Page 1 INSTALLATION GUIDE AXIS P13-E Network Camera Series AXIS P1343-E Network Camera AXIS P1344-E Network Camera AXIS P1346-E Network Camera AXIS P1347-E Network Camera...
Page 2: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Microsystems Inc. UPnP™ is a certification mark of the changes to the product and documentation without UPnP™ Implementers Corporation. prior notice. Axis Communications AB makes no Electromagnetic Compatibility (EMC) warranty of any kind with regard to the material This equipment generates, uses and can radiate radio...
Page 3: Battery Replacement
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further reference. CAUTION! • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or heavy pressure and do not install the camera on unstable brackets, unstable or vibrating surfaces or walls, since this could cause damage to the product.
Page 5: Installation Steps
AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 5 AXIS P1343-E, AXIS P1344-E AXIS P1346-E & AXIS P1347-E Installation Guide This installation guide provides instructions for installing an AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/ P1347-E Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com Installation steps 1.
Page 6: Hardware Overview
Page 6 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Hardware overview SD memory card slot Status LED Zoom puller Focus puller Network connector (PoE) Rear view Audio out Audio in Bottom view Power LED Network LED Iris connector Control button Power connector I/O terminal connector Product number (P/N) &...
Page 7 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 7 Part number (P/N) & Serial number (S/N). The serial number may be required during the installation. Sunshield adjustment screw (2x) Sunshield Top cover Network camera Network connector Safety wire tab Cable holes Bottom cover screws (4x) Cable cover Cable cover screws (2x)
Page 8: Install The Hardware
Page 8 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Install the hardware The instructions below describe the installation of AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-E. Prepare the network cable The provided network cable can be connected in several ways. The first option is to use the cable as is, with the pre-mounted rubber gasket.
Page 9 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 9 Install the wall bracket 1. Use the supplied drill template to prepare a wall, ceiling, or pole for installation of the wall bracket. 2. Route the network cable through the wall bracket, the rubber gasket should be on the bracket adapter end of the wall bracket, see illustration on page 7.
Page 10 Page 10 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Install the camera on the bracket 1. Install the camera with the bottom cover on the bracket and tighten the bracket screws. 2. Remove the gasket from one of the holes in the bottom cover, see illustration on page 11. 3.
Page 11: Connect The Cables
AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 11 Connect the cables 1. Optionally insert an SD memory card (not included) into the SDHC (Secure Digital High Capacity) card slot. A standard or high capacity SD card is required to store images locally in the camera.
Page 12 Page 12 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192.168.0.90 as the default IP address.
Page 13 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 13 AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physical subnet) as the network camera.
Page 14 Page 14 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2.
Page 15 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 15 Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the ‘Configure Root Password’ dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time.
Page 16 Page 16 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide 5. Enter the password as set above, and click OK. Note: If the password is lost, the camera must be reset to the factory default settings. See page 25. 6. AXIS P1346-E/AXIS P1347-E: The capture mode must be set the first time AXIS P1346-E/AXIS P1347-E is accessed.
Page 17 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 17 Access the video stream The Live View page of the network camera is displayed, with links to the Setup tools, which allow you to customize the camera. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer.
Page 18 Page 18 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions: 1. Open the product’s home page and go to Setup > Basic Setup > Focus. 2. On the Basic tab, click Open iris. If the button is inactive, the iris is already open. 3.
Page 19 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 19 Focus Assistant To focus using the Focus Assistant, follow the instructions in steps 1 - 3 on page 18 before you start with the steps below. 1. Mount or place the camera so that it cannot be moved. 2.
Page 20 Page 20 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled. Use in operating Notes system...
Page 21 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 21 Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector (connected to PoE OUT at delivery). Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Power connector - 2-pin connector block used for power input (not used). Audio in - 3.5 mm input for a mono microphone, or a line-in mono signal (left channel is used from a stereo signal).
Page 22 Page 22 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Note: The I/O connector on the network camera is connected to the housing electronics at deliv- ery and will trigger an input port event to indicate a fan or heater error when activated. Please refer to the User’s Manual, available on the CD provided with this product, or from www.axis.com, for information on how to set up an event.
Page 23: Connection Diagram
AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 23 Connection diagram The following connection diagram gives an example of how to connect an auxiliary device to the network camera. E.g. push button 3.3V max. 50mA LED indicators Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network.
Page 24 Page 24 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Status LED when using the Focus Assistant Color Indication Green Step 4: Focus Assistant is enabled Step 6: The lens is optimally adjusted Amber Step 4: The camera has been moved, or an object has been inserted in front of the lens.
Page 25: Resetting To The Factory Default Settings
AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 25 Resetting to the Factory Default settings This will reset all parameters, including the IP address and focus position, to the Factory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the control button and reconnect power. 3.
Page 26: Mesures De Sécurité
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation si vous souhaitez le consulter ultérieurement. ATTENTION ! • Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. • Évitez d’exposer le produit Axis à des vibrations, des chocs ou une trop forte pression et ne l’installez pas sur des supports instables, ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants.
Page 27: Procédure D'installation
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 27 AXIS P1343-E, AXIS P1344-E AXIS P1346-E & AXIS P1347-E Guide d’installation Ce guide d’installation explique comment installer une AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-E Caméra réseau sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel d’utilisation du produit, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.com.
Page 28: Vue D'ensemble Du Matériel
Page 28 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Vue d’ensemble du matériel Logement de carte mémoire SD Voyant d’état Commande de zoom Commande de mise au point Vue arrière Connecteur réseau (PoE) Entrée audio Sortie audio Vue de dessous Voyant d’alimentation...
Page 29 Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 29 Référence (P/N) et numéro de série (S/N). Le numéro de série peut être demandé pendant l’installation. Vis de réglage du pare-soleil (x2) Pare-soleil Couvercle supérieur Caméra réseau Connecteur réseau Patte de fil de sécurité...
Page 30: Installation Du Matériel
Page 30 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Installation du matériel Les instructions ci-dessous décrivent l’installation de la caméra AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/ P1347-E. Préparation du câble réseau Le câble réseau fourni peut être connecté de plusieurs façons. La première option consiste à utiliser le câble tel quel, avec le joint en caoutchouc prémonté.
Page 31: Installation Du Support Mural
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 31 Installation du support mural 1. Préparez le mur, le plafond ou le poteau de montage pour installer le support mural à l’aide du modèle de perçage fourni. 2. Acheminez le câble réseau dans le support mural ; le joint en caoutchouc doit être situé sur l’extrémité...
Page 32: Installation De La Caméra Sur Le Support
Page 32 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Installation de la caméra sur le support 1. Installez la caméra avec le couvercle inférieur sur le support et serrez les vis du support. 2. Retirez le joint de l’un des trous du couvercle inférieur, reportez-vous à l’illustration à la page 3.
Page 33: Branchement Des Câbles
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 33 Branchement des câbles 1. Si vous le souhaitez, insérez une carte mémoire SD (non fournie) dans le logement de carte SDHC (Secure Digital High Capacity). Une carte SD standard ou haute capacité est requise pour stocker des images en local sur la caméra.
Page 34: Commutateur De Report De Démarrage À Froid
Page 34 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Commutateur de report de démarrage à froid Le boîtier utilisé dans ce produit Axis est doté d’un contrôle de température froide, qui est activé en définissant le commutateur de report de démarrage à froid sur I (ON). Lorsqu’elle est activée, cette fonction contrôle le moment du redémarrage de la caméra après une coupure ou celui de la baisse des températures en dessous de 0 °C ;...
Page 35: Attribution D'une Adresse Ip
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 35 Attribution d’une adresse IP Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux périphériques connectés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, la caméra réseau utilise l’adresse IP 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut.
Page 36: Axis Ip Utility : Une Seule Caméra/Petites Installations
Page 36 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation AXIS IP Utility : une seule caméra/petites installations AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique. Notez que l’ordinateur exécutant l’application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que la caméra réseau.
Page 37: Attribution D'une Adresse Ip À Un Seul Périphérique
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 37 AXIS Camera Management : plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management peut détecter automatiquement plusieurs périphériques Axis, afficher l’état de connexion, gérer les mises à niveau du micrologiciel et configurer les adresses IP. Détection automatique 1.
Page 38 Page 38 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation 2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Attribuer la plage d’adresses IP suivante) et saisissez la plage d’adresses IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que les périphériques utiliseront.
Page 39: Configuration Du Mot De Passe
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 39 Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root, doit être configuré. Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès à...
Page 40 Page 40 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation 5. Saisissez le mot de passe de la façon indiquée ci-dessus et cliquez sur OK. Remarque : Si vous avez oublié votre mot de passe, vous devrez rétablir les paramètres d’usine par défaut de votre caméra.
Page 41: Accès Au Flux De Données Vidéo
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 41 Accès au flux de données vidéo La page Live View (Vidéo en direct) de la caméra réseau s’affiche, avec des liens vers les outils de configuration, lesquels vous permettent d’adapter la caméra à vos besoins. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (AXIS Media Control) afin de visualiser le flux de données vidéo dans Internet Explorer.
Page 42: Réglage Du Zoom Et De La Mise Au Point
Page 42 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Réglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, procédez comme suit : 1. Ouvrez la page d’accueil du produit et sélectionnez Setup > Basic Setup > Focus (Configuration >...
Page 43: Assistant De Mise Au Point
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 43 • Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui offre la plus petite profondeur de champ et, par conséquent, les meilleures conditions pour une mise au point correcte.
Page 44 Page 44 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation 8. Resserrez la commande de mise au point. 9. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) du navigateur web et contrôlez la qualité de l’image. 10. Continuez avec les étapes 6 à 8 à la page 42. Remarques : •...
Page 45: Autres Méthodes De Définition De L'adresse Ip
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 45 Autres méthodes de définition de l’adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de configurer ou de détecter l’adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et peuvent être désactivées. Utilisation sous le Remarques système...
Page 46: Connecteurs De L'appareil
Page 46 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Remarques : • Ouvrir une invite de commande sous Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez Exécuter… et tapez cmd. Cliquez sur OK. • Pour utiliser la commande ARP sous Windows Vista, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône d’invite de commande et sélectionnez Exécuter en tant qu’administrateur.
Page 47 Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 47 Connecteur pour terminaux d’E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouvements, le déclenchement d’événements, l’enregistrement à intervalles et les notifications d’alarme. En plus d’une alimentation auxiliaire et d’une broche GND, elle assure l’interface avec : •...
Page 48: Schéma De Connexion
Page 48 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Schéma de connexion Le schéma de câblage qui suit propose un exemple de connexion d’un périphérique auxiliaire à la caméra réseau. E.g. push button 3.3V max. 50mA Voyants lumineux Voyant Couleur Indication Réseau...
Page 49: Voyant D'état Des Éléments Électroniques Du Boîtier (Ventilateur/Radiateur)
Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 49 Voyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au point Voyant Couleur Indication Vert Étape 4 : l’assistant de mise au point est activé. Étape 6 : l’objectif est réglé de manière optimale. Orange Étape 4 : la caméra a bougé...
Page 50: Rétablissement Des Paramètres D'usine Par Défaut
Page 50 Série de caméras réseau AXIS P13-E Guide d’installation Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l’adresse IP et la position de mise au point : 1.
Page 51 Guide d’installation de la Série de caméras réseau AXIS P13-E Page 51...
Page 52: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Achten Sie darauf, dass das Axis-Produkt keinen Erschütterungen, Stößen oder starkem Druck ausgesetzt ist und montieren Sie die Kamera nicht auf instabilen Halterungen oder auf instabilen und vibrierenden Oberflächen oder Wänden.
Page 53: Lieferumfang
Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 53 AXIS P1343-E, AXIS P1344-E AXIS P1346-E & AXIS P1347-E Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-E Netzwerk- Kamera in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com“...
Page 54: Hardwareübersicht
Seite 54 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Hardwareübersicht SD-Speicherkarteneinschub Status-LED Zoomregler Schärferegler Rückansicht Netzwerkanschluss (mit PoE) Audio-Eingang Audio-Ausgang Untenansicht Netz-LED Netzwerk-LED Anschluss für Blende Steuertaste Netzanschluss E/A-Anschluss Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N) Beispielbild: AXIS P1343-E...
Page 55 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 55 Bestellnummer (P/N) und Seriennummer (S/N) Die Seriennummer wird für die Installation benötigt. Einstellschrauben (2x) für Sonnenschutz Sonnenschutz Obere Abdeckung Netzwerk-Kamera Netzwerkanschluss Sicherheitsdrahtlasche Kabellöcher Schrauben für untere Abdeckung (4) Kabelabdeckung Schrauben für Kabelabdeckung (2) Untere Abdeckung Heizelemente Vorsicht, können heiß...
Page 56: Installation Der Hardware
Seite 56 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Installation der Hardware Im folgenden Abschnitt wird die Installation der AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-E beschrieben. Vorbereiten des Netzwerkkabels Das mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf verschiedene Weise angeschlossen werden. Sie können es entweder in der ursprünglichen Ausführung mit der vormontierten Gummidichtung anschließen oder die beiliegende M20-Kabelverschraubung, die zur Erzielung der Schutzklasse IP66 erforderlich ist, verwenden.
Page 57 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 57 Installation der Wandhalterung 1. Bereiten Sie die Befestigung der Wandhalterung an der Wand, Decke oder an einem Mast vor und markieren Sie die Position der Bohrlöcher mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone. 2. Ziehen Sie das Netzwerkkabel durch die Wandhalterung. Die Gummidichtung sollte hierbei am Wandhalterungsadapter platziert sein.
Page 58 Seite 58 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Anbringen der Kamera an der Halterung 1. Montieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung an der Halterung und ziehen Sie die Halterungsschrauben fest. 2. Entfernen Sie die Dichtung aus einem der Bohrlöcher in der unteren Abdeckung, siehe Abbildung auf Seite 59.
Page 59: Anschließen Der Kabel
Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 59 Anschließen der Kabel 1. Schieben Sie ggf. eine SD-Speicherkarte (separat erhältlich) in den SDHC- Speicherkartenschacht. Wenn Sie Bilder lokal in der Netzwerk-Kamera speichern möchten, benötigen Sie eine SD- oder SDHC-Speicherkarte. 2. Schließen Sie ggf. externe Eingabe/Ausgabegeräte an. Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf Seite 73.
Page 60 Seite 60 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Schalter für Kaltstartverzögerung Das Gehäuse dieses Axis-Produkts ist mit der Funktion „Arctic Temperature Control“ (Steuerung bei arktischen Temperaturen) ausgestattet, die durch das Einstellen des Kaltstartverzögerungsschalters auf „I (EIN)“ aktiviert wird. Wenn diese Funktion aktiviert ist und die Kamera nach einer Stromunterbrechung bei Temperaturen unter 0 °C neu gestartet werden muss, wird die Kamera zunächst auf etwa 0 °C aufgeheizt, bevor die Initialisierung gestartet wird.
Page 61: Zuweisen Einer Ip-Adresse
Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 61 Zuweisen einer IP-Adresse In die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die Netzwerk-Kamera die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum manuellen Zuweisen einer statischen IP-Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verfügung.
Page 62 Seite 62 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwerk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, und die Netzwerk- Kamera in demselben Netzwerksegment (physischen Subnetz) befinden müssen.
Page 63 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 63 AXIS Camera Management – mehrere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verwaltet und IP-Adressen festgelegt werden. Automatische Erkennung 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. 2.
Page 64 Seite 64 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Zuweisen von IP-Adressen für mehrere Geräte AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP- Adressen für mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden. 1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch unterschiedliche Modelle gewählt werden) und klicken Sie auf die Schaltfläche Assign IP (IP zuweisen)
Page 65 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 65 Festlegen des Kennworts Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator- Benutzer root festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk-Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. Dort kann das Kennwort festgelegt werden.
Page 66 Seite 66 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Hinweis: Der standardmäßige Administrator-Benutzername „root“ kann nicht gelöscht werden. 5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Hinweis: Wenn Sie das Kennwort vergessen haben, muss die Kamera auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Page 67 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 67 Zugriff auf den Videostrom Die Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird geöffnet. Sie enthält Links zu Setup- Tools, mit denen Sie die Kamera Ihren Anforderungen entsprechend anpassen können. Klicken Sie bei Bedarf auf Yes (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der Installation können Sie Videoströme in Internet Explorer anzeigen.
Page 68 Seite 68 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Zoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Zoomstärke und die Bildschärfe einzustellen: 1. Öffnen Sie die Startseite der Kamera und wählen Sie Setup > Basic Setup > Focus (Setup > Basiskonfiguration >...
Page 69 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 69 • Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, wodurch die niedrigste Schärfentiefe erreicht wird. Dies sind die besten Voraussetzungen für eine richtige Fokussierung. Schärferegler Steuertaste Zoomregler Status-LED Beispielbild: AXIS P1343-E Fokus-Assistent Zur Fokussierung der Kamera mit dem Fokus-Assistenten befolgen Sie zunächst die Anweisungen in den Schritten 1 bis 3 auf Seite 68, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.
Page 70 Seite 70 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Hinweise: • Während der Fokussierung der Kamera (Schritte 5 und 6) muss das Sichtfeld der Kamera unverändert bleiben. Falls Sie die Kamera bewegen, oder wenn ein Finger oder ein Gegenstand vor dem Objektiv platziert wird, müssen Sie die Schritte 3 bis 7 wiederholen. •...
Page 71 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 71 Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Verwendung im Hinweise Betriebssystem Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die UPnP™...
Page 72 Seite 72 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Hinweise: • So öffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows: Wählen Sie im Startmenü die Option Ausführen... und geben Sie „cmd“ ein. Klicken Sie auf OK. • Klicken Sie zum Eingeben des Befehls „ARP“ unter WIndows Vista mit der rechten Maustaste auf das Befehlszeilensymbol und wählen Sie Als Administrator ausführen.
Page 73 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 73 E/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen verwendet. Zusätzlich zu den Anschlüssen für die Zusatzstromversorgung und Masse fungiert er als Schnittstelle für: • 1 digitaler Ausgang: Zum Anschluss externer Geräte wie Kontakt 4 Kontakt 2 Relais und LEDs.
Page 74: Led-Anzeigen
Seite 74 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Anschlussschaltbild Das folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eines Zusatzgeräts an die Netzwerk-Kamera. E.g. push button 3.3V max. 50mA LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität.
Page 75 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 75 Status-LED bei Verwendung des Fokus-Assistenten Farbe Bedeutung Grün Schritt 4: Fokus-Assistent ist aktiviert Schritt 6: Das Objektiv ist optimal eingestellt Gelb Schritt 4: Die Kamera wurde bewegt, oder vor dem Objektiv wurde ein Gegenstand platziert. Beenden Sie den Fokus-Assistenten und starten Sie ihn neu.
Page 76: Weitere Informationen
Seite 76 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse und der Fokus- Position auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt und schließen Sie den Netzstecker wieder an. 3.
Page 77 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13-E Installationsanleitung Seite 77...
Page 78: Sostituzione Della Batteria
Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni, urti o pressioni eccessive e non installare la telecamera su staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché...
Page 79: Guida All'installazione
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 79 AXIS P1343-E, AXIS P1344-E AXIS P1346-E & AXIS P1347-E Guida all'installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare le Telecamera di rete AXIS P1343- E/P1344-E/P1346-E/P1347-E nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto, consultare la Guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione...
Page 80: Panoramica Dell'hardware
Pagina 80 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Panoramica dell’hardware Alloggiamento per schede di memoria SD LED di stato Levetta zoom Levetta di messa a fuoco Vista posteriore Connettore di rete (PoE) Ingresso audio Uscita audio Vista dal basso LED di alimentazione...
Page 81 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 81 Codice prodotto (P/N) e numero di serie (S/N). Il numero di serie è talvolta necessario durante l’installazione. Vite di regolazione parasole (2x) Parasole Copertura superiore Telecamera di rete Connettore di rete Linguetta per il cavo di sicurezza Fori dei cavi Viti della copertura inferiore (4)
Page 82: Installazione Dell'hardware
Pagina 82 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Installazione dell'hardware Le istruzioni che seguono descrivono l'installazione delle telecamere AXIS P1343-E/P1344-E/ P1346-E/P1347-E. Preparazione del cavo di rete Il cavo di rete fornito può essere connesso in svariati modi. La prima opzione consiste nel montare il cavo così...
Page 83 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 83 Installare la staffa di montaggio a parete 1. Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete, un soffitto o un'asta all'installazione della staffa a parete. 2. Inserire il cavo di rete attraverso la staffa a parete, la guarnizione di gomma dovrebbe essere sull'estremità...
Page 84 Pagina 84 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Installare la telecamera sulla staffa 1. Installare la telecamera con la base inferiore sulla staffa, quindi serrare le viti della staffa. 2. Rimuovere la guarnizione da uno dei fori della base inferiore, vedere illustrazione a pagina 85. 3.
Page 85: Collegamento Dei Cavi
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 85 Collegamento dei cavi 1. Inserire facoltativamente una scheda di memoria SD (non inclusa) nell'alloggiamento SDHC (Secure Digital High Capacity). Per memorizzare localmente le immagini riprese dalla telecamera, è necessaria una scheda SD con capacità standard o elevata. 2.
Page 86 Pagina 86 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo L'alloggiamento utilizzato per questo prodotto Axis è dotato di Arctic Temperature Control, che viene abilitato impostando su I (ON) l'interruttore di ritardo per l'avvio a freddo. Quando è abilitata, questa funzione controlla il riavvio della telecamera dopo una mancanza di corrente, quando le temperature sono inferiori a 0 °C;...
Page 87 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 87 Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l'indirizzo IP predefinito 192.168.0.90.
Page 88 Pagina 88 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che la telecamera di rete deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è...
Page 89 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 89 AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più periferiche Axis, visualizzare lo stato di connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware e impostare gli indirizzi IP.
Page 90 Pagina 90 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione 2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente intervallo di indirizzi IP) e immettere l’intervallo di indirizzi IP, la subnet mask e il router predefinito utilizzati dalla periferica.
Page 91: Impostazione Della Password
Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 91 Impostazione della password Per ottenere l’accesso al prodotto, è necessario impostare la password dell’utente amministratore predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo 'Configure Root Password' (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla telecamera per la prima volta.
Page 92 Pagina 92 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Nota: Non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore. 5. Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Nota: Se si dimentica la password, sarà necessario ripristinare le impostazioni predefinite della telecamera.
Page 93 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 93 Accesso al flusso video Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo) con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la telecamera. Se necessario, fare clic su Yes (Sì) per installare AMC (Axis Media Control) che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer.
Page 94 Pagina 94 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco, attenersi alla seguente procedura. 1. Aprire la home page del prodotto e selezionare Setup > Basic Setup > Focus (Configurazione > Configurazione di base >...
Page 95 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 95 • Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della messa a fuoco, poiché questa condizione riduce al minimo la profondità di campo e offre le migliori condizioni per una corretta messa a fuoco.
Page 96 Pagina 96 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione 9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel browser e controllare la qualità dell'immagine. 10. Effettuare le operazioni descritte nei punti da 6 a 8 a pagina 94. Note: •...
Page 97 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 97 Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP La seguente tabella descrive gli altri metodi disponibili per assegnare o individuare l’indirizzo IP. Per impostazione predefinita, tutti i metodi sono disponibili e possono essere disabilitati. Utilizzo nel sistema Note operativo...
Page 98 Pagina 98 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Note: • Per aprire una finestra MS-DOS in Windows: dal menu Start selezionare Run... (Esegui) e digitare cmd. Fare clic su OK. • Per usare il comando ARP in Windows Vista, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della finestra MS-DOS e selezionare Run as administrator (Esegui come amministratore).
Page 99 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 99 Morsettiera I/O - Usato per applicazioni specifiche, come Motion Detection, l'attivazione di eventi, la registrazione temporizzata e le notifiche di allarme. Oltre a fungere da connettore di alimentazione ausiliario e pin di messa a terra, può essere usato come interfaccia per: •...
Page 100: Schema Delle Connessioni
Pagina 100 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Schema delle connessioni Il seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una periferica ausiliaria alla telecamera. E.g. push button 3.3V max. 50mA Indicatori LED Alimentazione Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s.
Page 101 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 101 LED di stato durante l'uso di Focus Assistant Alimentazione Colore Indicazione Verde Passaggio 4: Focus Assistant abilitato. Passaggio 6: obiettivo regolato in modo ottimale. Giallo Passaggio 4: telecamera spostata oppure movimento di un oggetto davanti all'obiettivo.
Page 102: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
Pagina 102 Telecamere di rete serie AXIS P13-E Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura ripristina le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP e la posizione di messa a fuoco: 1. Scollegare l’alimentazione dalla telecamera. 2. Tenere premuto il pulsante di comando e ricollegare il cavo di alimentazione. 3.
Page 103 Guida all'installazione di Telecamere di rete serie AXIS P13-E Pagina 103...
Page 104: Medidas Preventivas
Medidas preventivas Lea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas y no lo instale en soportes inestables, o en superficies o paredes inestables o con vibraciones, ya que esto podría dañar el producto.
Page 105: Pasos Para La Instalación
Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 105 AXIS P1343-E, AXIS P1344-E AXIS P1346-E & AXIS P1347-E Guía de instalación En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para instalar la P1343-E/P1344-E/P1346- E/P1347-E Cámara de red en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página web www.axis.com.
Page 106: Vista Posterior
Página 106 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Presentación del hardware Ranura para tarjeta de memoria SD LED de estado Botón del zoom Botón de enfoque Vista posterior Conector de red (PoE) Salida de audio Entrada de audio Vista inferior LED de LED de red...
Page 107 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 107 Referencia (P/N) y número de serie (S/N). Es posible que necesite el número de serie durante la instalación. Ajuste del revestimiento para el sol tornillo (2) Revestimiento para el sol Cubierta superior Cámara de red Conector de red...
Page 108: Instalación Del Hardware
Página 108 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Instalación del hardware A continuación se detallan las instrucciones de instalación de AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/ P1347-E. Preparación del cable de red El cable de red suministrado se puede conectar de varias maneras. La primera opción es utilizar el cable como se entrega, con la junta de goma montada previamente.
Page 109 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 109 Instalación de la escuadra de pared 1. Utilice la plantilla de taladrado que se facilita para preparar una pared, el techo o un poste donde instalar la escuadra de pared. 2.
Page 110 Página 110 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Instalación de la cámara en la escuadra 1. Instale la cámara con la cubierta inferior apoyada en la escuadra y apriete los tornillos de esta. 2. Retire la junta de uno de los orificios de la cubierta inferior, como se ve en la ilustración en la página 111.
Page 111: Conexión De Los Cables
Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 111 Conexión de los cables 1. También existe la opción de insertar una tarjeta de memoria SD (no incluida) en la ranura para tarjeta SDHC (Secure Digital High Capacity). Es necesaria una tarjeta SD estándar o de gran capacidad para guardar las imágenes localmente en la cámara.
Page 112 Página 112 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Botón Retraso de inicio en frío La carcasa utilizada en este producto de Axis incluye el Control de temperatura Arctic; para activar esta opción, coloque el botón Retraso de inicio en frío en la posición I (Activado). Una vez activada, esta función controla el momento en que se reinicia la cámara después de una interrupción del suministro eléctrico con temperaturas inferiores a 0 °C;...
Page 113 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 113 Asignación de la dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP de forma automática a los dispositivos conectados. Si su red no dispone de un servidor DHCP, la cámara de red utilizará...
Page 114 Página 114 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, esta aplicación puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la cámara de red.
Page 115 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 115 AXIS Camera Management: Para varias cámaras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP. Detección automática 1.
Page 116 Página 116 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1.
Page 117: Configuración De La Contraseña
Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 117 Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root. Aparecerá el cuadro de diálogo "Configure Root Password" (Configurar contraseña de root) cuando se acceda a la cámara de red por primera vez.
Page 118 Página 118 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación 5. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en OK (Aceptar). Nota: Si ha perdido u olvidado la contraseña, la cámara debe restablecerse a los valores iniciales.
Page 119 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 119 Acceso a la transmisión de vídeo La página Live View de la cámara de red aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten personalizar la cámara. En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así...
Page 120 Página 120 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Ajuste del zoom y del enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instrucciones: 1. Abra la página de inicio del producto y diríjase a Setup (Configuración)> Basic Setup (Configuración básica) >...
Page 121 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 121 • El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la menor profundidad de campo posible y, por tanto, las mejores condiciones para un enfoque correcto. Botón de enfoque Botón de control Botón del zoom...
Page 122 Página 122 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Notas: • La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el ajuste de enfoque (pasos 5 y 6). Si se mueve la cámara o si se coloca un dedo u otro objeto delante del objetivo, tendrán que repetirse los pasos del 3 al 7.
Page 123 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 123 Otros métodos para configurar la dirección IP En esta tabla se presentan otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Uso en sistema Notas operativo...
Page 124 Página 124 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Notas: • Para abrir una línea de comando en Windows: desde el menú Start (Inicio), seleccione Run... (Ejecutar...) y escriba cmd. Haga clic en Aceptar. • Para utilizar el comando ARP en Windows Vista, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de línea de comando y seleccione Run as administrator (Ejecutar como administrador).
Page 125 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 125 Conector del terminal de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección de movimiento, activación de eventos, grabación a intervalos y notificaciones de alarmas. Además de un pin de alimentación auxiliar y un pin de toma de tierra, proporciona a la interfaz la conexión de: •...
Page 126: Diagrama De Conexiones
Página 126 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Diagrama de conexiones El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispositivo auxiliar a la cámara de red. E.g. push button 3.3V max. 50mA Indicadores LED Color Indicación...
Page 127 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Página 127 LED de estado al utilizar el Asistente de enfoque Color Indicación alimentación Verde Paso 4: Se ha habilitado el Asistente de enfoque. Paso 6: El objetivo se ha ajustado correctamente Ámbar Paso 4: La cámara se ha movido o se ha insertado un objeto delante del objetivo.
Page 128: Más Información
Página 128 Serie de cámaras de red AXIS P13-E Guía de instalación Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dirección IP y la posición de enfoque, a los valores iniciales: 1. Desconecte la alimentación de la cámara. 2.
Page 130 Ver. 2.0 Installation Guide AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-E Printed: July 2010 Part No. 39595 © Axis Communications AB, 2010...

Ce manuel est également adapté pour:

P1343-e P1344-e P1346-e P1347-e

Axis Communications P13-E Série Guide D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Axis Communications P13-E Série

Sommaire des Matières pour Axis Communications P13-E Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières