Page 1 KINDERANHÄNGER 2928 BEDIENUNGSANLEITUNG Operating Instructions ........16 Notice d’utilisation ..........30 Manuale d’uso ..........44 Gebruiksaanwijzing ...........58 Instrukcja obsługi ..........72 Kezelési útmutató ..........86 Manual de utilizare..........100...
Page 2: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS • EINLEITUNG • KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE INHALTSVERZEICHNIS Einleitung .......................... Kennzeichnung wichtiger Hinweise ................Lieferumfang & Bauteilbenennung ................Technische Daten ......................Bestimmungsgemäße Verwendung ................Sicherheitshinweise ......................Montage ..........................Bedienung ......................... 13 Reinigung & Pflege ......................15 Lagerung ........................... 15 Service ..........................15 Entsorgung ........................
Page 3 LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG Grundgestell mit Seitenteilen und Sitz Verbindungsstange Kunststoffwinkel für Verbindungsstange Radschutz Deichsel Anhängerkupplung Verdeck Frontreflektor (weiß) 10 Frontreflektor (rot)
Page 4 LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG 11 Batterie-Scheinwerfer 12 Batterie-Rücklicht 13 Sicherheitswimpel 14 Sicherheitsstift (klein) 15 Sicherheitstift (groß) 16 Joggerrad mit Achse 17 360-Grad-Rad 18 Radausleger Befestigungsschraube für Radausleger (18) 20 Schiebebügel 21 Bügelklemme...
Page 5: Technische Daten
LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG • TECHNISCHE DATEN • BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG Befestigungsschraube für Bügelklemme TECHNISCHE DATEN max. Zuladung 18 kg max. Alter der Kinder 4 Jahre min. Alter der Kinder 1 Jahr max. Sitzhöhe ca. 60 cm max. zulässige Höchstgeschwindigkeit 12 km/h Reifendruck 2,8 - 4,6 bar...
Page 6: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Be- trieb und eine lange Lebensdauer des Anhängers. Bewahren Sie die Ver- packung und Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung GEFAHR dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
Page 7 SICHERHEITSHINWEISE Um die Sicherheit der Kinder, sowie die Langlebigkeit des Produktes zu gewährleisten, führen Sie bitte folgende Kontrollen regelmäßig durch: I) Sichtkontrolle GEFAHR II) Funktionskontrolle 10. Beim Umbau des Fahrzeugs vom Fahrradanhänger in Jogger-Modus oder umgekehrt, sowie bei allen Wartungs- und Instandsetzungsar beiten darf sich kein Kind im Fahrzeug befinden.
Page 8: Montage
MONTAGE MONTAGE Beachten Sie vor der Montage des Anhängers unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung! MONTAGE DER SEITENTEILE UND DES RAHMENS 1. Die Seitenabdeckungen aufklappen und die Sicherheitsstifte an den Halte- rungen am Boden der Seitenteile einstecken und schließen. MONTAGE DER VERBINDUNGSSTANGE UND DES SITZBEZUGS 1.
Page 9: Demontage Der Räder
MONTAGE MONTAGE DER RÄDER UND RADSCHUTZ 1. Die Räder in die Achsen einführen und einrasten, dazu drücken Sie die Radar- retierung. 2. Den Radschutz links und rechts mit- tels einer Schraube befestigen. DEMONTAGE DER RÄDER 1. Die Räder durch Lösen der Radarretie- rung aus der Achse ziehen.
Page 10: Montage Des Sicherheitswimpels
MONTAGE MONTAGE DES SICHERHEITSWIMPELS 1. Sicherheitswimpel mit der Stange ver- binden und durch die Öse im Verdeck in die Wimpeltasche einführen. MONTAGE DER BELEUCHTUNG Das Verdeck hat vorne 2 weiße und hin- ten 2 rote Reflektoren. 1. Den Batteriescheinwerfer und das Batterierücklicht an den auf der Abbil- dung gekennzeichneten Stellen befe- stigen.
Page 11 MONTAGE MONTAGE DER VERBINDUNG VON ANHÄNGER UND FAHRAD 1. Die Deichsel mit der hinteren Lo- chung in der mittleren Lochung der Deichselaufnahme verschrauben. Deichsel in Fahrtposition bringen und den Sicherheitsstift durch die vorde- ren Löcher einführen und befestigen. 2. Entsichern Sie den vorderen Kupp- lungsteil durch Herausziehen des Si- cherungsstiftes und befestigen Sie ihn an der linken Seite der Hinter-...
Page 12: Montage Jogger-Rad
MONTAGE MONTAGE JOGGER-RAD Der Hebel des Schnellspanners muss vollständig anliegen und darf nicht abstehen! Der Schnellspanner muss aus GEFAHR Sicherheitsgründen stets nach hinten zeigen (in Fahrtrichtung gesehen). Unfallgefahr! 1. Das Joggerrad in der Radaufnahme einsetzen und mit dem Schnellspan- ner festziehen. 2.
Page 13: Montage Schiebebübel
MONTAGE • BEDIENUNG MONTAGE SCHIEBEBÜBEL 1. Den Schiebebügel mit den Bügel- klemmen am hinteren Rahmen inner- halb der Aussparungen des Stoffes anbringen. BEDIENUNG Beachten Sie vor der Benutzung des Anhängers unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung! ANHÄNGER ANKUPPELN 1. Vor Abfahrt den Kupplungsteil der Deichsel mit dem des Fahrrades ver- binden und durch den Sicherheitsstift sichern.
Page 14: Betätigen Der Feststellbremse
BEDIENUNG BETÄTIGEN DER FESTSTELLBREMSE 1. Zum Feststellen der Räder drücken Sie den Fusshebel nach unten und zum Lösen ziehen Sie diesen wieder nach oben. BENUTZUNGSHINWEIS DER ANSCHNALLGURTE • Die beiden oberen Gurte in den unteren Mittelgurt einhaken. • Anschließend Gurte festziehen. •...
Page 15: Reinigung & Pflege
Teile ausgewechselt werden. LAGERUNG Lagern Sie den Anhänger an einem frostfreien und trockenen Ort. SERVICE Bei Fragen zu diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Service-Hotline: 05242-4108-59 www.prophete.de...
Page 16: Identification Of Important Notes
TABLE OF CONTENTS • INTRODUCTION • IDENTIFICATION OF IMPORTANT NOTES TABLE OF CONTENTS Introduction ........................16 Identification of important notes ................... 16 Component designation & scope of delivery .............. 17 Technical data ......................... 19 Intended use ........................19 Safety instructions ......................20 Assembly ...........................
Page 17 SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION DESCRIPTION QUANTITY FIGURE Base frame with side parts and seat Connection rod Plastic angle for connection rod Wheel Wheel protection Tow bar Trailer coupling Cover Front reflector (white) 10 Rear reflector (red)
Page 18 SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION DESCRIPTION QUANTITY FIGURE 11 Battery headlight 12 Battery rear light 13 Safety flag 14 Safety pin (small) 15 Safety pin (large) 16 Jogger wheel with axle 17 360-degree-wheel 18 Wheel boom 19 Attachment screw for wheel boom 20 Pushing bracket 21 Bracket clamp...
Page 19: Technical Data
SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION • TECHNICAL DATA • INTENDED USE DESCRIPTION QUANTITY FIGURE 22 Attachment screw for bracket clamp TECHNICAL DATA Max. payload 18 kg Max. age of the children 4 years Min. age of the children 1 year Max.
Page 20: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS • Please read the operating instructions attentively and observe the notes listed. This warrants reliable operating and a long service life of the trailer. Keep the packaging and operating instructions safely so that you can pass them on to the new owner if you sell the trailer.
Page 21 SAFETY INSTRUCTIONS II) Function inspection 10. No children must be in the trailer when converting the vehicle from a bi- cycle trailer to jogging mode or vice versa, as well as during maintenance DANGER and repair work. 11. Make no changes to the child trailer and the coupling. We cannot assu- me liability for third-party accessories or spare parts.
Page 22: Assembly
ASSEMBLY ASSEMBLY You must comply with the safety instructions of these operating instructions before assembling the trailer! ASSEMBLY OF THE SIDE PARTS AND THE FRAME 1. Fold open the side covers and push the safety pins into the holders at the bot- tom of the side parts.
Page 23 ASSEMBLY ASSEMBLY OF THE WHEELS 1. Insert the wheels into the axles and latch them. 2. The right and left wheel guard are each fastened with a screw. REMOVAL OF THE WHEELS 1. Pull the wheels from the axle by loose- ning the wheel latch.
Page 24: Battery Rear Light
ASSEMBLY INSTALLATION OF THE SAFETY FLAG 1. Connect the safety flag to the extensi- on rod and insert it into the flag po- cket through the eyelet at the cover. INSTALLATION OF THE LIGHTING The cover has 2 white reflectors in front and 2 red ones at the rear.
Page 25: Safety Pin (Small)
ASSEMBLY INSTALLATION OF THE CONNECTION BET- WEEN THE TRAILER AND THE BIKE AT THE AXLE 1. Screw the towbar to the middle hole of the towbar holder with its rear hole. Put the towbar in the move- ment position and insert and attach the safety pin through the front ho- les.
Page 26: 360-Degree-Wheel
ASSEMBLY ASSEMBLY OF JOGGER WHEEL The lever of the quick release must lie completely flat and may not stick out! The quick re- lease must always point to the DANGER rear (when viewed in the direc- tion of travel) for safety rea- sons.
Page 27: Operation
ASSEMBLY • OPERATION ASSEMBLY OF PUSHING BRACKET 1. Insert the jogger wheel into the wheel holder and tighten it with the quick clamp. Push the wheel boom into the holder at the frame and tigh- ten it with the attachment screw. OPERATION You must comply with the safety instructions of these operating instructions before using the trailer!
Page 28 OPERATION ACTIVATING THE FOOT BRAKE 1. Press the foot lever down to lock the wheels; pull the lever up to release. USE NOTES FOR THE SEAT BELTS • Connect the two upper belts to the lower middle belt. • Then tighten the belts. •...
Page 29: Maintenance/Care
STORAGE Store the trailer in a frost-free and dry location. SERVICE If you have any questions about this product, contact our service centre: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Phone: +49 5242-4108-59 Internet: www.prophete.de...
Page 30: Identification Des Remarques Importantes
SOMMAIRE • INTRODUCTION • IDENTIFICATION DES REMARQUES IMPORTANTES SOMMAIRE Introduction ........................30 Identification des remarques importantes ..............30 Désignation des pièces et fourniture ................31 Caractéristiques techniques ................... 33 But d'utilisation ....................... 33 Consignes de sécurité ..................... 34 Montage ..........................36 Opération ..........................
Page 31: Désignation Des Pièces Et Fourniture
DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE N° DÉSIGNATION NOMBRE Ossature de base avec parties laté- rales et siège Tige de liasion Équerre en plastique pour la tige de liaison Roue Protège-roue Bras d’attelage Dispositif d’attelage Capote Catadioptre avant (blanc) 10 Catadioptre arrière (rouge)
Page 32 DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE N° DÉSIGNATION NOMBRE 11 Projecteur à piles 12 Feu AR à piles 13 Fanion de signalisation 14 Goupille de sécurité (petite) 15 Goupille de sécurité (grande) 16 Roue pour le jogging avec axe 17 Roue 360 degrés 18 Potence 19 Vis de fixation pour potence 20 Main courante de poussette...
Page 33: Caractéristiques Techniques
DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • BUT D’UTILISATION N° DÉSIGNATION NOMBRE 22 Vis de fixation pour étrier de serrage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Charge supplémentaire max. 18 kg Âge max. des enfants 4 ans Âge min. des enfants 1 an Hauteur d’assise max.
Page 34: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et suivre les consignes indi-quées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de la remorque. Conservez l’emballage et la notice d’utilisation pour les remettre au nouveau propriétaire en cas de cession. DANGER PRIÈRE DE RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LA NOTICE D’UTILISATION ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Page 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Frein avant : a 3,4 m/s2 (sec) a 2,2 m/s2 (humide). Frein arrière : a 2,2 m/s2 (sec) a 1,4 m/s2 (humide). II) Veillez à une répartition homogène du poids. DANGER Pour la sécurité des enfants et pour garantir la longévité du produit, procédez régulièrement aux contrôles suivants : I) Contrôle visuel II) Contrôle fonctionnel...
Page 36: Montage
MONTAGE MONTAGE Avant le montage de la remorque, observez impérativement les consignes de sécu- rité dans cette notice d'utilisation ! MONTAGE DES PIÈCES LATÉRALES ET DU CADRE 1. Ouvrir les caches latéraux et insérer les goupilles de sécurité dans les fixations du plancher des parties latérales et les fermer.
Page 37: Démontage Des Roues
MONTAGE MONTAGE DES ROUES 1. Guider les roues sur les axes et les en- cliqueter. Pour ce faire, presser le blo- cage de roue. 2. Fixer la protection de roue gauche et droite au moyen d'une vis. DÉMONTAGE DES ROUES 1.
Page 38: Montage Du Fanion De Signalisation
MONTAGE MONTAGE DU FANION DE SIGNALISATION 1. Relier le fanion à la tige de rallonge- ment et faire passer celle-ci à travers l’œillet de la capote pour l’encastrer dans la poche à fanion. MONTAGE DE L’ÉCLAIRAGE La capote a à l’avant 2 catadioptres lancs et à...
Page 39 MONTAGE MONTAGE SUR L’AXE DE LA ROUE DE LA LIAI- SON ENTRE LA REMORQUE ET LE VÉLO 1. Visser le dernier trou du bras d’attelage dans le trou intermédiaire du logement du bras d’attelage. Amener le bras d’attelage en position de traction et introduire la goupille de sécurité...
Page 40: Montage De La Roue De Jogging
MONTAGE MONTAGE DE LA ROUE DE JOGGING Le levier du serrage rapide doit reposer sur toute sa surface et ne doit pas s'écarter ! Pour des raisons de sécurité, le serrage DANGER rapide doit toujours regarder vers l'arrière (vu dans le sens de la marche).
Page 41: Montage De La Main Courante De Poussette
MONTAGE • OPÉRATION MONTAGE DE LA MAIN COURANTE DE POUSSETTE 1. Mettre en place la main courante de poussette avec les étriers de serrage au niveau du cadre dans les échanc- rures du tissu. OPÉRATION Avant l'utilisation de la remorque, observez impérativement les consignes de sécurité dans cette notice d'utilisation ! RELIER LA PIÈCE D’ATTELAGE 1.
Page 42: Actionner Le Frein De Stationnement
OPÉRATION ACTIONNER LE FREIN DE STATIONNEMENT 1. Pour bloquer les roues, poussez la pédale vers le bas et remontez-la pour débloquer les roues. CONSIGNE D’UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ • Accrocher les deux ceintures supérieures dans la ceinture centrale inférieure. •...
Page 43: Maintenance/Entretien
La remorque doit être stockée dans un endroit sec et hors gel. SERVICE Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez contacter notre Centre de Service : Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Téléphone: +49 5242-4108-59 www.prophete.de...
Page 44: Identificazione Di Indicazioni Importanti
INDICE • INTRODUZIONE • IDENTIFICAZIONE DI INDICAZIONI IMPORTANTI INDICE Introduzione ........................44 Identification of important notes ................... 44 Specifica dei componenti e dotazione ................. 45 Caratteristiche di prestazione ..................47 Scopo d'utilizzo ........................ 47 Avvertenze di sicurezza ....................48 Montaggio ......................... 50 Operazione ........................
Page 45: Specifica Dei Componenti E Dotazione
SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ Intelaiatura di base con componenti laterali e seggiolino Barra di collegamento Angolo in materiale sintetico per la barra di collegamento Ruota Parafango Timone Frizione del trasportino Cover Catarinfrangente anteriore (bianco) 10 Catarinfrangente posteriore (rosso)
Page 46 SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ 11 Faro a batterie 12 Fanalino di coda a batterie 13 Gagliardetto di sicurezza 14 Penna di sicurezza (piccola) 15 Penna di sicurezza (grande) 16 Ruota jogger con asse 17 Ruota a 360 gradi 18 Braccio per la ruota Vite di sicurezza per il braccio per la ruota...
Page 47: Caratteristiche Di Prestazione
SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE • CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE • SCOPO D’UTILIZZO N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ 22 Vite di fissaggio per la vite catenaccio CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE Carico utile max. 18 kg Età massima del bambino 4 anni Età minima del bambino 1 anno Altezza massima del seggiolino ca.
Page 48: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA • Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di seguire i con- sigli indicati. Così garantirete un uso affidabile e una lunga durata di vita del trasportino. Conservate con cura l’imballaggio e le istruzioni per l’uso, in modo tale da poterli passare ad un eventuale nuovo proprietario.
Page 49 AVVERTENZE DI SICUREZZA II) Fate attenzione che il peso sia distribuito uniformemente. Per garantire la sicurezza dei bambini e la durata del prodotto, eseguite regolarmente i seguenti controlli: PERICOLO I) Controllo della visibilità II) Controllo della funzionalità 10. Durante la trasformazione del veicolo da trasportino a jogger o vicever sa, così...
Page 50: Montaggio
MONTAGGIO MONTAGGIO Prima del montaggio del rimorchio, osservare assolutamente le avvertenze di sicu- rezza delle presenti istruzioni per l’uso! MONTAGGIO DEI COMPONENTI LATERALI E DELL’INTELAIATURA 1. Aprire le coperture laterali e inserire e chiudere le penne di sicurezza negli attacchi alla base dei componenti laterali. MONTAGGIO DELLA BARRA DI COLLEGAMENTO E DEL SEGGIOLINOR 1.
Page 51: Smontaggio Delle Ruote
MONTAGGIO MONTAGGIO DELLE RUOTE 1. Inserire e fissare le ruote nelle assi. Per far questo, premere il bloccaggio delle ruote. 2. Fissare la protezione ruota a sinistra e a destra per mezzo di una vite. SMONTAGGIO DELLE RUOTE 1. Tirare via le ruote dai loro assi sbloc- cando i bloccaggi delle ruote.
Page 52: Montaggio Del Sistema D'illuminazione
MONTAGGIO MONTAGGIO DEL GAGLIARDETTO DI SICUREZZA 1. Collegare il gagliardetto di sicurezza con la barra di collegamento e inserir- lo attraverso l’occhiello della capote nella sua tasca. MONTAGGIO DEL SISTEMA D’ILLUMINAZIONE La capote ha davanti 2 catarinfrangenti bianchi e dietro 2 catarinfrangenti rossi. 1.
Page 53 MONTAGGIO MONTAGGIO DEL COLLEGAMENTO TRA TRASPORTINO E BICICLETTA ALL’ALTEZZA DELL’ASSE 1. Avvitare il timone con la foratura pos- teriore insieme alla foratura della ri- presa del timone. Mettere il timone in posizione di guida e inserire e fissare le penne di sicurezza attraverso le fo- rature anteriori.
Page 54: Montaggio Della Ruota Jogger
MONTAGGIO MONTAGGIO DELLA RUOTA JOGGER La leva del dispositivo di bloc- caggio a sgancio rapido deve aderire completamente e non deve sporgere. Per ragioni di si- PERICOLO curezza, il dispositivo di bloc- caggio a sgancio rapido deve sempre essere rivolto verso il lato posteriore (rispetto alla di- rezione di marcia).
Page 55: Operazione
MONTAGGIO • OPERAZIONE MONTAGGIO DELLA MANIGLIA PER SPINGERE 1. Montare la maniglia di sicurezza con le viti catenaccio nell’intelaiatura pos- teriore all’interno degli intagli del ma- teriale. OPERAZIONE Prima dell’utilizzo del rimorchio, osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza del- le presenti istruzioni per l’uso! COLLEGARE L'ACCOPPIAMENTO 1.
Page 56: Azionare Il Freno Di Stazionamento
OPERAZIONE AZIONARE IL FRENO DI STAZIONAMENTO 1. Per il blocco delle ruote, spingere il pedale verso basso e, per sbloccarle, tirarlo nuovamente verso l’alto. AVVERTENZE D’USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA • Agganciare entrambe le cinture superiori in quella mediana inferiore •...
Page 57: Manutenzione/Cura
IMMAGAZZINAMENTO Immagazzinare il rimorchio in un luogo protetto dal gelo e asciutto. SERVIZIO In caso di domande su questo prodotto, rivolgetevi al nostro service center: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefono: +49 5242-4108-59 www.prophete.de SMALTIMENTO Alla fine del ciclo di vita, l’articolo non può...
Page 58: Kenmerken Van De Belangrijke Aanwijzingen
INHOUDSOPGAVE • INLEIDING • KENMERKEN VAN DE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN INHOUDSOPGAVE Inleiding ..........................58 Kenmerken van de belangrijke aanwijzingen ............... 58 Namen van onderdelen & Leveringspakket ..............59 Technische specificaties ....................61 Gebruik ..........................61 Veiligheidsinstructies ....................... 62 Montage ..........................64 Operatie ..........................
Page 59: Namen Van Onderdelen & Leveringspakket
NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET OMSCHRIJVING AANTAL Basisframe met zijkanten en zitje Koppelstang Kunststof hoekje voor koppelstang Wiel Wielbeschermer Trekstang Koppeling voor fietskar Reflector voorkant (wit) 10 Reflector achterkant (rood)
Page 60 NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET OMSCHRIJVING AANTAL 11 Koplamp op batterijen 12 Achterlicht op batterijen 13 Veiligheidsvlag 14 Borgpen (klein) 15 Borgpen (groot) 16 Joggingwiel met as 17 360 graden wiel 18 Bevestigingsstang wiel 19 Bevestigingsschroef voor trekstang 20 Duwstang 21 Beugelklem...
Page 61: Technische Specificaties
NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET • TECHNISCHE SPECIFICATIES • GEBRUIK OMSCHRIJVING AANTAL 22 Bevestigingsschroef voor beugelklem TECHNISCHE SPECIFICATIES Max. belasting 18 kg Max. leeftijd kinderen 4 jaar Min. leeftijd kinderen 1 jaar Max. zithoogte ca. 60 cm Max. snelheid 12 km/h Bandenspanning 2,8 - 4,6 bar GEBRUIK...
Page 62: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de instructies in acht. Dan bent u verzekerd van een betrouwbare werking en een lange le- vensduur van de kinderfietskar. Bewaar de verpakking en gebruiksaanwij- zing goed zodat u deze aan de nieuwe eigenaar kunt geven wanneer u het WAARSCHUWING product doorverkoopt.
Page 63 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Vertraging van de combinatie (gemiddelde volle vertraging) met een to- tale massa van 140 kg. Voorwielremmen: a 3,4 m/s2 (droog) a 2,2 m/s2 (nat). WAARSCHUWING Achterwielrem: a 2,2 m/s2 (droog) a 1,4 m/s2 (nat). II) Zorg dat het gewicht gelijkmatig verdeeld is. Om de veiligheid van uw kinderen te garanderen en lang plezier te heb- ben van uw fietskar dient u de volgende controles regelmatig uit te ATTENTIE...
Page 64: Montage
MONTAGE MONTAGE Houd u voor de montage van de aanhanger altijd aan de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding. MONTAGE VAN DE ZIJKANTEN EN HET FRAME 1. Klap de zijkanten omhoog en steek de borgpennen in de houders aan de onderkant van de zijkanten en sluit ze. MONTAGE VAN DE KOPPELSTANG EN HET ZITJE 1.
Page 65: Demontage Van De Wielen
MONTAGE MONTAGE VAN DE WIELEN 1. Steek de wielen in de assen en klik ze vast door op de wielvergrendeling te drukken. 2. De wielbescherming links en rechts met een schroef bevestigen. DEMONTAGE VAN DE WIELEN 1. Trek de wielen uit de as door de wiel- vergrendeling te lossen.
Page 66: Montage Van De Veiligheidsvlag
MONTAGE MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSVLAG 1. Bevestig de veiligheidsvlag op de ver- lengstang en steek hem door het oog van de kap in de vlaghouder. MONTAGE VAN DE VERLICHTING De kap heeft vooraan 2 witte en achtera- an 2 rode reflectoren. 1.
Page 67 MONTAGE MONTAGE VAN HET KOPPELSTUK VOOR DE FIETSKAR AAN DE AS VAN DE FIETS 1. Schroef de trekstang met de opening aan de achterzijde in de middelste opening van de houder voor de trek- stang. Breng de trekstang in rijpositie en steek de borgpen door de gaten vooraan en zet de borgpen vast.
Page 68: Montage Joggingwiel
MONTAGE MONTAGE JOGGINGWIEL De hendel van de snelspanner moet volledig teruggebogen zijn en mag niet uitstaan. De snelspanner moet om veilig- WAARSCHUWING heidsredenen steeds naar ach- teren wijzen (vanuit de rijrich- ting gezien). Gevaar voor ongevallen! 1. Plaats het joggingwiel in de wiel- houder en monteer het wiel met de snelspanner.
Page 69: Montage Duwstang
MONTAGE • OPERATIE MONTAGE DUWSTANG 1. Bevestig de duwstang met de beugel- klem op het achterste frame in de uitsparingen van de stof. OPERATIE Houd u voor het gebruik van de aanhanger altijd aan de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding. COLLEGARE L'ACCOPPIAMENTO 1.
Page 70: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Veiligheidsgordels
OPERATIE ACTIVEREN VAN DE PARKEERREM 1. Voor het vastzetten van de wielen duwt u de voethendel naar onderen en voor het losmaken trekt u hem weer naar boven. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS • Bevestig de twee bovenste gordels aan de onderste gordels. •...
Page 71: Onderhoud/Verzorging
OPSLAG Sla de aanhanger op in een vorstvrije en droge plaats. SERVICE Indien u vragen heeft over dit product kunt u contact opnemen met ons servicecen- trum: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de...
Page 72: Oznaczenie Ważnych Wskazówek
SPIS TREŚCI • WPROWADZENIE • OZNACZENIE WAŻNYCH WSKAZÓWEK SPIS TREŚCI Wprowadzenie ......................... 72 Oznaczenie ważnych wskazówek ................... 72 Nazwy elementów & zakres dostawy ................73 Dane techniczne ......................75 Cel zastosowania ......................75 Zasady bezpieczeństwa ....................76 Montaż ..........................78 Operacja ..........................83 Konserwacja i pielęgnacja ....................
Page 73: Nazwy Elementów & Zakres Dostawy
NAZWY ELEMENTÓW & ZAKRES DOSTAWY NAZWY ELEMENTÓW & ZAKRES DOSTAWY NAZWA ILOŚĆ Rama podstawowa z elementami bo- cznymi i siedzeniem Drążek łączący Kątownik z tworzywa sztucznego do drążka łączącego Koło Osłona koła Dyszel Sprzęg przyczepki Daszek Światełko odblaskowe przednie (białe) Światełko odblaskowe tylne (czerwone)
Page 74 NAZWY ELEMENTÓW & ZAKRES DOSTAWY NAZWA ILOŚĆ 11 Lampka przednia na baterie (żółte) 12 Lampka tylna na baterie 13 Proporczyk bezpieczeństwa 14 Kołek zabezpieczający (mały) 15 Kołek zabezpieczający (duży) 16 Koło do joggingu z osią 17 Koło obracane o 360 stopni 18 Wspornik koła 19 Śruba mocująca do wspornika koła 20 Pałąk do pchania...
Page 75: Dane Techniczne
NAZWY ELEMENTÓW & ZAKRES DOSTAWY • DANE TECHNICZNE • CEL ZASTOSOWANIA NAZWA ILOŚĆ 22 Śruba mocująca do zacisku do pałąka DANE TECHNICZNE Maks. obciążenie 18 kg Maks. wiek dziecka 4 lata Min. wiek dziecka 1 lat Maks. wysokość dziecka na siedzeniu ok.
Page 76: Zasady Bezpieczeństwa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać po- danych wskazówek. W ten sposób można zapewnić niezawodną eksploatację i długą trwałość przyczepki. Proszę zachować opakowanie i instrukcję obsługi, aby móc je przekazać nowemu użytkownikowi w przy- DANGER padku odsprzedaży przyczepki.
Page 77 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA II) Zwracać uwagę na wyważony rozkład obciążenia. Aby zagwarantować bezpieczeństwo dzieci, jak również trwałość produk tu, ależy regularnie przeprowadzać następujące kontrole: DANGER I) Kontrola wizualna II) Kontrola działania 10. Podczas zmiany pojazdu z przyczepki rowerowej w przyczepkę do joggin gu i odwrotnie oraz podczas wszelkich prac konserwacyjnych i napraw czych w pojeździe nie mogą...
Page 78: Montaż
MONTAŻ MONTAŻ Przed zamontowaniem przyczepki proszę koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi! MONTAŻ CZĘŚCI BOCZNYCH I RAMY 1. Odchylić osłony boczne i założyć oraz zamknąć kołki zabezpieczające na uch- wytach na spodzie części bocznych. MONTAŻ DRĄŻKA ŁĄCZĄCEGO I POKROWCA SIEDZENIA 1.
Page 79: Demontaż Kół
MONTAŻ MONTAŻ KÓŁ 1. Nałożyć koła na osie i zamknąć zatrz- ask poprzez naciśnięcie blokady koła. 2. Błotnik zamocować śrubą po lewej i prawej stronie. DEMONTAŻ KÓŁ 1. Zdjąć koła z osi poprzez zwolnienie blokady koła. MONTAŻ DASZKU Nigdy nie używać przyczepki z otwartą...
Page 80: Montaż Proporczyka Bezpieczeństwa
MONTAŻ MONTAŻ PROPORCZYKA BEZPIECZEŃSTWA 1. Połączyć proporczyk bezpieczeństwa z prętem przedłużającym i wsunąć przez otwór w daszku do kieszeni na proporczyk. MONTAŻ OŚWIETLENIA Daszek posiada z przodu dwa białe, a z tyłu dwa czerwone światełka odblaskowe. 1. Zamocować reflektor bateryjny i bate- ryjne światło tylne w miejscach zazna- czonych na ilustracji.
Page 81 MONTAŻ MONTAŻ POŁĄCZENIA PRZYCZEPKI I ROWERU DO OSI 1. Przykręcić dyszel tylnymi otworami do środkowych otworów uchwytu dy- szla. Ustawić dyszel w pozycji jazdy i wsunąć kołek zabezpieczający przez przednie otwory i zamocować. 2. Odbezpieczyć przednią część sprzęgu przez wyciągnięcie kołka zabezpieczającego i zamocować...
Page 82: Montaż Koła Do Joggingu
MONTAŻ MONTAŻ KOŁA DO JOGGINGU Dźwignia zacisku musi całkowicie przylegać i nie może odstawać! Ze względów bezpieczeństwa zacisk musi RYZYKO zawsze wskazywać do tyłu (patrząc w kierunku jazdy). Niebezpieczeństwo wypadku! 1. Koło do joggingu wsunąć do uchwytu koła i mocno zacisnąć za pomocą napinacza.
Page 83: Montaż Pałąka Do Pchania
MONTAŻ • OPERACJA MONTAŻ PAŁĄKA DO PCHANIA 1. Pałąk do pchania przymocować za pomocą zacisków do pałąka do tylnej ramy w otworach materiału. OPERACJA Przed rozpoczęciem użytkowania przyczepki należy koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi. PODŁĄCZYĆ SPRZĘGŁO 1.
Page 84: Wskazówka Dotycząca Użycia Pasów Zapinających
OPERACJA URUCHAMIANIE HAMULCA POSTOJOWEGO 1. W celu unieruchomienia kół nacisnąć dźwignię nożną do dołu, zaś w celu zwolnienia pociągnąć ją w górę. WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA UŻYCIA PASÓW ZAPINAJĄCYCH • Wczepić obydwa górne pasy środkowe do dolnego pasa środkowego. • Następnie napiąć pasy. •...
Page 85: Konserwacja I Pielęgnacja
PRZECHOWYWANIE Przyczepkę przechowywać w miejscu suchym i niezmrożonym. SERWIS Ewentualne pytania dotyczące tego produktu należy kierować do naszego centrum serwisowego: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de UTYLIZACJA Po zakończeniu okresu żywotności artykuł nie może być usuwany ze zwykłymi odpa- dami komunalnymi.
Page 86: Fontos Utasítások Jelölése
TARTALOMJEGYZÉK • BEVEZETÉS • FONTOS UTASÍTÁSOK JELÖLÉSE TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés ......................... 86 Fontos utasítások jelölése....................86 Részegységek megnevezése és a szállítási terjedelem ..........87 Műszaki adatok ........................ 89 Rendeltestési cél ......................89 Biztonsági utasítások ....................... 90 Felszerelés ........................92 Működés ........................... 97 Karbantartás/ápolás ......................
Page 87: Részegységek Megnevezése És A Szállítási Terjedelem
RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM MEGNEVEZÉS DARABSZÁM Alapállvány oldalrészekkel és üléssel 2 Összekötő rúd Műanyag szögidom az összekötő rúdhoz 4 Kerék 5 Kerékvédő 6 Húzórúd 7 Utánfutó csatolója 8 Takaró 9 Elülső reflektor (fehér) 10 Hátsó...
Page 88 RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM MEGNEVEZÉS DARABSZÁM 11 Akkumulátoros fényszóró 12 Akkumulátoros hátsó lámpa 13 Biztonsági zászló 14 Biztosítószeg (kicsi) 15 Biztosítószeg (nagy) 16 Jogger kerék tengellyel 17 360-fokban elforduló kerék 18 Kékkitámasztó 19 Rögzítőcsavar a kerékkitámasztóhoz 20 Eltolható kengyel 21 Kengyelszorító...
Page 89: Műszaki Adatok
RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM • MŰSZAKI ADATOK • RENDELTETÉSI CÉL MEGNEVEZÉS DARABSZÁM 22 Rögzítőcsavar a kengyelszorítóhoz MŰSZAKI ADATOK Max. terhelhetőség 18 kg Gyermekek max. életkora 4 év Gyermekek min. életkora 1 év Max. ülésmagasság kb. 60 cm Legnagyobb sebesség 12 km/h Abroncsnyomás 2,8 - 4,6 bar...
Page 90: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, és tartsa be a ben- ne leírtakat. Így garantálható az utánfutó megbízható üzemelése és hoss- zú élettartama. Őrizze meg gondosan a csomagolást és a kezelési útmu- tatót, hogy a termék továbbadásakor ezeket és átadhassa az új VESZÉLY tulajdonosnak.
Page 91 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK II) Ügyeljen az egyenletes súlyeloszlásra. A gyermekek biztonsága, valamint a termék hosszú élettartamának biz- tosítása érdekében kérjük, végezze el rendszeresen a következő ellenőrzéseket: VESZÉLY I) Szemrevételezéses ellenőrzés II) A működés ellenőrzése 10. A kerékpárnak az utánfutóról történő le- és felszerelésekor Jogger mód ban, valamint bármilyen karbantartási és javítás munkák során gyer FIGYELEM mekek nem tartózkodhatnak a járműben.
Page 92: Felszerelés
FELSZERELÉS FELSZERELÉS Az utánfutó összeszerelésének megkezdése előtt feltétlenül vegye figyelembe a je- len használati útmutatóban található biztonsági előírásokat! AZ OLDALRÉSZEK ÉS A VÁZ SZERELÉSE 1. Hajtsa fel az oldaltakarókat, dugja be biztosítószegeket az oldalrészek alján a tartóknál, majd zárja le. AZ ÖSSZEKÖTŐ...
Page 93: A Kerekek Felszerelése
FELSZERELÉS A KEREKEK FELSZERELÉSE 1. Tolja be a kerekeket a tengelyekbe, és reteszelje őket. Ehhez nyomja meg a kerékreteszelőt. 2. Rögzítse csavarral a kerékvédőt a bal és a jobb oldalon. A KEREKEK LESZERELÉSE 1. A kerékreteszelőt kioldva húzza ki a kerekeket a tengelyből.
Page 94: A Világítás Felszerelése
FELSZERELÉS INSTALLATION OF THE SAFETY FLAG 1. Kösse össze a biztonsági zászlót a hosszabbító rúddal, és vezesse be a takaró szemén keresztül a zászlótartó- A VILÁGÍTÁS FELSZERELÉSE A takarónak elöl 2 fehér, hátul 2 piros reflektora van. 1. Az ábrán jelölt helyeken rögzítse az akkumulátoros fényszórót és az akku- mulátoros hátsó...
Page 95 FELSZERELÉS AZ UTÁNFUTÓ ÉS A KERÉKPÁR ÖSSZEKÖTŐJÉNEK FELSZERELÉSE A TENGELYRE 1. Csavarozza össze a húzórudat a hátsó furatával a húzórúd tartójának középső furatával. Vigye menethely- zetbe a húzórudat, dugja át a bizto- sítószeget az elülső lyukakon, és rög- zítse azt. 2.
Page 96: A Jogger Kerék Felszerelése
FELSZERELÉS A JOGGER KERÉK FELSZERELÉSE A gyorsszorító karnak teljesen fel kell feküdnie és nem állhat el! A gyorsszorítónak biztonsági okokból mindig hátrafelé kell VESZÉLY állnia (a menetirányt tekintve). Balesetveszély! 1. Tegye be a jogger kereket a kerékbe- fogóba, és húzza szorosra a gyors- szorítóval.
Page 97: Az Eltolható Kengyel Felszerelése
FELSZERELÉS • MŰKÖDÉS AZ ELTOLHATÓ KENGYEL FELSZERELÉSE 1. Tegye az eltolható kengyelt a ken- gyelszorítókkal a hátsó keretre az anyag nyílásai közé. MŰKÖDÉS Az utánfutó használata előtt feltétlenül vegye figyelembe a jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági előírásokat! CONNECT THE COUPLING 1.
Page 98 MŰKÖDÉS A RÖGZÍTŐFÉK HASZNÁLATA 1. A kerekek rögzítéséhez nyomja a pedált lefelé és kiengedéshez húzza azt ismét felfelé. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ÖVEKHEZ • Akassza be a két felső középső övet az alsó középső övbe. • Utána húzza szorosra az öveket. •...
Page 99: Karbantartás/Ápolás
• Rendszeresen ellenőrizni kell a csavarok, szegecsek és anyák szorosságát, a károsodott részeket ki kell cserélni. TÁROLÁS Az utánfutót fagymentes és száraz helyen tárolja. SZERVIZ A termékkel kapcsolatos kérdéseivel kérjük, forduljon a szervizközpontunkhoz: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de ÁRTALMATLANÍTÁS Az árucikk életciklusának elteltével a kerékpár-utánfutót tilos a háztartási hulladék-...
Page 100: Marcarea Indicaţiilor Importante
CUPRINS • INTRODUCERE • MARCAREA INDICAŢIILOR IMPORTANTE CUPRINS Introducere ......................... 100 Marcarea indicaţiilor importante ................100 Denumirea componentelor & volum de livrare ............. 101 Caracteristici de performantă ................. 103 Scopul de utilizare...................... 103 Instrucţiuni de siguranţă ................... 104 Montaj ......................... 106 Operație ........................
Page 101: Denumirea Componentelor & Volum De Livrare
DENUMIREA COMPONENTELOR & VOLUM DE LIVRARE DENUMIREA COMPONENTELOR & VOLUM DE LIVRARE DENUMIRE NR.BUC. Cadru de bază cu laterale şi scaun Bara de legătură Colţar de plastic pentru bara de legătură Roată Protecţie roată Oişte Cuplaj de remorcare Învelitoare Reflector faţă (alb) 10 Reflector spate (roşu)
Page 102 DENUMIREA COMPONENTELOR & VOLUM DE LIVRARE DENUMIRE NR.BUC. 11 Far cu baterie 12 Lumină spate cu baterie 13 Steguleţ de siguranţă 14 Ştift de siguranţă (mic) 15 Ştift de siguranţă (mare) 16 Roată jogger cu ax 17 Roată 360 grade 18 Furcă...
Page 103: Caracteristici De Performantă
DENUMIREA COMPONENTELOR & VOLUM DE LIVRARE • CARACTERISTICI • SCOPUL DE UTILIZARE DENUMIRE NR.BUC. 22 Attachment screw for bracket clamp CARACTERISTICI DE PERFORMANŢĂ Încărcătură max. 18 kg Vârsta max. a copiilor 4 ani Vârsta min. a copiilor 1 an Înălţime de aşezare max. cca.
Page 104: Instrucţiuni De Siguranţă
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi să respectaţi instrucţiunile. Astfel veţi putea asigura o utilizare în siguranţă şi o durată lungă de viaţă a căruciorului de remorcat. Păstraţi ambalajul şi manualul de utilizare pentru ca în caz de înstrăinare să...
Page 105 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ II) Respectaţi o distribuţie echilibrată a greutăţii. Pentru siguranţa copiilor, precum şi pentru o durată lungă de viaţă a produsului, vă rugăm să efectuaţi regulat următoarele verificări: PERICOL I) Verificare vizuală II) Verificare funcţională 10. Atunci când se reasamblează vehiculul de pe sistemul de remorcă pen tru bicicletă...
Page 106: Montaj
MONTAJ MONTAJ Înainte de montajul remorcii respectaţi obligatoriu indicaţiile de securitate din pre- zentul manual de utilizare! MONTAREA PĂRŢILOR LATERALE ŞI A CADRULUI 1. Deschideţi acoperirile laterale şi introduceţi şi apoi închideţi ştifturile de siguranţă de la prinderile de la baza părţilor laterale. MONTAREA BAREI DE LEGĂTURĂ...
Page 107: Demontarea Roţilor
MONTAJ MONTAREA ROŢILOR 1. Introduceţi roţile în axe şi asiguraţi-le; apăsaţi elementul de fixare a roţii. 2. Fixaţi protecţia roţii pe partea stângă şi dreaptă cu ajutorul unui şurub. DEMONTAREA ROŢILOR 1. Roţile se trag de pe ax prin desfacerea elementului de fixare al roţii.
Page 108: Montarea Steguleţului De Siguranţă
MONTAJ MONTAREA STEGULEŢULUI DE SIGURANŢĂ 1. Îmbinaţi steguleţul cu tija de prelun- gire şi treceţi-o în buzunarul pentru steguleţ prin orificiul din învelitoare. MONTAREA LĂMPILOR Învelitoarea are în faţă 2 reflectoare albe şi în spate 2 reflectoare roşii. 1. Fixaţi farul cu baterie şi lumina spate cu baterie pe poziţiile marcate în figură.
Page 109 MONTAJ MONTAREA ÎMBINĂRII DINTRE REMORCĂ ŞI BICICLETĂ PE AX 1. Oiştea se înşurubează cu ultima gaură în gaura din mijloc a suportu- lui. Se aduce oiştea în poziţia de de- plasare şi se introduce ştiftul de siguranţă prin găurile din faţă şi apoi se fixează.
Page 110: Montarea Roţii Jogger
MONTAJ MONTAREA ROŢII JOGGER Maneta dispozitivului de strân- gere rapidă trebuie să fie aşezată complet şi să nu fie distanţată! Din motive de PERICOL siguranţă, dispozitivul de strân- gere rapidă trebuie să fie orien- tat în permanenţă în spate (pri- vind în direcţia de deplasare).
Page 111: Operație
MONTAJ • OPERAȚIE ASSEMBLY OF PUSHING BRACKET 1. Insert the jogger wheel into the wheel holder and tighten it with the quick clamp. Push the wheel boom into the holder at the frame and tigh- ten it with the attachment screw. OPERAȚIE Înainte de utilizarea remorcii respectaţi obligatoriu indicaţiile de securitate din prezentul manual de utilizare!
Page 112: Acţionarea Frânei De Staţionare
OPERAȚIE ACŢIONAREA FRÂNEI DE STAŢIONARE 1. Pentru blocarea roţilor apăsaţi pedala în jos iar pentru eliberare trageţi-o din nou în sus. INDICAŢII DE UTILIZARE A CENTURILOR DE SIGURANŢĂ • Cele două centuri centrale se agaţă în centura centrală de jos. •...
Page 113: Întreţinere/Îngrijire
Depozitaţi remorca într-un loc uscat şi ferit de îngheţ. SERVICE În caz de întrebări legate de acest produs vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru de service: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de RECICLAREA La sfârşitul duratei de exploatare articolul nu trebuie să...
Page 116 Hergestellt für: Prophete GmbH u. Co. KG Postfach 21 24 • D-33349 Rheda-Wiedenbrück Lindenstraße 50 • D-33378 Rheda-Wiedenbrück www.prophete.de Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten - Misprints, errors and technical changes reserved. Les modifications techniques ainsi que les fautes d'impression et erreurs restent sous réserve. Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche - Drukfouten, defecten en technische veranderingen voorbehouden.

Prophete 2928 Notice D'utilisation

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Polski

Magyar

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Prophete 2928

Sommaire des Matières pour Prophete 2928

Table des Matières