Publicité
014
Istruzioni per la pulizia — Cleaning instructions — クリーニング方法
IT → Corretta pulizia del
diffusore in carta washi: la carta
washi è una preziosa carta realizzata
a mano particolarmente delicata.
Per la pulizia non utilizzare
detergenti, acqua o altro liquido!
Pulire la carta washi solamente a
secco, utilizzando delicatamente un
panno in microfibra o uno spolverino/
piumino per togliere la polvere.
Il diffusore va inoltre maneggiato con
cura per evitare schiacciamenti.
Istruzioni per la pulizia della
montatura in legno: scollegare
la lampada dall'alimentazione e
utilizzare esclusivamente un panno
morbido eventualmente inumidito
con acqua e sapone o detersivo
neutro per lo sporco più tenace.
Non utilizzare alcool o solventi.
EN → Appropriate cleaning
of the washi paper shade: washi
paper is a precious and very delicate
hand made paper. To clean it, do
not use water or detergents! Clean
washi paper only dry, softly with a
microfiber cloth or with a feather
duster. Moreover, the shade should
also be handled with care to avoid
crushing.
Cleaning instructions for the
wooden frame: unplug the lamp and
only use a soft cloth possibly damped
with water and soap or a mild neutral
detergent if needed. Do not use
alcohol or other solvents.
FR → Nettoyage correcte du
diffuseur en papier washi : le papier
washi est un papier fait à la main
très précieux et délicat. Pour le
nettoyer ne pas utiliser d'eau ou de
detergeants! Nettoyer le papier washi
seulement à sec, doucement avec
un chiffon en microfibre ou avec un
plumeau. En plus, manier avec soin
pour éviter tout écrasement.
Instructions pour le nettoyage
du pied en bois : débrancher la
lampe et utiliser seulement un chiffon
souple, mouillé, si nécessaire, avec
de l'eau et du savon ou du détergeant
neutre. Ne pas utiliser d'alcool ou
solvents.
DE → Korrekte Reinigung des
Diffusors aus washi Papier: washi
Papier ist ein wertfolles und zartes
handgemachtes Papier. Um es
zu reinigen, kein Wasser oder
Reinigungsmittel benutzen! Washi
Papier nur mit einem Mikrofasertuch
oder mit einem Staubwedel trocken
reinigen. Ausserdem mit grosser
Sorgfalt handhaben, um die
Dellenbildung zu vermeiden.
Hinweise für die Reinigung des
Holzgestelles: Den Strom abstellen
und ausschliesslich ein weiches,
eventuell mit Wasser und Seife
gefeuchtes Tuch benutzen. Weder
Alkohol noch Lösungsmittel
verwenden.
ES → Instrucciones para limpiar
el difusor en papel washi: el papel
washi es un papel precioso muy
frágil hecho a mano. No utilizar
detergentes, agua ni otros líquidos!
Limpiar el papel washi sólo en seco,
utilizando un paño en microfibra o un
plumero para quitar el polvo.
Manejar la pantalla con cuidado, para
no aplastarla.
Instrucciones para limpiar la
estructura en madera: desconectar
la lámpara de la red eléctrica y
utilizar exclusivamente un paño
suave humedecido con agua y jabón
o detergente neutro para la suciedad
más obstinada. No utilizar ni alcohol,
ni solventes.
JP → 和紙製かさの正しい
クリーニング: 和紙はとくに繊細に
手製で作られたものです。
クリーニングには洗剤や水、 その他の
液体は使用しないでください！
和紙のクリーニングはドライのみ、
マイクロファイバー製の布か、 ほこりを
はらうのに、 やわらかいブラシや
羽製のものを利用ください。
また、 かさはつぶれないよう、 注意
深くお取り扱いください。
木製部分のクリーニング: まず
コンセントを抜き、 やわらかい布を
使用し、 汚れのひどい場合は水と
せっけん、 または中性洗剤でしめらせて
拭き取ってください。 アルコールまたは
溶剤は使用しないでください。
Publicité
