Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH PLL 5 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 56M (2019.08) T / 118 de Originalbetriebsanleitung 1 609 92A 56M en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 49 Nederlands ..........Pagina 57 Dansk ............ Side 64 Svensk ..........Sidan 71 Norsk............. Side 78 Suomi .............Sivu 85 Ελληνικά..........Σελίδα 93 Türkçe........... Sayfa 101 ‫111 الصفحة ..........عربي‬ 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 PLL 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 4 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (11) 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (7) (6) Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 6 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt je- doch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV- Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 8 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. (1) Metallplatte der Halterung (2) Halterung (3) Pin (4) Gurthalteclip (5) Libelle für senkrechtes Ausrichten 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 (8) Austrittsöffnung Laserstrahlung (9) Arretierung des Batteriefachdeckels (10) Batteriefachdeckel (11) Auflagepunkte (12) Laser-Warnschild (13) Magnet (14) Seriennummer (15) Ein-/Aus-Taste Technische Daten Linienlaser PLL 5 Sachnummer 3 603 K15 0.. Arbeitsbereich (mit Halterung (2)) bis ca. 5 m Nivelliergenauigkeit ±1 mm/m Betriebstemperatur +5 °C … +40 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C max.
Page 10 10 | Deutsch Linienlaser PLL 5 Maße (Länge × Breite × Höhe) 142 × 27 × 30 mm A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. B) bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren (sie- he Bild B)“, Seite 11). C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei- ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Page 11 – Bei der waagerechten Ausrichtung mithilfe der Libelle für waagerechtes Ausrichten (6) muss die Aluminium-Auflagefläche (7) des Messwerk- zeugs nach unten zeigen. – Bei der senkrechten Ausrichtung mithilfe der Libelle für senkrechtes Aus- richten (5) muss die Austrittsöffnung des Lasers (8) nach oben zeigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 12 – Befestigung mit Pins (siehe Bild G): Mit den mitgelieferten Pins (3) kön- nen Sie die Halterung (2) an Trockenbau- oder Holzwänden befestigen. Stecken Sie die Pins wie im Bild dargestellt durch die Aussparungen der Halterung. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 14 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 15: English
Doing so could lead to blindless, or could cause acci- dents or damage to the eyes. If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi- ately turn your head away from the beam. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 16 The measuring tool is suitable for indoor use. Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 (10) Battery compartment cover (11) Supporting points (12) Laser warning label (13) Magnet (14) Serial number (15) On/off button Technical data Line laser PLL 5 Article number 3 603 K15 0.. 5 m Working range (with holder (2)) up to approx. Levelling accuracy ±1 mm/m Operating temperature +5 °C to +40 °C...
Page 18 18 | English Line laser PLL 5 Batteries 2 × 1.5 V LR3 (AAA) Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.12 kg Dimensions (length × width × height) 142 × 27 × 30 mm A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight). B) when the measuring tool is positioned correctly(see "Positioning the Measuring Tool (see figure B)", page 19).
Page 19 – For vertical alignment using the spirit level for vertical alignment (5), the outlet aperture of the laser (8) must face upward. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 20 – Attaching with a screw: Hanging it by the recess on its rear, place the holder (2) onto a screw head slightly projecting out of a wall. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 22 22 | English Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive...
Page 23 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used bat- tery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an en- vironmentally correct manner. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 24: Français
N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de pro- tection. Les lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le fais- ceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets des rayonnements la- ser. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 26 (10) Couvercle du compartiment à piles (11) Points d’appui (12) Étiquette d’avertissement laser (13) Aimant (14) Numéro de série (15) Touche Marche/Arrêt Caractéristiques techniques Laser lignes PLL 5 Référence 3 603 K15 0.. 5 m Portée maximale (avec support (2)) Précision de nivellement ±1 mm/m Températures de fonctionnement +5 °C …...
Page 27 Français | 27 Laser lignes PLL 5 Divergence 0,5 mrad (angle plein) Piles 2 × 1,5 V LR3 (AAA) Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,12 kg Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 142 × 27 × 30 mm A) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition di- recte au soleil).
Page 28 être éblouies par le faisceau laser. Modes de mesure Remarque : La précision de nivellement indiquée vaut pour l’orientation du faisceau laser par rapport aux bulles d’air de niveau vertical (5) et de niveau horizontal (6). 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 Lors du positionnement sur les surfaces horizontales, la surface d’appui en aluminium (7) doit être orientée vers le bas ; lors du positionnement sur les surfaces verticales, l’orifice de sortie laser (8) doit être orienté vers le haut. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 30 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. Nettoyez régulièrement la zone autour de l’ouverture de sortie du faisceau la- ser en évitant les peluches. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 32: Español
Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distin- tos a los especificados en este documento o si se siguen otros proce- dimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radia- ción. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Mantenga la herramienta de medición lejos de soportes de datos magnéticos y dispositivos magnéticamente sensibles. Por el efecto de los imanes pueden generarse pérdidas de datos irreversibles. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 34 (10) Tapa del alojamiento de la pila (11) Puntos de apoyo (12) Señal de aviso láser (13) Imán (14) Número de serie (15) Tecla de conexión/desconexión Datos técnicos Láser de línea PLL 5 Número de referencia 3 603 K15 0.. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Español | 35 Láser de línea PLL 5 Área de trabajo (con soporte (2)) hasta aprox. 5 m Precisión de nivelación ±1 mm/m Temperatura de servicio +5 °C … +40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C Altura de aplicación máx. sobre la altura de refe- 2000 m...
Page 36 Para desconectar el aparato de medición pulse de nuevo la tecla de cone- xión/desconexión (15). No deje sin vigilancia el aparato de medición encendido y apague el aparato de medición después del uso. El rayo láser podría deslumbrar a otras personas. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Comprobación de la horizontal/vertical con los niveles de burbuja (ver figura F) El aparato de medición puede utilizarse también para verificar la horizontali- dad o perpendicularidad al colocar, p. ej., una lavadora o un refrigerador. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 38 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 40 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 41: Português
Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 42 Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O instrumento de medição destina-se a determinar e verificar linhas horizontais e verticais. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 (11) Pontos de apoio (12) Placa de advertência laser (13) Íman (14) Número de série (15) Tecla de ligar/desligar Dados técnicos Nível laser de linhas PLL 5 Número de produto 3 603 K15 0.. Raio de ação (com suporte (2)) até aprox. 5 m Precisão de nivelamento ±1 mm/m Temperatura operacional +5 °C …...
Page 44 44 | Português Nível laser de linhas PLL 5 Classe de laser Tipo de laser 635 nm, <1 mW Divergência 0,5 mrad (ângulo completo) Pilhas 2 × 1,5 V LR3 (AAA) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,12 kg Dimensões (comprimento × largura × altura) 142 × 27 × 30 mm A) O raio de ação pode ser reduzido por condições ambiente desfavoráveis (por exemplo radiação solar direta).
Page 45 Nota: a precisão de nivelamento indicada é válida para o alinhamento do raio laser em relação ao nível de bolha de ar para o alinhamento no plano vertical (5) e no plano horizontal (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 46 Coloque o instrumento de medição com a superfície de apoio de alumínio (7) na superfície a verificar. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Limpe particularmente as áreas na abertura de saída do laser com regularidade e certifique-se de que não existem fiapos. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 48 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 49: Italiano
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezio- ne. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la ra- diazione laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 50 Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Piastra metallica del supporto 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 (11) Punti di supporto (12) Targhetta di pericolo raggio laser (13) Magnete (14) Numero di serie (15) Tasto di accensione/spegnimento Dati tecnici Livella laser a linee PLL 5 Codice prodotto 3 603 K15 0.. Raggio d’azione (con supporto (2)) fino a circa 5 m Precisione di livellamento ±1 mm/m Temperatura di funzionamento +5 °C …...
Page 52 52 | Italiano Livella laser a linee PLL 5 Divergenza 0,5 mrad (angolo giro) Batterie 2 × 1,5 V LR3 (AAA) Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,12 kg Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 142 × 27 × 30 mm A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d’azione potrà...
Page 53 Funzioni di misurazione Avvertenza: la precisione di livellamento indicata è valida per l’allineamento del raggio laser in riferimento alle livelle per l’allineamento verticale (5) e per l’allineamento orizzontale (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 54 Appoggiando lo strumento su superfici orizzontali, la superficie di appoggio in alluminio (7) deve essere rivolta verso il basso, mentre in caso di appog- 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun al- tro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utiliz- zare detergenti, né solventi. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 56 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 57: Nederlands
Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 58 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Metalen plaat van de houder 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 (9) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (10) Batterijvakdeksel (11) Steunpunten (12) Laser-waarschuwingsplaatje (13) Magneet (14) Serienummer (15) Aan/uit-toets Technische gegevens Lijnlaser PLL 5 Productnummer 3 603 K15 0.. Werkbereik (met houder (2)) tot ca. Nivelleernauwkeurigheid ±1 mm/m Gebruikstemperatuur +5 °C … +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Max.
Page 60 60 | Nederlands Lijnlaser PLL 5 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,12 kg Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 142 × 27 × 30 mm A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zon- licht) verminderd worden. B) bij juiste positie van het meetgereedschap (zie „Meetgereedschap positioneren (zie afbeelding B)“, Pagina 61).
Page 61 (6) moet het aluminium steunvlak (7) van het meetgereedschap naar beneden wijzen. – Bij het verticaal uitlijnen met behulp van de libel voor verticaal uitlijnen (5) moet de opening voor de laserstraal (8) naar boven wijzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 62 – Bevestiging met pinnen (zie afbeelding G): met de meegeleverde pin- nen (3) kunt u de houder (2) aan gipswanden of houten wanden bevesti- gen. Stek de pinnen zoals afgebeeld door de uitsparingen van de houder. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 64: Dansk
64 | Dansk België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecycled.
Page 65 Magneten danner et magnetfelt, som kan på- virke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt. Anbring ikke måleværktøjet i nærheden af magnetiske datamedier og magnetisk følsomt udstyr. Magneterne kan forårsage uopretteligt datatab. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 66 (6) Libelle til vandret justering (7) Kontaktflade (aluminium) (8) Udgangsåbning laserstråling (9) Låsning af batteridæksel (10) Batteridæksel (11) Kontaktpunkter (12) Laser-advarselsskilt (13) Magnet (14) Serienummer (15) Start-stop-knap Tekniske data Linjelasere PLL 5 Varenummer 3 603 K15 0.. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 Dansk | 67 Linjelasere PLL 5 Arbejdsområde (med holder (2)) op til ca. 5 m Nivelleringspræcision ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C … +40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C … +70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, < 1 mW Divergens 0,5 mrad (360°-vinkel)
Page 68 Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. Målefunktioner Bemærk: Den angivne nivelleringsnøjagtighed gælder for positionering af la- serstråling i forhold til libellerne for lodret positionering (5) og for vandret positionering (6). 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 Når værktøjet anbringes på vandrette overflader, skal kontaktfladen af alu- minium (7) pege nedad, når værktøjet anbringes på lodrette overflader, skal laserstrålens udgangsåbning (8) pege opad. Arbejdsvejledning Brug altid kun laserlinjens midte til markering. Laserlinjens bredde ændres med afstanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 70 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 71: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 72 Placera inte magneten i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 (5) Libell för lodrät inriktning (6) Libell för vågrät inriktning (7) Anliggningsyta (aluminium) (8) Utgångsöppning laserstrålning (9) Arretering av batterifackets lock (10) Batterifackets lock (11) Stödpunkter (12) Laservarningsskylt (13) Magnet (14) Serienummer (15) På-/Av-knappen Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 74 74 | Svensk Tekniska data Linjelaser PLL 5 Artikelnummer 3 603 K15 0.. Arbetsområde (med fäste (2)) upp till ca. 5 m Nivelleringsprecision ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C … +40 °C Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Max. insatshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, < 1 mW...
Page 75 även om du står på längre avstånd. För urkoppling av mätinstrumentet trycker du på strömbrytaren (15) igen. Lämna inte det påslagna mätverktyget utan uppsikt och stäng av mätverktyget efter användningen. Andra personer kan bländas av laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 76 Lägg upp mätverktyget med aluminiumstödytan (7) på den yta som ska kontrolleras. Vid uppläggning på vågräta ytor måste aluminiumstödytan (7) vara riktad nedåt, vid uppläggning på lodräta ytor måste laserutloppsöppningen (8) vara riktad uppåt. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Rengör särskilt ytorna vid laserns utgångsöppning regelbundet och ta bort eventuellt damm. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 78: Norsk
78 | Norsk reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center...
Page 79 Magneten må ikke komme i nærheten av implantater eller annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magneten genererer et felt som kan påvirke funksjonen til implantater eller medisinsk utstyr. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 80 (5) Libelle for loddrett innstilling (6) Libelle for vannrett innstilling (7) Underlag (aluminium) (8) Utløpsåpning for laserstråle (9) Lås for batterideksel (10) Batterideksel (11) Støttepunkter (12) Laservarselskilt (13) Magnet (14) Serienummer (15) Av/på-knapp 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 Norsk | 81 Tekniske data Linjelasere PLL 5 Artikkelnummer 3 603 K15 0.. Rekkevidde (med holder (2)) opptil ca. 5 m Nivelleringsnøyaktighet ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C … +40 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1...
Page 82 For å slå av måleverktøyet trykker du på av/på-knappen (15) igjen. Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Plasser måleverktøyet med aluminiumsunderlaget (7) på overflaten som skal kontrolleres. Når verktøyet legges på vannrette overflater, må aluminiumsunderlaget (7) vende ned, og når det legges på loddrette overflater, må laseråpningen (8) vende opp. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 84 Rengjør spesielt flatene på utløpsåpningen til laseren regelmessig. Vær oppmerksom på lo. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 85: Suomi
Suomi | 85 informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk...
Page 86 Älä pidä magneettia implanttien tai muiden lääketieteel- listen laitteiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai in- suliinipumpun) lähellä. Magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimin- taa. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 (5) Pystysuoran suuntauksen libelli (6) Vaakasuoran suuntauksen libelli (7) Tukipinta (alumiini) (8) Lasersäteen ulostuloaukko (9) Paristokotelon kannen lukitus (10) Paristokotelon kansi (11) Tukipisteet (12) Laser-varoituskilpi (13) Magneetti (14) Sarjanumero (15) Käynnistyspainike Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 88 88 | Suomi Tekniset tiedot Linjalaser PLL 5 Tuotenumero 3 603 K15 0.. Maks. kantama (pidikkeen (2) kanssa) n. 5 m Tasaustarkkuus ±1 mm/m Käyttölämpötila +5…+40 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW Divergenssi 0,5 mrad (täysi kulma)
Page 89 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Sammuta mittaustyökalu painamalla uudelleen käynnistyspainiketta (15). Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaus- työkalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 90 Tämän avulla voit esimerkiksi ripustaa taulunkehyksiä portaiden tai kat- topalkin suuntaisesti. Vaakasuoruuden/pystysuoruuden tarkastaminen libellien avulla (katso kuva F) Voit käyttää mittaustyökalua vesivaa'an tavoin vaakasuorien ja pystysuorien linjojen tarkistukseen, esimerkiksi kun haluat asentaa pesukoneen tai jää- 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nöyhtä. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 92 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 93: Ελληνικά
Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 94 Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. (1) Μεταλλική πλάκα του στηρίγματος 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 (10) Κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας (11) Σημεία έδρασης (12) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (13) Μαγνήτης (14) Αριθμός σειράς (15) Πλήκτρο ON/OFF Τεχνικά στοιχεία Γραμμικό λέιζερ PLL 5 Κωδικός αριθμός 3 603 K15 0.. Περιοχή εργασίας (με στήριγμα (2)) έως 5 m περίπου Ακρίβεια χωροστάθμησης ±1 mm/m Θερμοκρασία...
Page 96 96 | Ελληνικά Γραμμικό λέιζερ PLL 5 Απόκλιση 0,5 mrad (πλήρης γωνία) Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR3 (AAA) Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,12 kg Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 142 × 27 × 30 mm A) Η περιοχή εργασίας μπορεί να μειωθεί από δυσμενείς συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία).
Page 97 τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. Λειτουργίες μέτρησης Υπόδειξη: Η αναφερόμενη ακρίβεια χωροστάθμησης ισχύει για την ευθυγράμμιση της ακτίνας λέιζερ σε σχέση με τις φυσαλίδες για την κάθετη ευθυγράμμιση (5) και για την οριζόντια ευθυγράμμιση (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 98 πλυντήριο ρούχων ή ένα ψυγείο. Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με την επιφάνεια έδρασης αλουμινίου (7) πάνω στην ελεγχόμενη επιφάνεια. Σε περίπτωση έδρασης πάνω σε οριζόντιες επιφάνειες πρέπει η επιφάνεια έδρασης αλουμινίου (7) να δείχνει προς τα κάτω, σε περίπτωση τοποθέτησης 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 100 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 101: Türkçe
ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 102 Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Tutucu düzeneğinin metal plakası (2) Tutucu düzeneği (3) Pim (4) Kemere takma klipsi (5) Dikey hizalama su terazisi (6) Yatay hizalama su terazisi 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 (10) Pil haznesi kapağı (11) Dayama noktaları (12) Lazer uyarı etiketi (13) Mıknatıs (14) Seri numarası (15) Açma/kapama tuşu Teknik veriler Çizgi lazeri PLL 5 Malzeme numarası 3 603 K15 0.. Çalışma alanı (tutucu düzeneği (2) ile) azami 5 m yakl. Nivelman hassasiyeti ±1 mm/m İşletme sıcaklığı...
Page 104 104 | Türkçe Çizgi lazeri PLL 5 Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 142 × 27 × 30 mm A) Çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin doğrudan gelen güneş ışığı) azalabilir. B) Ölçüm aleti konumunun doğru olması halinde (Bakınız „Ölçüm aletinin konumlandırılması (bkz. Resim B)“, Sayfa 105).
Page 105 Ölçüm aletinin üç dayama noktasını (11) duvara dayayın veya mıknatıslar (13) yardımı ile duvar tutucu düzeneğine (2) başka manyetik bir yüzeye sabitleyin. Yatay doğrultma (bakınız Resimler C−D): Ölçüm aletinin alüminyum dayama yüzeyi (7) aşağıyı göstermelidir. Ölçüm aletini su terazisi (6) Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 106 (teslimat kapsamında değildir) ile de sabitleyebilirsiniz. Her üç sabitleme türünde de tutucu düzeneğinin (2) zemine güvenli biçimde sabitlenmesine dikkat edin. Tutucu düzeneğinin kayması ölçümlerin hatalı olmasına neden olabilir. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 108 Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 110 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 .‫البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين‬ .‫مؤهلين مع االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫يضمن ذلك المحافظة علی أمان عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 112 .‫لقد خصصت عدة القياس لالستخدام في المجال الداخلي‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة‬ .‫علی صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫الصفيحة المعدنية للحامل‬ ‫حامل‬ ‫خابور‬ ‫مشبك حزام‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية الرأسية‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية األفقية‬ 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫نقاط ارتكاز‬ ‫الفتة تحذير الليزر‬ ‫مغناطيس‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫زر التشغيل واالطفاء‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز الليزر الخطي‬ PLL 5 ‫رقم الصنف‬ 3 603 K15 0.. ‫متر‬ ‫( حتى‬ ‫نطاق العمل )مع الحامل‬ 5 ‫حوالي‬ ‫متر‬ ‫مم‬...
Page 114 114 | ‫عربي‬ ‫جهاز الليزر الخطي‬ PLL 5 ‫مم‬ (‫االرتفاع‬ ‫العرض‬ ‫األبعاد )الطول‬ × × ‫قد يقل مجال العمل من خالل شروط األجواء غير المالئمة )مثال: التعرض‬ .(‫ألشعة الشمس المباشرة‬ ‫)انظر „ضبط موضع عدة‬ ‫عندما تكون عدة القياس بالوضع الصحيح‬...
Page 115 ‫يجب أن تشير فتحة خروج الليزر‬ ‫للمحاذاة الرأسية‬ .‫أعلى‬ ‫التسوية بواسطة خط الليزر‬ ‫علی الجدار أو ثبتها‬ ‫أسند عدة القياس بنقط االرتكاز الثالث‬ ‫أو على سطح مغناطيسي‬ ‫في الحامل‬ ‫بواسطة المغناطيس‬ .‫آخر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 116 ‫تثبيت الحامل علی الجدران الجافة أو‬ ‫المرفقة‬ ‫الخوابير‬ ‫الخشبية. أدخل الخوابير في تجاويف الحامل كما هو موضح‬ .‫بالصورة‬ ‫وبه التجويف على‬ ‫ضع الحامل‬ :‫التثبيت بواسطة البرغي‬ – .‫ظهره على لولب بارز بعض الشيء عن الجدار‬ 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة‬ ‫على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)
Page 118 ‫القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ 2006/66/EC ‫المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على‬ .‫البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools...

Bosch PLL 5 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLL 5

Sommaire des Matières pour Bosch PLL 5

Table des Matières