1. Manuels
  2. Marques
  3. IQAir Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Atem
  6. Mode d'emploi

IQAir Atem Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Guía del usuario

用 户指南
用戶指南
ユーザーガイド
사용자 설명서는
Руководство пользователя
‫دليل املستخدم‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IQAir Atem

Sommaire des Matières pour IQAir Atem

  • Page 1 User Guide Benutzerhandbuch Mode d'emploi Guía del usuario 用 户指南 用戶指南 ユーザーガイド 사용자 설명서는 Руководство пользователя ‫دليل املستخدم‬...
  • Page 2 Глушитель шума cover 2 PureJet ™ Сетевой адаптер 背板蓋 и разъемы 支架頭 Produkt- Крышка komponenten 支架座 соединителя 1 Luftreiniger Atem 濾芯 ® 6 HyperHEPA ® 2 PureJet ™ 消音器 ‫مكونات الجهاز‬ Diffusor 電源適配器和插頭 3 Abdeckung 連接器蓋 ‫1 من ق ّي الهواء‬...
  • Page 3 IQAir product. ® Retain this document in a safe place for future reference. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres persönlichen Luftreinigers IQAir Atem ® Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit den Besonderheiten und Funktionen dieses IQAir -Produkts vertraut zu machen.
  • Page 4 English ........1-11 Deutsch ........12-22 Français ........23-33 Español ........34-44 简体中文 ........45-53 繁體中文 ........54-62 日本 ...........63-72 한국어 ........73-81 Русский ........82-91 ‫العربية‬ ........92-100 For the User Guide online and in other languages visit www.iqair.com...

  • Page 5: Important Safety Warnings

    ® for use anywhere you wish to create your own personal clean air zone. The Atem should only be used in conjunction with the dedicated stand, power accessories, and/or hardware delivered in the package. Misuse can lead to injury, malfunction and/or damage.
  • Page 6 Important Safety Instructions Important Safety Warnings - Use a soft, dry cloth only - Cables and plugs: Keep plugs clean and dry. Blow away any dirt lodged in the plugs of the connecting cables. Never immerse the product or any of its components in water or under running water.

  • Page 7: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Bring it to the official waste recycling service near you. Filters may be disposed of with household waste. Product Storage When not in use, store your Atem in a clean dry place. Use the original packaging for optimal storage. For Korea:...

  • Page 8: For Canada

    The location of compliance statements on the Atem air purifier is found under the back cover. For Canada: This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference;...
  • Page 9 7 Silencer 8 Power adapter and plugs 9 Connector cover Assembly After unboxing you will find the Atem personal air purifier (1) with the PureJet diffuser (2) attached. Power adaptor and stand assembly Remove and unpack the power adapter and plug box.
  • Page 10 (4). Tilt and affix the air purifier onto the stand head. Snap the air purifier and stand together. With your air purifier, diffuser and stand assembled, you are now ready to use your Atem personal air purifier. Angle and snap into place...
  • Page 11 Air purifier assembled and powered on Setting Up Your Personal Clean Air Zone Place the Atem personal air purifier near you on a stable surface such as a desk or table. Point the PureJet diffuser toward your breathing zone. For best results, place the Atem as close to you as possible.

  • Page 12: Filter Replacement

    The Atem will indicate a necessary filter change with a double red flash accompanied by a sound. HyperHEPA filter Follow steps 1-4 to change the filter in the Atem. Disconnect the Atem from the power source before changing the filter!
  • Page 13 Product Use and Operation Lift tabs to remove filter Turn clockwise to lock Step 3: Remove the old filter by pulling on the tabs and then dispose of it. Replace with a new IQAir Atem HyperHEPA filter (6) and firmly press into ®...

  • Page 14: Technical Specifications

    Troubleshooting Visit the Atem support section on the website. Accessories and Filters A list of available filters and replacement parts for the Atem air purifier can also be found on the www.iqair.com website at: Technical specifications Model:...
  • Page 15 IQAir website, contact a IQAir distributor or your closest IQAir representative. If you need information on IQAir products or if you have a problem with your product, please visit the IQAir website at www.iqair.com or contact the retailer where you purchased the product for further assistance.
  • Page 16 Einsatz auf Ihrem Schreibtisch oder wo immer Sie einen persönlichen Bereich mit sauberer Luft schaffen möchten. Der Atem Luftreiniger darf nur in Verbindung mit dem dazugehörigen Standfuß, dem dazugehörigen Zubehör und/oder den im Paket mitgelieferten Ausstattungsteilen verwendet werden.
  • Page 17 Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitswarnungen Netzsteckdosen an. Verwenden Sie nur das von IQAir gelieferte Zubehör für die Stromversorgung. Verwenden Sie • das Zubehör für die Stromversorgung nur in geschlossenen Räumen und in trockener Umgebung. Verwenden Sie • keine beschädigten Stromversorgungsteile, Kabel oder Stecker.
  • Page 18 • Einsatzbereich für dieses Produkt ist im Wohn- oder Bürobereichen. Das Produkt schafft innerhalb eines persönlichen Bereichs eine Atem zone mit verbesserter Luftqualität. Dieses Produkt darf nur mit dem • Originalzubehör verwendet werden. Das Produkt darf nicht in feuchten •...
  • Page 19 Störungen bei anderen Geräte führen. Auch wenn das Produkt die in dieser Hinsicht geltenden strengen Vorschriften und Normen erfüllt, kann IQAir die Möglichkeit nicht vollständig ausschließen, dass andere Geräte gestört werden könnten. Umwelt Tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen.

  • Page 20: Montage

    Verwendung und Betrieb des Produkts Montage Nach dem Auspacken finden Sie den persönlichen Luftreiniger Atem (1) mit dem daran angebrachten PureJet Diffusor (2). Stromversorgung und Standfußmontage Nehmen Sie Netzteil und Stecker aus der Verpackung. Wählen Sie den richtigen Stecker für Ihre Region und lassen Sie ihn wie gezeigt einrasten.
  • Page 21 Schwenken Sie den Luftreiniger langsam gegen den Standfuß. Nachdem Sie nun Luftreiniger, Diffusor und den Standfuß montiert haben, können Sie Ihren Kippen und einrasten lassen Befestigungsflansch auf Oberkante des Standfußes persönlichen Luftreiniger einhängen Atem jetzt verwenden. Montierter und eingeschalteter Luftreiniger...
  • Page 22 Benutzerschnittstelle und Berührungspunkt- Einstellungen Um die Luftleistungsstufe zu ändern, berühren Sie die Mitte der Frontplatte beim Atem Logo mit zwei Fingern. Bei jeder Berührung hören Sie einen Ton und es erscheint ein verändertes Licht-Signal. Die Größe der des Lichts entspricht der Luftgeschwindigkeit.

  • Page 23: Filter Wechseln

    HyperHEPA Filter Führen Sie die Schritte 1-4 durch, um den Filter zu wechseln. Trennen Sie den Atem Luftreiniger vor dem Filterwechsel von der Stromquelle! Schritt 1: Entfernen Sie den Luftreiniger vom Standfuß und legen Sie ihn mit der Vorderseite nach unten auf ein Tuch.
  • Page 24 Verwendung und Betrieb des Produkts Schritt 3: Entfernen Sie den alten Filter, indem Sie an den Laschen ziehen, und entsorgen Sie den Filter. Ersetzen Sie ihn mit einem neuen IQAir Atem HyperHEPA Filter (6) und drücken Sie ihn fest auf ®...
  • Page 25 Typenschild Fehlerbehebung Besuchen Sie den Supportbereich von Atem auf der Website. Zubehör und Filter Eine Liste der verfügbaren Filter und Ersatzteile für den Luftreiniger Atem finden Sie auch auf der Website www.iqair.com unter: Technische Daten Modell: Atem Air Purifier Nennleistung: 12-24V --- —...
  • Page 26 Garantie und Kundendienstinformationen Haftung, Garantie und Kundendienstinformationen Hersteller des Produkts IQAir AG, hier als IQAir bezeichnet, ist für die Lieferung des Produkts, einschließlich Benutzerhandbuch und Original-Zubehör, in einem einwandfreier Zustand verantwortlich. Hersteller von nicht originalem IQAir-Zubehör für das Produkt sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Kommunikation der Sicherheitskonzepte für Ihre Produkte...

  • Page 27: Avertissements De Sécurité Importants

    ® idéalement partout où vous souhaitez créer votre propre zone d’air purifié. Utilisez le purificateur Atem avec le support adapté, les accessoires électriques et/ou le matériel fournis dans le colis. Toute mauvaise utilisation peut conduire à des blessures, des dysfonctionnements et/ou des dommages.
  • Page 28 Consignes de sécurité importantes Avertissements de sécurité importants n’entre en contact avec le produit. Exemples (liste non exhaustive): eau, détergents ou solvants inflammables. À savoir pour nettoyer l’appareil: • - Débranchez-le de l’alimentation électrique - Utilisez uniquement un chiffon doux et sec - Câbles et fiches : Maintenez les fiches propres et au sec.

  • Page 29: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    • perturbations sur d’autres équipements. Bien que ce produit soit conforme aux strictes réglementations et normes en vigueur à cet égard, IQAir ne peut exclure la possibilité que d’autres équipements soient affectés. Environnement Aidez-nous à protéger l’environnement. Ne jetez pas l’appareil avec vos déchets ménagers.

  • Page 30: Composants Du Produit Et Assemblage Composants Du Produit

    8 Adaptateur électrique et fiches 9 Couvercle du connecteur Assemblage Après avoir retiré l’emballage, vous trouverez le purificateur d’air personnel Atem (1) et le diffuseur PureJet (2) fixés l’un à l’autre. Branchement et assemblage du support Retirez l’adaptateur électrique et les fiches de leur emballage.
  • Page 31 Clipsez le purificateur d’air sur le support pour les assembler. Une fois que le purificateur, le diffuseur PureJet et le support sont assemblés, vous pouvez utiliser votre purificateur d’air personnel Atem.

  • Page 32: Réglage De Votre Zone D'air Pur Personnelle

    Orientez le diffuseur PureJet vers votre zone de respiration. Pour une diffusion optimale d’air pur, placez l’Atem le plus près possible de vous. Première utilisation de l’Atem Lors du premier branchement sur l’alimentation électrique, vous entendrez le carillon de mise en...

  • Page 33: Remplacement Du Filtre

    L’Atem indiquera que le filtre doit être changé par un clignotement de deux rouges et un son. Filtre HyperHEPA Suivez les étapes 1 à 4 pour changer le filtre de l’Atem. Déconnectez l’Atem de l’alimentation électrique avant de remplacer le filtre ! Étape 1 : Retirez le purificateur d’air du support et...

  • Page 34: Diffuseur Purejet

    Relever les languettes pour Sens de verrouillage retirer le filtre Étape 3 : Retirez l’ancien filtre en tirant sur les languettes et éliminez-le. Remplacez-le par une nouveau filtre IQAir Atem HyperHEPA (6) et mettez-le ® en place en appuyant fortement. Retrait du diffuseur Aligner les grandes languettes Étape 4 : Remplacez...
  • Page 35 IQAir Atem, téléchargez et installez l’application IQAir Atem App pour Apple ou Android. Voici quelques caractéristiques et avantages de l’application : Smart sur/de Réglages de la vitesse du ventilateur Notifications sur l’état du filtre...

  • Page 36: Dépannage

    Application Atem, dépannage et informations techniques Dépannage Consultez la section assistance de l’Atem sur le site web. Accessoires et filtres Vous trouverez une liste des filtres et des pièces de rechange disponibles pour le purificateur Atem Purifier www.iqair.com sur le site à l’adresse suivante : Spécifications techniques...

  • Page 37: Responsabilités, Garantie Et Service Clientèle

    Toute modification de l’adaptateur électronique ou utilisation d’accessoires électriques non fournis par IQAir entraîne une annulation de la garantie. Ce produit est soumis aux conditions énoncées dans la Garantie internationale limitée que vous pouvez télécharger sur la page d’accueil d’IQAir sur www.iqair.com La garantie...

  • Page 38: Advertencias De Seguridad Importantes

    ® para utilizar en cualquier lugar en el que desee crear su propia zona de aire puro. El Atem debería utilizarse exclusivamente con el soporte, los accesorios de alimentación y el material suministrados en el embalaje. Un uso inadecuado puede provocar lesiones, averías y desperfectos.
  • Page 39 Indicaciones de seguridad importantes Advertencias de seguridad importantes No derrame ningún tipo de líquido sobre el • dispositivo ni permita que entre en contacto con éste. Esto incluye, entre otros, agua, detergentes o disolventes inflamables. Información importante para la limpieza del •...

  • Page 40: Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    Llévelo al centro oficial de reciclaje de residuos más próximo. Los filtros pueden desecharse como residuo doméstico. Almacenamiento del producto Guarde el Atem en un lugar limpio y seco cuando no lo utilice. Almacénelo adecuadamente utilizando su embalaje original.
  • Page 41 8 Adaptador y tomas de corriente 9 Cubierta del conector Montaje Una vez desembalado, encontrará el purificador de aire personal Atem (1) con el difusor PureJet (2) instalado. Montaje eléctrico y del soporte Extraiga y desembale el adaptador y la caja de tomas de corriente.
  • Page 42 Encaje el purificador de aire en el soporte. Una vez montados el purificador, el difusor PureJet y el soporte, ya puede utilizar el purificador de aire personal Atem. Alinee el cabezal del soporte Inclínelo y encájelo en su sitio...
  • Page 43 Uso del Atem por vez primera Una vez conectado a la fuente de alimentación, oirá el sonido que indica que el Atem está encendido y el piloto rojo se iluminará. Interfaz de usuario y ajuste mediante el punto de contacto Para cambiar la velocidad del ventilador, toque el centro del panel delantero con dos dedos.

  • Page 44: Sustitución Del Filtro

    (Modo de refrigeración) sonido = cambiar el filtro Sustitución del filtro El Atem indicará la necesidad de cambiar el filtro mediante una doble intermitencia del piloto rojo acompañada de un sonido. Filtro HyperHEPA Siga los pasos del 1 al 4 para cambiar el filtro del Atem.
  • Page 45 Uso y funciones del producto Levante y retire con cuidado Levante las pestañas para la cubierta posterior retirar el filtro Paso 4: Vuelva a colocar el cubierta posterior y hágalo girar suavemente hasta que las clavijas de bloqueo encajen en su sitio. Sujete firmemente y presione el anillo de sujeción, haciéndolo girar en el sentido de...
  • Page 46 Para disfrutar plenamente de la experiencia que ofrece el purificador de aire personal Atem de IQAir y utilizar otras funciones, descargue e instale la aplicación IQAir Atem para Apple o Android. Las funciones y ventajas de la aplicación incluyen: Encendido / apagado listo Regulación de la velocidad del ventilador...
  • Page 47 Aplicación Atem, resolución de problemas e información Resolución de problemas Visite la sección de ayuda del sitio web de Atem. Accesorios y filtros También encontrará una lista de los filtros y piezas de recambio disponibles para el purificador Atem en el www.iqair.com...
  • Page 48 Si necesita información acerca de los productos IQAir o tiene algún problema con su producto, visite el sitio web de IQAir en www.iqair.com o póngase en contacto con el comercio en el que adquirió su producto para solicitar ayuda.
  • Page 49 重要安全说明 重要安全警告 在您开始之前 个人空气净化器非常适合在您希 IQAir Atem ® 望创造个人洁净空气区的任何地方使用。 只与包装中提供的专用支架、 电源配件 Atem 和/或硬件一同使用。 产品使用不当会导致人身 伤害、 产品故障和/或损坏。 使用产品之前仔细阅读使用说明， 并将 其保存以备将来参考。 与所有电子装置一样， 请将本产品放在8岁以 • 下儿童无法触及的地方。 本 设备不是玩具！ 本产品可供8岁及以上的儿 • 童、 体能、 感官能力或推理能 力降低或缺乏经验和知识的 人员使用， 只要这些人员在 以安全方式使用装置方面得 到负责人的监督或指导并知 道相关危险即可。 在不受监 督的情况下， 儿童不得进行 清洁和用户维护。 为了降低火灾、 触电或人身...
  • Page 50 • 请勿在打开的窗户边使用。 • 未经许可使用会导致人身 • 伤害、 产品故障和损坏。 使用限制： 只适用于适合 • 人类长期居住的环境。 不适用于腐蚀性或爆炸 性环境或防止有害气载物质的影响。 电磁兼容性 （EMC） 电磁兼容性一词的意思是指在出现电磁辐射 • 和静电放电的环境， 产品能够平稳运行且不会 对其他设备造成电磁干扰的性能。 电磁辐射会对其他设备造成干扰。 尽管产品 • 符合现行有效的相关严格规定和标准， 但不完 全排除IQAir会干扰其他设备的可能性。 环境 为保护环境， 请不要将本设备与家庭垃圾一同 弃置。 将其带到附近的官方垃圾回收服务站。 滤 芯与家庭垃圾一同处置。 产品储存 不使用 时， 将其存放在清洁干燥处。 使用 Atem 最适合存放的原包装。...
  • Page 51 产品使用和操作 产品组件和配件 产品组件 参见封面内的产品图纸。 空气净化器 1 Atem ® 扩散器 2 PureJet ™ 3 背板盖 4 支架头 5 支架座 滤芯 6 HyperHEPA ® 7 消音器 8 电源适配器和插头 9 连接器盖 安装 拆箱后可以看到 个人空气净化器 （ ） 和随附的 Atem 扩散器 （ ） 。 PureJet 电源和支架安装...
  • Page 52 产品使用和操作 拿着电源适配器线 （8） 的连接器末端， 将支架头扣入 到位。 替换连接器盖 。 卡入电源线头 替换连接器盖 将电源线穿入支架头的通道。 将支架头和支架座 （5） 装配在一起。 将电源线穿过支架 一旦装配完毕， 支架就可 附到净化器的背面。 将支架头连接到底座上 对准支架头 调整角度并卡入到位 连接空气净化器和支架 竖直放置支架。 紧握住空气净化器并对准背板盖 （3 ） 。 倾斜边缘， 将其钩到与电源插塞头对准的支架头 上。 将空气净化器和支架组装在一起。 装配完净化器、 扩散器和支架后， 现在 PureJet 可准备使用 个人空气净化器了。 Atem...
  • Page 53 产品使用和操作 已组装好和通电的空气净化器 设置您的个人洁净空气区域 将 个人空气净化器放在您附近的稳定表面上， Atem 例如书桌或桌子上。 将 扩散器指向您的呼 PureJet 吸区域。 为了获得最佳洁净空气输送， 将 放在离您尽可 Atem 能近的位置。 首次使用Atem 初次连接到电源后， 您会听到 通电鸣响， 并看 Atem 到红色单灯点亮。 用户接口和触点设置 若要改变风扇速度， 用两根手指触碰面板中心。 每触 碰一次， 就听到一声响， 蓝色灯也随之点亮。 尺寸与 空气速度相对应。 小红灯和鸣响=待机 触点...
  • Page 54 步骤1： 从支架上拆除空气净化器， 将其正面朝下、 背 面朝上放到布面上。 步骤2： 注意背板盖锁环方向指示器。 紧握住锁环， 逆 时针方向旋转， 直到机体背板盖 （ ） 松开。 应当能够 轻松移走背板盖。 步骤3： 将旧滤芯拉到小条上拆下， 并进行处置。 换上 新的 滤芯 （ ） ， 紧紧按压 IQAir Atem HyperHEPA ® 就位。 步骤4： 替换背板盖并轻轻旋转， 直到锁销就位。 紧握 住并向下按压锁环， 顺时针转动将其锁定。 背板盖目 前应当牢固关闭。 将空气净化器放到支架上备用。 开口方向 旋转锁环解锁...
  • Page 55 产品使用和操作 轻松移走背板盖盖 拉起小条， 拆除滤芯 PureJet扩散器 若要拆除 扩散器， PureJet 紧握住空气净化器和扩散 器， 将二者拉开。 若要替换 扩散器， 锁定方向。 PureJet 紧握住空气净化器和扩散 器， 将大锁销对准扩散器背面， 出风口带有箭头指 示。 注意， 出风口的开口较大。 一旦扩散器锁销对准箭头， 用手抓牢空气净化器的 同时， 将锁销按压就位。 对准大锁销 拆除扩散器 如果 扩散器面 PureJet 板离开原位， 将扩散器面 板底部的挂钩对准扩散 器主体的底部， 紧紧卡入 到位。 清洁PureJet扩散器 彻底拆除扩散器， 帮助安 全清洁。...
  • Page 56 Atem App、 故障排除和技术信息 IQAir Atem APP 若要提高用户体验并解锁 个人空气净化 IQAir Atem 器的附加功能， 下载并安装 或 系统使用的 Apple Android 。 的功 IQAir Atem APP 能和优点包括： 自动开/关 风扇速度设置 滤芯使用寿命通知 光和声设置 通过 ， 能够使用 可用的所有功能和自 Atem 定义设置。 请谨记， 必须提前在智能手机上激活 模式。 按照以下关于 的设置指示进 Bluetooth ® 行安装。...
  • Page 57 保修和服务信息 责任、 保修和服务信息 产品制造 IQAir AG （以下简称IQAir） 负责在完全安全的条 件下供应商品， 包括用户手册和原装配件。 非 IQAir产品配件的制造商负责开发、 执行和传达 其产品的安全理念， 同时负责安全理念与IQAir 产品结合的有效性。 国际有限保修和服务 若将产品妥善用于预期用途并且按照操作说明 进行处理， IQAir保修适用。 若擅自改动电源适配器或使用非IQAir提供的电 源配件， 将导致保修无效。 本产品受国际有限保 修条款和条件的规限， 可以在IQAir主页 （www. iqair.com） 下载该等条款和条件。 上述保修属于 专属保修， 代替所有其他保证、 条款， 无论是明 示或暗示， 亦无论是基于事实或依据法律、 法规 等， 包括适用于特定目的的适销性担保、 条款，...
  • Page 58 重要安全說明 重要安全警告 在您開始之前 個人空氣淨化器非常適合在您希 IQAir Atem ® 望創造個人潔淨空氣區的任何地方使用 。 只與 包裝中提供的專用支架 、 電源配件和/或硬體一 同使用 。 產品使用不當會導致人身傷害 、 產品故 障和/或損壞 。 使用產品之前仔細閱讀使用說明 ， 並將 其保存以備將來參考 。 與所有電子裝置一樣 ， 請將本產品放在8歲以 • 下兒童無法觸及的地方 。 本 設備不是玩具 ！ 本產品可供8歲及以上的 • 兒童 、 體能 、 感官能力或推理...
  • Page 59 境 。 不適用於腐蝕性或爆炸性環境或防止有害 氣載物質的影響 。 電磁相容性 （EMC） 電磁相容性一詞的意思是指在出現電磁輻射 • 和靜電放電的環境 ， 產品能夠平穩運行且不會 對其他設備造成電磁干擾的性能 。 電磁輻射會對其他設備造成干擾 。 儘管產品 • 符合現行有效的相關嚴格規定和標準 ， 但不完 全排除IQAir會干擾其他設備的可能性 。 環境 為保護環境 ， 請不要將本設備與家庭垃圾壹同 棄置 。 將其帶到附近的官方垃圾回收服務站 。 過濾器可與家庭垃圾一同處置 。 產品儲存 不使用Atem時 ， 將其存放在清潔乾燥處 。 使用 最適合存放的原包裝 。...
  • Page 60 產品使用和操作 產品組件和配件 產品組件 參見封面內的產品圖紙 。 空氣淨化器 1 Atem ® 擴散器 2 PureJet ™ 3 背板蓋 4 支架頭 5 支架座 濾芯 6 HyperHEPA ® 7 消音器 8 電源適配器和插頭 9 連接器蓋 安裝 拆箱後可以看到 個人空氣淨化器 （1） 和隨附的 Atem 擴散器 （2） 。 PureJet 電源和支架安裝...
  • Page 61 替換連接器蓋 卡入電源線頭 將電源線穿入支架頭的通道 。 將支架頭和支架座 （5） 裝配在一起 。 將電源線穿過支架 一旦裝配完畢 ， 支架就可 附到淨化器的背面 。 將支架頭連接到底座上 對準支架頭 調整角度並卡入到位 連接空氣淨化器和支架 豎直放置支架 。 緊握住空氣淨化器並對準背板蓋盖 （3） 。 傾斜邊緣 ， 將其鉤到與電源插塞頭對準的支架 頭上 。 將空氣淨化器和支架組裝在一起 。 裝配完淨化器 、 擴散器和支架後 ， 現在就可 PureJet 準備使用 個人空氣淨化器了 。 Atem...
  • Page 62 產品使用和操作 已組裝並通電的空氣淨化器 設定您的個人潔淨空氣區域 將 個人空氣淨化器放在您附近的穩定表面上 ， Atem 例如書桌或桌子上 。 將 擴散器指向您的呼 PureJet 吸區域 。 為了獲得最佳潔淨空氣輸送 ， 將 放在離您盡可 Atem 能近的位置 。 首次使用Atem 初次連接到電源後 ， 您會聽到 通電鳴響 ， 並看 Atem 到紅色單燈點亮 。 用戶接口和觸點設定 若要改變風扇速度 ， 用兩根手指觸碰面板中心 。 每觸 碰一次 ， 就聽到一聲響 ， 藍色燈也隨之點亮 。 尺寸與...
  • Page 63 Atem 更換濾芯 。 HyperHEPA濾芯 按步驟1-4更換 中的濾芯 。 Atem 將Atem斷離電源 ， 更換濾芯 ！ 步驟1 ： 從支架上拆除空氣淨化器 ， 將其正面朝下 、 背 面朝上放到布面上 。 步驟2 ： 注意背板蓋鎖環方向指示器 。 緊握住鎖環 ， 逆 時針方向旋轉 ， 直到機體背板蓋 （3） 鬆開 。 應當能夠 輕鬆移走背板蓋 。 步驟3 ： 將舊濾芯拉到小條上拆下 ， 並進行處置 。 換上...
  • Page 64 產品使用和操作 輕鬆移走背板蓋蓋 拉起小條 ， 拆除濾芯 PureJet擴散器 若要拆除 擴散器 ， PureJet 緊握住空氣淨化器和擴散 鎖定方向 器 ， 將二者拉開 。 若要替換 擴散器 ， 緊握住空氣淨化器和擴 PureJet 散器 ， 將大鎖銷對準擴散器背面 ， 出風口帶有箭頭指 示 。 注意 ， 出風口的開口較大 。 一旦擴散器鎖銷對準箭頭 ， 用手抓牢空氣淨化器的 對準大鎖銷 拆除擴散器 同時 ， 將鎖銷按壓就位 。 如果...
  • Page 65 Atem App 、 疑難排解和技術資訊 IQAir Atem APP 若要提高用戶體驗並解鎖 個人空氣淨化 IQAir Atem 器的附加功能 ， 下載並安裝 Apple或Android系統使用的 。 的功 IQAir Atem APP 能和優點包括 ： 自動開/關 風扇速度設定 濾芯使用壽命通知 光和聲設置 借助App ， 能夠使用 可用的所有功能和自訂設 Atem 定 。 請謹記 ， 必須提前在智慧手機上啟動Bluetooth ® 模式 。 按照以下關於App的設定指示進行安裝 。...
  • Page 66 專屬保修 ， 代替所有其他保證 、 條款 ， 無論是明 示或暗示 ， 亦無論是基於事實或依據法律 、 法規 等 ， 包括適用於特定目的的適銷性擔保 、 條款 ， 及質量滿意和非侵權情形 ， 所有此類情況均明 確予以放棄 。 如要瞭解詳細說明 、 如何索要有缺陷設備的保 修服務 ， 敬請造訪IQAir網站 、 聯絡IQAir分銷商或 聯絡距離最近的IQAir代表 。 如需有關IQAir產品的資訊或對產品有任何疑 問 ， 請造訪IQAir網站www.iqair.com ， 或聯絡您之 前購買產品的零售店以取得進一步幫助 。...
  • Page 67 安全にご使用いただくために 安全にご使用いただくために ご使用の前に パーソナル空気清浄機をお使いいただく IQAir Atem ® と、 お好きな場所で自分用の空気が清浄なエリアを作り 出すこ とできます。 入っ ている専用スタンド、 電源アクセサリ、 金具は Atem との組み合わせでのみお使いください。 誤った使い方 は、 けが、 故障、 損傷につながります。 製品をご使用の前に本取扱説明書をよく読み、 今後参 照できるように安全な場所に保管してください。 他のすべての電子装置と同様に、 8歳未満の子どもの • 手の届く ところには置かないでく ださい。 この装置はおもちゃでは ありません! • 本製品は、 8歳以上が対象とな っ ており、 身体的かつ感覚的な障 害のある方または、 論理的な考え...
  • Page 68 • 電磁適合性 Electromagnetic Compatibility という用語は、 電磁 波、 静電気の放電が存在する環境で製品がスムーズに 機能し、 他の機器への電磁妨害が発生しないことを意 味します。 • 電磁波により他の機器に障害が発生することがあり ます。 製品は、 適用される厳格な規制要件と基準を満 たしていますが、 IQAir が他の装置を妨害する可能性を 完全に除外することはできません。 環境 環境保護にご協力ください。 製品を家庭用ゴミと一緒 に捨てないでください。 お近く の廃棄物リサイ クル施設 へお持ちになって ください。 フィルタ-は家庭用ごみと一 緒に廃棄可能です。 製品の保管 ご使用にならない時は、 Atem を清潔で乾燥した場所 に保管して ください。 最適に保管するためには、 購入時 のパッケージをご使用ください。...
  • Page 69 製品の使用と操作 製品の構成部品と組立て 製品の構成部品 カバー内側の製品図面をご参照ください。 1 Atem 空気清浄機 ® 2 PureJet ディ フューザー ™ 3 バックカバー 4 スタンドヘッ ド 5 スタンドベース 6 HyperHEPA フ ィ ルタ ® 7 消音機 8 電源アダプタとプラグ 9 コネクタカバー 組立て 箱から出した後、 パーソナル空気清浄機 （1） と Atem 接続された デフューザー （2） があることをご...
  • Page 70 はめ込みます。 コネクタの します。 カバー交換 スタンドヘッ ドの穴に電源コードを通します。 スタンドヘッ ド、 スタンドベース （5） を組み立てます。 スタンドの組み立てが完了すると、 清浄器の背面に取 り付けることができます。 所定の角度を合わせはめ込み スタンドヘッ ドの向きを合わ せます ます 空気清浄機のスタンドへの接続 スタンドを縦置きにします。 空気清浄器をしっかりとつ かみ、 バックカバー （3） を合わせます。 電源プラグヘッ ドに合わせて、 エッジを傾けスタンドヘッ ドに引っ掛け ます。 空気清浄器にはめ込み一緒に立てます。 清浄器、 ディ フューザーとスタンドの組み立て PureJet が完了し、 パーソナル空気清浄器を使用する Atem 準備が整いました。...
  • Page 71 あなたのパーソナルな、 きれいな空気 ゾーンの設定 パーソナル空気清浄機は机やテー ブルなどの Atem 安定した面の上に置いて ください。 ディ フュ PureJet ーザーをユーザーの呼吸エリアに向け、 浄化された 空気が直接ユーザーの呼吸ゾーンに流れるようにし ます。 清浄な空気が最適に届く ように、 できるだけユーザー に Atem を近づけてお使いください。 初めて Atem を使うとき 電源に最初に接続すると、 の電源オンチャイ ム Atem が鳴り、 赤いが1度点灯します。 ユーザーインターフェイスとのタッチポイントの 設定 ファンの回転速度を変更するには、 2本の指を使用し て、 フェースプレートの中央にタッチします。 タッチする たびに音が聞こえ、 青いが点灯します。 エアの速度は、...
  • Page 72 製品はフ ィ ルタの交換が必要になると、 信号音 Atem ともにの赤いランプが2度点滅します。 HyperHEPA フィルタ のフ ィ ルタの交換には、 次のステッ プ 1 ～ 4 を Atem 行います。 Atem の電源を外してからフィルタを交換します。 ステッ プ 1 ： スタンドからの空気清浄器を取り外し、 背 面を上にし表面を下にして布の上に置きます。 解除するにはロックリングを回 開口部方向 します ステッ プ 2 ： バックカバーのロックリングの方向表示に 注意して ください。 ロックリングをしっかりとつかみ、 本体...
  • Page 73 產品使用和操作 ロックする方向 タブを持ち上げフ ィ ルタを取り 外します ステッ プ 4 ： バックカバーを交換してロックピンが所定 の位置に入るまでゆっく りと回転します。 ロックリング をしっかりとつかんで下に押し、 時計回りに回してロッ ク状態にします。 背面はしっかりと閉じている必要があ ります。 使用時は、 空気清浄器はスタンドに取り付けら れている必要があります。 PureJet ディフューザー ディ フューザーを取り外すには、 空気清浄機 PureJet とディ フューザーをしっかりとつかみ、 引っ張りながら 引き離します。 大きなピンの向きを合わせます ディ フューザーの取り外し ディ フューザー PureJet を交換するには、 空気清 浄機とディ...
  • Page 74 カバーまたは パッケージ に記載されています。 ング ラベルに書かれた Bluetooth コード PIN を入力します。 プロキシミティ スイ ッチ アプリのプロキシミティ スイ ッチ機能を使用すると、 ユ ーザーのスマート フォ ンデバイスの との接近を Atem 感知するように設定できます。 これは、 希望する場合に 電源を自動でオン / オフする省エネ機能となります。 トラブルシューティング サイトの、 サポートのセクションをご覧く Atem ださい。 アクセサリおよびフィルタ Atem 清浄器の使用可能なフ ィ ルタ と交換部品の一覧 は サイト上で検索できます。 www.iqair.com...
  • Page 75 Atem アプリ、 トラブルシューティングおよび技術情報 技術仕様 モデル : Atem Air Purifier 定格電力 : 12-24V --- — 1.5A 最大 電源アダプタ : モデル : IQS27-1801500 入力 : 100-240V ~ 50/60Hz 出力 : 18V --- — 1.5A 外形寸法 （スタンドに取り付けられた状態の空気清浄器） ： 13 x 13 x 5.8 イン...
  • Page 76 保証およびサービス情報 責任、 保証およびサービス情報 製品の製造元 IQAir AG は、 本書では IQAirとも言い、 完全に 安全な状態でユーザーマニュアル、 オリジナルア クセサリを含め、 製品を供給する責任を負いま す。 製品の IQAir ではないアクセサリのメーカー は、 自身の製品の安全コンセプトを展開、 実施、 伝達することに責任を負い、 IQAir 製品との組み 合わせての使用においても、 安全コンセプトの有 効性について責任を負うものとします。 国際限定保証とサービス IQAir の保証が適用されるのは、 製品が、 正しい 使用目的で適切に提供され、 操作に関する指示 に従っ て取り扱われた場合のみです。 電源アダプタの改造や IQAir 製でない電源アク セサリを使用すると、 保証は無効になります。 こ...
  • Page 77 ® 개인용 공기 청정기는 개인 공기 청정 구역을 만들고자 하는 모든 곳에서 사용하기에 이상적입니다. Atem은 패키지로 제공된 전용 스탠드, 전원 액세서리 및/또는 하드웨어와 함께 사용해야만 합니다 잘못 사용하면 부상, 오작동 및 또는 손상을 초래할 수 있습니다. 제품을 사용하기 전에 이런 사용 지침을 주의 깊게 읽고...
  • Page 78 제품의 능력을 의미하는 것으로 이해됩니다. 전자기 복사는 다른 장비의 작동을 방해할 수 있습니다. 제품이 • 이와 관련하여 시행되는 엄격한 규정과 표준을 충족하더라도, IQAir는 다른 장비가 방해를 받을 수 있는 가능성을 완전히 배제할 수 없습니다. 환경 환경을 보호하는 데 도움을 주십시오. 장치를 가정 쓰레기와...
  • Page 79 8 전원 어댑터 및 플러그 9 커넥터 커버 조립 PureJet 박스를 풀면 디퓨저(2)가 부착된 Atem 개인용 공기 청정기(1)가 있습니다. 전원 및 스탠드 조립 전원 어댑터 및 플러그 박스를 제거하고 포장을 풉니다. 자신의 지역에 맞는 플러그를 선택하고 그림과 같이 제자리에 끼웁니다.
  • Page 80 스탠드를 똑바로 세웁니다. 공기 청정기를 단단히 잡은 상태에서 백 커버(3)를 정렬합니다. 가장자리를 기울여 전원 플러그 헤드를 정렬하는 스탠드 헤드에 고정합니다. 공기 청정기와 스탠드를 함께 끼웁니다. PureJet 청정기, 디퓨저 및 스탠드가 조립되면 이제 Atem 개인용 공기 청정기를 사용할 준비가 된 것입니다.
  • Page 81 디퓨저가 호흡 구역을 직접 향하게 합니다. Atem 최적의 청정 공기 전달을 위해 을 가능한 한 사용자에게 가깝게 배치하십시오. Atem을 처음 사용하기 Atem 을 전원 공급 장치에 처음으로 연결하면 전원 연결을 나타내는 소리가 들리고 빨간색 조명이 켜집니다. 사용자 인터페이스 및 터치 포인트 설정...
  • Page 82 필터 교체 필요성을 표시합니다. HyperHEPA 필터 Atem 1 ~ 4 단계에 따라 의 필터를 변경하십시오. 필터 변경 시 Atem을 전원에서 분리하십시오! 1 단계: 스탠드에서 공기 청정기를 분리하고 뒷면이 위를 향하게 하여 천 위에 뒤집어 놓습니다. 개방 방향 잠금을 해제하려면 잠금 링을 돌...
  • Page 83 제품 사용 및 작동 잠금 방향 필터를 제거하려면 탭을 들어 올 리십시오 3 단계: 탭을 당겨 오래된 필터를 제거하고 처분합니다. 새 IQAir Atem HyperHEPA ® 필터(6)로 교체하고 단단히 제자리에 고정시킵니다. 4 단계: 백 커버를 교체하고 잠금 핀이 제자리에 들어갈 때까지 조심스럽게 돌립니다. 잠금 링을 단단히 잡고...
  • Page 84 Atem 앱, 문제 해결 및 기술 정보 PureJet 디퓨저 청소 안전한 청소를 위해 디퓨저를 완전히 제거하십시오. IQAir Atem 앱 IQAir 사용자 경험을 향상시키고 Atem 개인용 공기 청정기의 추가 기능을 사용하려면, Apple Android IQAir 또는 용 Atem 앱을 다운로드하여 설치하십시오. 앱의 기능 및...
  • Page 85 매뉴얼과 원래 액세서리를 포함하여 제품을 완전히 안전한 상태로 공급할 책임이 있습니다. 제품을 위한 비 IQAir 액세서리의 제조업체는 제품의 안전 개념을 개발, 구현 및 전달할 책임이 있으며, 또한 IQAir 제품과 결합된 안전 개념의 효과에 대한 책임이 있습니다. 국제 제한 보증 및 서비스...

  • Page 86: Важные Указания По Технике Безопасности

    ® идеально подходит для использования на вашем столе, около вашей кровати или в любом другом месте, где вы хотите создать зону чистого воздуха. Очиститель Atem следует использовать только вместе со специальной подставкой, принадлежностями электропитания и/или оснасткой, входящими в комплект поставки.
  • Page 87 Важные указания по технике безопасности Важные указания по технике безопасности При повреждении их следует заменять только сетевыми принадлежностями компании IQAir. Не допускайте попадания любой жидкости на • изделие. Включая, в том числе, воду, моющие средства и воспламеняемые растворители. Важно при очистке прибора: •...
  • Page 88 Не выбрасывайте прибор вместе с бытовым мусором. Передайте его в государственную службу утилизации отходов. Фильтры можно выбрасывать вместе с бытовым мусором. Хранение изделия Когда оно не используется, храните очиститель Atem в чистом и сухом месте. Для наилучшего хранения используйте оригинальную упаковку.
  • Page 89 Использование и режимы изделия Компоненты и сборка изделия Компоненты изделия См. чертеж изделия на внутренней стороне крышки. 1 Очиститель воздуха Atem ® 2 Распылитель PureJet ™ 3 Задняя крышка 4 Верхняя часть подставки 5 Основание подставки 6 Фильтр HyperHEPA ®...
  • Page 90 Наклоните и зацепите кромку на верхней части подставки, которая совпадает с наконечником сетевого разъема. Защелкните очиститель воздуха и подставку друг с другом. После сборки очистителя, распылителя и подставки PureJet ваш персональный очиститель воздуха готов к Atem использованию. Совместить верхнюю часть Наклонить и защелкнуть на подставки месте...
  • Page 91 поток очищенного воздуха попадал прямо в зону вашего дыхания. Для оптимального подвода чистого воздуха поставьте очиститель Atem как можно ближе к себе. Использование Atem в первый раз После начального подключения к источнику питания, вы услышите звонок включения Atem и увидите свечение...

  • Page 92: Замена Фильтра

    Atem будет двойное мигание красного светодиода со звуковым сигналом. Фильтр HyperHEPA Для смены фильтра в очистителе Atem следуйте шагам 1-4. Отсоедините очиститель Atem от источника питания перед сменой фильтра! Шаг 1: Снимите очиститель воздуха с подставки и положите его лицевой стороной вниз на тканевую поверхность и...
  • Page 93 Использование и режимы изделия Поднять петли, чтобы снять фильтр. Совместить большие штифты. Установите новый фильтр (6) и IQAir Atem HyperHEPA ® прочно прижмите его на месте. Шаг 4: Снова установите заднюю панель и осторожно поворачивайте, пока фиксаторы не попадут на место.

  • Page 94: Поиск Неисправностей

    энергосберегающую функцию автоматического вкл/выкл. Поиск неисправностей Посетите раздел поддержки Atem на веб-сайте. Принадлежности и фильтры Перечень доступных фильтров и запасных частей для очистителя Atem можно также найти на веб-сайте по адресу: www.iqair.com Технические спецификации Модель: Atem Air Purifier Номинальная мощность: 12-24 V --- —...
  • Page 95 , отвечают за разработку, IQAir исполнение и передачу концепций безопасности для их изделий, а также несут ответственность за эффективность этих концепций безопасности в комбинации с изделием IQAir. Международная ограниченная гарантия и обслуживание Действует гарантия , при условии, что с изделием...
  • Page 96 ‫تعليامت السالمة املهمة‬ ‫تحذي ر ات السالمة املهمة‬ ‫قبل التشغيل‬ ‫مثال ي لالستخدام أينما أردت الجلوس‬ ‫ن منقي الهواء الشخص ي‬ IQAir Atem ® .‫� ف ي منطقة شخصية بها هواء نقي‬ ‫إال مع قطع الحامل‬ ‫ال يجوز استخدام منقي الهواء‬...
  • Page 97 ‫ساعد يف الحفاظ عىل البيئة وال تتخلص من هذا الجهاز يف القاممة‬ ‫املنزلية، بل يجب تقدميه إىل أحد م ر اكز تدوير النفايات القريبة‬ .‫منك. ميكن اتخلص من املرشحات مع القاممة املنزلية‬ ‫تخزين الجهاز‬ ‫عند عدم استخدامه يف مكان نظيف‬ ‫ميكنك تخزين جهاز‬ Atem .‫وجاف. استخدم العبوة األصلية للتخزين األمثل‬...
  • Page 98 ‫استخدام الجهاز وتشغيله‬ ‫مكونات الجهاز وتركيبه‬ ‫مكونات الجهاز‬ .‫انظر صورة الجهاز املوجودة داخل الغالف‬ ‫من ق ّي الهواء‬ Atem ® ‫موزع الهواء‬ PureJet ™ ‫أغطية خلفية‬ ‫رأس الحامل‬ ‫قاعدة الحامل‬ ‫مرشح‬ HyperHEPA ® ‫كاتم الصوت‬ ‫محول التيار واملقابس‬ ‫غطاء املوص ّ ل‬...
  • Page 99 .‫منقي الهواء والحامل م ع ً ا‬ ‫بعد تركيب منقي الهواء وموزع‬ ‫وصل رأس الحامل بقاعدته‬ ‫والحامل تصبح‬ ‫هواء‬ PureJet ‫مستع د ً ا الستخدام منقي الهواء‬ ‫الشخيص‬ Atem ‫أ م ِ ل الجهاز وثبته يف مكانه‬ ‫قم مبحاذاة رأس الحامل‬ ‫تم تجميع منقي الهواء وتشغيله‬...
  • Page 100 ‫استخدام الجهاز وتشغيله‬ ‫تهيئة منطقة الهواء النظيف الخاصة بك‬ ‫بالقرب منك عىل سطح‬ ‫ضع منقي الهواء الشخيص‬ Atem ‫ناحية‬ ‫ثابت كاملكتب أو املنضدة. . وجه موزع الهواء‬ PureJet .‫املنطقة التي تتنفس فيها‬ ‫يف أقرب‬ ‫للحصول عىل تنقية مثىل للهواء، ضع جهاز‬...
  • Page 101 ‫). يصبح‬ ( ‫غطاء الهيكل الخلفي‬ ‫بإمكانك اآلن رفعأغطية خلفية‬ .‫بسهولة‬ ‫خطوة 3: أخرج املرشح القديم‬ .‫بسحبه من طرفيه وتخلص منه‬ ‫بدل املرشح مبرشح‬ IQAir Atem ‫) واضغط‬ ( ‫جديد‬ HyperHEPA ® ‫ارفعأغطية خلفية بسهولة‬ .‫عليه لتثبيته يف مكانه بإحكام‬...
  • Page 102 ‫استخدام الجهاز وتشغيله‬ ‫موزع الهواء‬ PureJet ‫أمسك منقي الهواء وموزع الهواء جي د ً ا‬ ‫لخلع موزع الهواء‬ PureJet ‫خلع موزع الهواء‬ ‫محاذاة املشابك الكبرية‬ .‫واسحب القطعتني‬ ‫، أمسك منقي الهواء وموزع الهواء مع‬ ‫الستبدال موزع الهواء‬ PureJet ‫محاذاة املشابك الكبرية املوجودة يف موزع الهواء مع األسهم املوجودة عىل‬ .‫مخرج...
  • Page 103 ‫اإلكسسوا ر ات واملرشحات‬ ‫ميكن االطالع عىل قامئة املرشحات املتاحة وقطع غيار منقي هواء‬ Atem : ‫عىل املوقع اإللكرتوين‬ www.iqair.com ‫املواصفات التقنية‬ :‫الط ر از‬ Atem Air Purifier :‫القدرة التشغيلية‬ ‫5.1 ماكس‬A 24V-12 — --- :‫محوالت الطاقة‬ 1801500-IQS27 :‫الط ر از‬...
  • Page 104 ‫املشار إليها يف هذه الوثيقة باسم‬ ‫تتحمل رشكة‬ IQAir IQAir AG .‫توريد الجهاز شام ال ً دليل املستخدم واإلكسسوا ر ات األصلية يف حالة سليمة متا م ً ا‬ ‫وتتحمل الجهات املصنعة ألي إكسسوا ر ات أخرى للمنتج بخالف إكسسوا ر ات‬...
  • Page 105 14351 Firestone Blvd. La Mirada, CA 90638 IQAir International Incen AG Hauptstrasse 104 9422 Staad Switzerland IQAir China DRC Liangmaqiao Diplomatic Office Building, Suite 1305B No.19 Dongfang Dong Road Chaoyang District 100600 Beijing Tel.: 400 108 5117 www.iqair.com Atem User Guide v10191017...

Ce manuel est également adapté pour:

Atem desk

Table des Matières