potrebbero essere abba- gliate dal raggio laser. Per risparmiare energia, attivare lo strumento di misura soltanto al mo- mento dell’utilizzo. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 74 Modalità con linee orizzontali. Lo strumento di misura viene inclinato verso destra.* * L’angolo d’inclinazione h e le linee laser vengono visualizzati soltanto a partire da un’inclinazione > ±2 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 75 La linea laser scompare. La calibratura è attiva (indicazione lampeg- giante). La calibratura è terminata. * L’angolo d’inclinazione h e le linee laser vengono visualizzati soltanto a partire da un’inclinazione > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 76 Funzione d’inclinazione con visualizzazione angolo In questa modalità, lo strumento di misura genererà una linea laser oriz- zontale oppure due linee incrociate, allineabili liberamente. L’angolo d’in- clinazione verrà visualizzato sul display. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 77: Indicazioni Operative
Controllo della precisione dello strumento di misura Controllare regolarmente la precisione della misurazione dell’inclinazio- ne. Questo avviene tramite una misurazione di rotazione. Per effettuare il controllo appoggiare lo strumento di misura su un tavolo e misurare l’incli- Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 78: Manutenzione Ed Assistenza
Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria. In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di protezione 13. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 79: Assistenza Clienti E Consulenza Impieghi
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen- sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Page 80: Nederlands
 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings- plaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 9). 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 81  Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gege- vensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneet kan onherroepelijk gegevensverlies optreden. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 82: Gebruik Volgens Bestemming
7 Deksel van batterijvak 8 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 9 Laser-waarschuwingsplaatje 10 Serienummer 11 Laserdoelpaneel 12 Statief* 13 Beschermetui 14 Laserbril* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 83: Technische Gegevens
Digitale waterpas aan c Nivelleerautomaat aan d Symbool hellingshoek e Batterijwaarschuwing f Kalibratie beëindigd g Waarschuwing meetbereik h Hellingshoek Technische gegevens Lijnlaser PLL 2 Productnummer 3 603 F53 4.. Reikwijdte tot ca. 10 m Meetbereik 0 –90° Nivelleernauwkeurigheid ±0,5 mm/m...
Page 84: Montage
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 84 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 84 | Nederlands Lijnlaser PLL 2 Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Laserklasse Lasertype 640 nm, <1 mW (laserlijn) Statiefopname 1/4" Batterijen 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Gebruiksduur ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003...
Page 85 Hellingsfunctie met hoekindicatie . Om de modus te wisselen, drukt u meermaals op de toets „Mode” 2 tot de gewenste modus op het display weergegeven wordt. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 86 Kruislijnmodus. Het meetgereedschap wordt naar links gehouden.* * Hellingshoek h en laserlijnen worden pas vanaf een helling van > ±2° weergegeven. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Overige indicaties op het display: Indicatie Beschrijving Het meetgereedschap start. Als er gedurende ca. 30 minuten geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te ontzien. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 88 Hel hierbij het meetgereedschap niet meer dan 10 ° naar vo- ren (in richting laser) of achteren (in richting display). Anders kan de meetnauwkeurigheid verslechten. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 89: Tips Voor De Werkzaamheden
De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder.  Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 90: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Page 91: Dansk
 Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illu- stration over måleværktøjet har det nummer 9). Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 92 Magneten inde i måleværktøjet danner et mag- netfelt, som kan påvirke pacemakernes funktion.  Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magne- tisk sarte maskiner. Magnetens virkning kan føre til irreversibelt data- tab. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 93: Beregnet Anvendelse
8 Lås af låg til batterirum 9 Laser-advarselsskilt 10 Serienummer 11 Laser-måltavle 12 Stativ* 13 Beskyttelsestaske 14 Specielle laserbriller* * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 94: Tekniske Data
Digitalt vaterpas til c Nivelleringsautomatik til d Symbol hældningsvinkel e Batteriadvarsel f Kalibrering afsluttet g Advarsel måleområde h Hældningsvinkel Tekniske data Krydslinjelaser PLL 2 Typenummer 3 603 F53 4.. Arbejdsområde indtil ca. 10 m Måleområde 0 –90° Nivelleringsnøjagtighed ±0,5 mm/m Målepræcision...
Page 95: Isætning/Udskiftning Af Batterier
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 95 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Dansk | 95 Krydslinjelaser PLL 2 Laserklasse Lasertype 640 nm, <1 mW (laserlinje) Stativholder 1/4" Batterier 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Driftstid ca. Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,4 kg Mål (længde x bredde x højde)
Page 96 Driftstype Nivelleringsautomatik: Lampe Funktion Krydslinjetilstand (se Fig. A): Måleværktøjet laver en vandret og en lodret laserlinje, hvis nivellering overvåges. Horisontaltilstand (se Fig. B): Måleværktøjet laver en vandret laserlinje, hvis nivellering overvåges. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 97 La- serlinjerne projiceres ikke. Digitalt vaterpas. Måleværktøjet hældes mod venstre. Den mindst viste vinkel er 0,1 °. * Hældningsvinklen h og laserlinjerne vises først fra en hældning på > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 98 (se billede F). Opstil i så fald måleværktøjet vandret, og vent på selvnivelleringen. Så snart måleværktøjet atter befin- der sig inden for selvnivelleringsområdet på ±4 °, lyser driftstilstandsvis- ningen på displayet 4, og laseren aktiveres. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 99 Anbring måleværktøjet på et plant bord med en hældning på mindre end 5 °. Vælg tilstanden Digitalt vaterpas. Hold tasten til kalibrering „Cal“ 3 inde, indtil der vises et flueben på displayet f, og CA1 vises konstant. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 100: Vedligeholdelse Og Service
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regelmæssige mellemrum og fjern fnug. Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 13. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 101 Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 102: Svenska
 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i tra- fiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 103: Ändamålsenlig Användning
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Laserlinje 2 Knapp Mode 3 Knapp för kalibrering Cal 4 Display 5 Strömställare Till/Från On Nivelleringsautomatik på On Lutningsfunktion med vinkelvisning på Off Mätverktyg av Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 104: Tekniska Data
Digital libell på c Nivelleringsautomatik på d Symbol lutningsvinkel e Batterivarning f Kalibrering avslutad g Varning mätområde h Lutningsvinkel Tekniska data Korslinjelaser PLL 2 Produktnummer 3 603 F53 4.. Arbetsområde till ca 10 m Mätområde 0 –90° Nivelleringsnoggrannhet ±0,5 mm/m Mätnoggrannhet...
Page 105 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 105 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Svenska | 105 Korslinjelaser PLL 2 Självnivelleringsområde typiskt ±4° Nivelleringstid typisk < 5 s Nivelleringsautomatik  Horisontalläge/vertikalläge  Krysslinjeläge  Lutningsfunktion med vinkelvisning  Digitalt vattenpass  Driftstemperatur +10 °C...+40 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C...
Page 106 Efter påslagning befinner sig mätverktyget i drifttyp Nivelleringsautoma- eller i driftstyp Lutningsfunktion med vinkelvisning . För att byta läge, tryck flera gånger på knappen ”Mode” 2, tills önskat läge visas i displayen. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 107 Krysslinjeläge. Mätverktyget lutar till vänster.* * Lutningsvinkel h och laserlinjer visas först efter en lutning på > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 108 Nivelleringsautomatik (se bilder E–F) Placera mätverktyget på ett vågrätt, stabilt underlag eller spänn fast det i stativet 12. Välj ett av driftsätten med automatisk nivellering. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 109 Luta inte mätverktyget mer än 5 ° framåt (i riktning mot lasern) eller bakåt (i riktning mot displayen). I annat fall kan mätprecisionen för- sämras. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 110: Underhåll Och Service
Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Underhåll och service Underhåll och rengöring Lagra och transportera mätverktyget endast i det skyddsfodral som med- levererats. Se till att mätverktyget alltid hålls rent. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 111 Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produkt- nummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typ- skylt.
Page 112: Norsk
 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.  Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona- le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk- tøyets sikkerhet. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 113: Formålsmessig Bruk
1 Laserlinie 2 Knapp for modus, Mode 3 Knapp for kalibrering, Cal 4 Display 5 På-/av-bryter On Automatisk nivellering på On Helningsfunksjon med vinkelvisning på Off Måleverktøy av Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 114 Digital libelle på c Automatisk nivellering på d Symbol helningsvinkel e Batterivarsel f Kalibrering fullført g Advarsel måleområde h Helningsvinkel Tekniske data Korslinjelaser PLL 2 Produktnummer 3 603 F53 4.. Arbeidsområde opp til ca. 10 m Måleområde 0 –90° Nivellernøyaktighet ±0,5 mm/m Målenøyaktighet...
Page 115 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 115 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Norsk | 115 Korslinjelaser PLL 2 Typisk nivelleringstid < 5 s Automatisk nivellering  Horisontalmodus/vertikalmodus  Krysslinjemodus  Helningsfunksjon med vinkelvisning  Digital libell  Driftstemperatur +10 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Relativ luftfuktighet max.
Page 116 Etter at måleverktøyet er slått på, er det i driftsmodusen Automatisk ni- vellering eller i driftsmodusen Helningsfunksjon med vinkelvisning For å skifte modus trykker du gjentatte ganger på knappen «Mode» 2 helt til ønsket modus vises på displayet. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 117 Krysslinjemodus. Måleverktøyet helles mot venstre.* * Helningsvinkel h og laserlinjer vises først ved helning på > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 118 Automatisk nivellering (se bildene E–F) Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag eller fest det på stativet Velg en av driftstypene med automatisk nivellering. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 119 Måleverktøyet må ikke helle mer enn 5 ° forover (i retning laseren) eller bakover (i retning displayet). Det kan føre til redu- sert målenøyaktighet. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 120: Laserbriller (Tilbehør)
UV-beskyttelse og reduserer fargeregistrerin- gen. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelses- vesken. Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 121 Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre- de produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
Page 122: Suomi
 Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.  Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suojaa, ja ne alentavat vä- rien erotuskykyä. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 123: Määräyksenmukainen Käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön. Mittaustyökalu ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus- työkalun kuvaan. 1 Laserviiva 2 Painike Mode 3 Kalibrointipainike Cal 4 Näyttö Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 124: Tekniset Tiedot
Paristovaroitus f Kalibrointi saatu päätökseen g Mittausalueen varoitus h Kaltevuuskulma Tekniset tiedot Ristilinjalaser PLL 2 Tuotenumero 3 603 F53 4.. Työalue jopa n. 10 m A) 0 ° ja 90 ° kulmilla kalibroinnin jälkeen kaltevuuden lisävirheen ollessa maks. ±0,02 ° /aste 90 ° kulmaan asti.
Page 125 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 125 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM Suomi | 125 Ristilinjalaser PLL 2 Kantama 0 –90° Tasaustarkkuus ±0,5 mm/m Mittaustarkkuus A) B) – digitaalinen (libelli) ±0,2° – laserlinjojen kanssa ±1,2° Tyypillinen itsetasausalue ±4° Tyypillinen tasausaika < 5 s Tasausautomatiikka ...
Page 126 Työnnä mittaustyökalun päällekytkentää varten käynnistyskytkin 5 valit- semaasi toimintoa vastaavaan asentoon ”On” ( Off On On  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 127 ±4 ° itsetasausalue on ylitetty, itsetasaus ei ole mahdollis- ta (näyttö vilkkuu). Laserlinja sammuu. Käyttötapa Kulman näyttävä kaltevuustoiminto: Näyttö Tila Vaakasuora käyttömuoto. * Kaltevuuskulma h ja laserlinjat näytetään vasta sitten, kun kaltevuus on > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 128 (näytön suuntaan) on ylitetty (näyttö vilkkuu). Laserlinja sammuu. Kalibrointi on aktivoitu (näyttö vilkkuu). Kalibrointi on saatu päätökseen. * Kaltevuuskulma h ja laserlinjat näytetään vasta sitten, kun kaltevuus on > ±2 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 129 Kulman näyttävä kaltevuustoiminto Tässä käyttötavassa mittaustyökalu muodostaa yhden vaakasuoran tai kaksi ristikkäistä laserlinjaa, jotka voidaan suunnata vapaasti. Kaltevuus- kulma ilmoitetaan näytössä. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 130 Tarkista kaltevuusmittauksen tarkkuus säännöllisesti. Tämä tehdään kääntömittauksen avulla. Aseta mittaustyökalu pöydälle ja mittaa sen kal- tevuus. Käännä mittaustyökalu 180 ° ja mittaa kaltevuus uudelleen. Näy- tettyjen arvojen ero saa olla maks. 0,3 °. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 131: Lasertarkkailulasit (Lisätarvike)
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 132: Ελληνικά
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 132 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 132 | Ελληνικά Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen.
Page 133 μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.  Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 134: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
2 Πλήκτρο τρόπου λειτουργίας Mode 3 Πλήκτρο βαθμονόμησης Cal 4 Οθόνη 5 Διακόπτης ON/OFF On Αυτόματη χωροστάθμηση On On Λειτουργία κλίσης με ένδειξη της γωνίας On Off Όργανο μέτρησης Off 6 Υποδοχή τριπόδου 1/4" 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 135: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σύμβολο γωνίας κλίσης e Προειδοποίηση μπαταρίας f Ολοκλήρωση βαθμονόμησης g Προειδοποίηση περιοχής μέτρησης h Γωνία κλίσης Τεχνικά χαρακτηριστικά Λέιζερ σταυρωτών γραμμών PLL 2 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 F53 4.. Περιοχή εργασίας έως περίπου 10 m Περιοχή μέτρησης 0 –90°...
Page 136 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 136 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 136 | Ελληνικά Λέιζερ σταυρωτών γραμμών PLL 2 Περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης, τυπική ±4° Χρόνος χωροστάθμησης, τυπικός < 5 s Αυτόματη χωροστάθμηση  Οριζόντιος τρόπος λειτουργίας/κάθετος τρό- πος λειτουργίας  Τρόπος λειτουργίας διασταυρούμενων ακτίνων...
Page 137: Θέση Σε Λειτουργία
μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγά- λη απόσταση. Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακό- πτη ON/OFF 5 στη θέση «Off». Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης ασφαλίζεται. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 138 νο μέτρησης δημιουργεί μια κάθετη ακτίνα λέιζερ, της οποί- ας η χωροστάθμηση επιτηρείται. Η περιοχή αυτοχωροστάθμησης από ±4 ° έχει ξεπεραστεί, η αυτοχωροστάθμηση δεν είναι δυνατή (η ένδειξη αναβοσβή- νει). Η ακτίνα λέιζερ σβήνει. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 139 ση του λέιζερ) ή προς τα πίσω (στην κατεύθυνση της οθό- νης) ξεπεράστηκε (η ένδειξη αναβοσβήνει). Η ακτίνα λέι- ζερ σβήνει. * Η γωνία κλίσης h και οι ακτίνες λέιζερ εμφανίζονται από μια κλίση από > ±2 °. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 140 μέτρησης οριζόντια και περιμένετε την αυτοχωροστάθμηση. Μόλις το όργα- νο μέτρησης βρίσκεται ξανά εντός της περιοχής αυτοχωροστάθμησης από ±4 °, ανάβει η ένδειξη του τρόπου λειτουργίας στην οθόνη 4 και το λέιζερ ενεργοποιείται. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 141 ταυτόχρονα το όργανο μέτρησης όχι πάνω από 5 ° προς τα εμπρός (στην κα- τεύθυνση του λέιζερ) ή προς τα πίσω (στην κατεύθυνση της οθόνης). Διαφο- ρετικά μπορεί να επιδεινωθεί η ακρίβεια μέτρησης. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 142: Υποδείξεις Εργασίας
 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστα- τεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 143: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την πα- ραγγελία...
Page 144: Türkçe
çıkara- cağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli olabilir.  Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfa- sındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 9 numara ile gösterilmekte- dir). 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 145 üre- tilebilir.  Ölçme cihazını manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik etkiye duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısın etkisiyle geri dönülmez ve- ri kayıpları ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 146: Usulüne Uygun Kullanım
8 Batarya gözü kapak kilidi 9 Lazer uyarı etiketi 10 Seri numarası 11 Lazer hedef tablası 12 Sehpa* 13 Koruyucu çanta 14 Lazer gözlüğü* * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 147: Teknik Veriler
Eğim açısı sembolü e Batarya uyarısı f Kalibrasyon sonlandı g Ölçme aralığı uyarısı h Eğim açısı Teknik veriler Distomat PLL 2 Ürün kodu 3 603 F53 4.. Maksimum çalışma alanı, yak. 10 m Ölçme alanı 0 –90° Nivelman hassaslığı...
Page 148 OBJ_BUCH-2030-003.book Page 148 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM 148 | Türkçe Distomat PLL 2 Lazer sınıfı Lazer tipi 640 nm, <1 mW (Lazer çizgisi) Sehpa girişi 1/4" Bataryalar 3 x 1,5 V LR03 (AAA) İşletme süresi, yak. Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,4 kg Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik)
Page 149 Artı imleçli mod (Bakınız: Şekil A): Ölçme cihazı nivel- manları kontrol edilen bir yatay ve bir dik lazer çizgisi üre- tir. Yatay mod (Bakınız: Şekil B): Ölçme cihazı nivelmanı kon- trol edilen bir yatak lazer çizgisi üretir. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 150 Lazer çizgileri yansıtılmaz. Dijital su terazisi. Ölçme cihazı sola eğiliyor. Gösterilen en küçük açı 0,1 °’dir. * Eğim açısı h ve lazer çizgileri ancak > ±2 ° eğimden itibaren gösterilir. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 151 (Bakınız: Şekil F). Bu gibi du- rumlarda ölçme cihazını yatay olarak yerleştirin ve otomatik nivelmanın tamamlanmasını bekleyin. Ölçme cihazı tekrar otomatik nivelman aralığı- na ±4 ° geldiğinde ekrandaki 4 işletim türü göstergesi yanar ve lazer açılır. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 152: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Ölçme cihazını düz bir masa üzerine 5 °’den daha az bir eğimle yerleştirin. Dijital su terazisi modunu seçin. Kalibrasyon tuşunu “Cal” 3 ekranda kanca f görününceye ve CA1 sürekli gösterilinceye kadar basılı tutun. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 153: Bakım Ve Servis
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü mad- de kullanmayın. Özellikle lazer ışını çıkış deliği alanını düzenli olarak temizleyin ve kullandı- ğınız bezin havının dökülmemesine dikkat edin. Onarılması gerektiğinde ölçme cihazını koruyucu çanta 13 içinde yollayın. Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 154 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 155 Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 156 2006/66/EC yönetmeliği uya- rınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 157 ‫يدد القياس الغيب صالحة لاستعمال، وحسب التوجيه‬ ‫يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات‬ ‫اأورورع‬ 2006/66/EC ‫التالفة أو المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة‬ .‫منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديات‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 158 ‫وأيضا رما يخص قطع الغيار. يعثب يلى البسوم الممددة ويلى‬ :‫المعلومات ين قطع الغيار رموقع‬ www.bosch-pt.com ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة ااستخدام رشبكة روش أن‬ .‫تسايدكم رخصوص اأسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫قياس دورانية. للقيام رذلك، ينبغع أن تبكن يدة القياس يلی منضدة‬ ‫وقم رقياس الميل‬ ‫وأن تقيس الميل. دور يدة القياس رمقدار‬ 180 ° .‫كحد أقصی‬ ‫مبة أخبی. يجوز أن يبلغ فبق القيمة المعبوضة‬ 0,3 ° Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 160 .‫افحص موضع خطوط الليزر رالنسبة للنقاط المبجعية لتجنب اأخطاء‬ ‫وظيفة الميل مع مبين الزاوية‬ ‫فع هذا النوع للتشغيل ت ُ صدر يدة القياس خط ليزر أفقع أو خطع‬ ‫ليزر متصالبان، يمكن ضبط محاذاتهم رحبية. وتظهب زاوية الميل فع‬ .‫الشاشة‬ 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 161 ‫تم تجاوز زاوية ميل تبلغ‬ ± 10 ° .)‫الليزر) أو الخلف (فع اتجاه الشاشة) (يومض البيان‬ .‫يختفع خط الليزر‬ .)‫يملية المعايبة فعالة (يومض البيان‬ .‫تمت المعايبة‬ ‫وخطوط الليزر ردءا من ميل‬ ‫تظهب زاوية الميل‬ > ± 2 ° Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 162 .‫استواء ذاتع (يومض البيان). يختفع خط الليزر‬ :‫نوع التشغيل وظيفة الميل مع مبين الزاوية‬ ‫الطريقة‬ ‫المؤشر‬ .‫الطريقة اأفقية‬ .‫الطريقة اأفقية. تتم إمالة يدة القياس إلى اليسار‬ ‫وخطوط الليزر ردءا من ميل‬ ‫تظهب زاوية الميل‬ > ± 2 ° 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 163 .‫نظرك إلی شعاع الليزر، وا حتی عن بعد كبير‬ ‫من أجل إطفاء يدة القياس ي ُ دفع مفتاح التشغيل واإطفاء‬ ‫إلی‬ .‫. ت ُ قفل وحدة التأرجح يند اإطفاء‬ ‫المبكز‬ “Of” Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
Page 164 ‫يبرع‬ 164 | ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ PLL 2 ‫مجال القياس‬ 0–90° ‫مم/متب‬ ‫دقة التسوية‬ 0,5 ± ‫دقة القياس‬ ‫(الميزان) البقمع‬ A) B) ± 0,2° − ‫مع خطوط الليزر‬ ± 1,2° − ‫مجال التسوية الذاتية النموذجية‬ ± 4° ‫ثا‬ ‫مدة التسوية النموذجية‬ 5 > ●...
Page 165 ‫رمز زاوية الميل‬ ‫التحذيب للبطارية‬ ‫انتهاء المعايبة‬ ‫تحذيب نطاق القياس‬ ‫زاوية الميل‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ PLL 2 ‫رقم الصنف‬ 3 603 F53 4.. ‫متب‬ ‫مجال العمل تقبيبا إلی حد‬ ‫مع خطأ ميل إضافع رحد أقصى‬ ‫و‬ ‫رعد المعايبة يند زاوية‬...
Page 166 .‫تصلح يدة القياس للتشغيل فع أماكن العمل المغلقة فقط‬ .‫لم تخصص يدة القياس لاستخدام المهنع‬ ‫اأجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم اأجزاء المصورة إلی رسوم يدة القياس الموجودة يلی‬ .‫صفحة البسوم التخطيطية‬ ‫خط الليزر‬ ‫زر الطبيقة‬ Mode ‫زر المعايبة‬ ‫الشاشة‬ 1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools...
Page 167 .‫إشعايات الليزر‬ ‫ا تستخدم نظارات رؤية الليزر كنظارات شمسية أو في نظام‬ ◀ ‫المرور. ا تؤمن نظارات رؤية الليزر وقاية كاملة من اأشعة الفوق‬ .‫رنفسجية وهع تخفض إمكانية التعبف يلی األوان‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)

Bosch PLL 2 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLL 2

Sommaire des Matières pour Bosch PLL 2

Table des Matières