Comelit 8501HIM Mode D'emploi

IT
MANUALE
TECNICO
ES
MANUAL
TÉCNICO
Errata corrige manuale tecnico kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Erratum technical manual kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Erratum manuel technique kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Errata corrige technische handleiding kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Korrektur für technisches Handbuch Kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Fe de erratas del Manual técnico kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Errata manual técnico kit ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Поправки касательно технического руководства к комплекту ViP арт. 8501HIM, арт. 8504H
Ürün No. 8501HIM, 8504H ViP kiti teknik kılavuzu hata düzeltmesi
Errata do instrukcji technicznej zestawu ViP Art. 8501HIM, Art. 8504H
Il manuale tecnico " Manuale Tecnico KIT VIP monofamiliare
con monitor da PC locale Art. 8501I, 8504" è da ritenersi valido
anche per il presente kit Art. 8501HIM / Art. 8504H.
Per il presente kit
manuale:
• il codice Art. 8501HIM sostituisce il codice Art. 8501I.
• il codice Art. 4682HKC
sostituisce il codice Art. 4682KC.
• il codice Art. 33411M sostituisce il codice Art. 33411.
Per il presente kit (Art. 8504H) all'interno del suddetto manuale:
• il codice Art. 8504H sostituisce il codice Art. 8504.
• il codice Art. 4682HKC
sostituisce il codice Art. 4682KC.
The "Technical manual for VIP single-family KIT with local PC
monitor Art. 8501I, 8504" is also valid for kit Art. 8501HIM / Art.
8504H.
For kit (Art. 8501HIM) within the above-mentioned manual:
• the code Art. 8501HIM replaces the code Art. 8501I
• the code Art. 4682HKC (with codec video H264) replaces
the code Art. 4682KC
• the codeArt. 33411M replaces the code Art. 3341
For kit (Art. 8504H) within the above-mentioned manual:
• the code Art. 8504H replaces the code Art. 8504
• the code Art. 4682HKC (with codec video H264) replaces
the code Art. 4682KC
Le « Manuel technique KIT VIP 1 usager avec moniteur via PC
local Art. 8501I, 8504 » est également applicable au kit Art.
8501HIM / Art. 8504H présent.
Pour le kit présent (Art. 8501HIM) dans le manuel en question:
• le code Art. 8501HIM remplace le code Art. 8501I
• le code Art. 4682HKC (avec codec vidéo H264) remplace
le code Art. 4682KC.
• le code Art. 33411M remplace le code Art. 3341
Pour le kit présent (Art. 8504H) dans le manuel en question:
• le code Art. 8504H remplace le code Art. 8504
• le code Art. 4682HKC (avec codec vidéo H264) remplace
le code Art. 4682KC.
EN
TECHNICAL
MANUAL
PT
MANUAL
TÉCNICO
(Art. 8501HIM) all'interno del suddetto
(con codec video H264)
(con codec video H264)
FR
MANUEL
TECHNIQUE
RU
ТЕХНИЧЕXСКОМУ
РУКОВОДСТВУ
De "Technische handleiding enkelvoudige KIT VIP met monitor
voor lokale PC Art. 8501I, 8504" is ook geldig voor deze kit, Art.
8501HIM / Art. 8504H.
Voor deze kit (Art. 8501HIM) geldt voor bovengenoemde
handleiding:
• de code Art. 8501HIM vervangt de code Art. 8501I
• de code Art. 4682HKC (met codec video H264) vervangt
de code Art. 4682KC.
• de code Art. 33411M vervangt de code Art. 3341
Voor deze kit (Art. 8504H) geldt voor bovengenoemde
handleiding:
• de code Art. 8504H vervangt de code Art. 8504
• de code Art. 4682HKC (met codec video H264) vervangt
de code Art. 4682KC.
Das "Technisches Handbuch fur VIP Einfamilienset mit Monitor
fur lokalen PC Art. 8501I, 8504" gilt auch für den vorliegenden
Kit Art. 8501HIM / Art. 8504H.
Für den vorliegenden Kit (Art. 8501HIM) im vorgenannten
Handbuch:
• wird der Art. 8501HIM durch den Art. 8501I ersetzt
• wird der Art. 4682HKC (mit Codec Video H264) durch den
Art. 4682KC ersetzt.
• wird der Art. 33411M durch den Art. 33411 ersetzt.
Für den vorliegenden Kit (Art. 8504H) im vorgenannten
Handbuch:
• wird der Art. 8504H durch den Art. 8504 ersetzt
• wird der Art. 4682HKC (mit Codec Video H264) durch den
Art. 4682KC ersetzt.
El "Manual tecnico KIT VIP unifamiliar con control desde PC
local Art. 8501I, 8504" también es válido para el presente kit
Art. 8501HIM / Art. 8504H.
Para el presente kit (Art. 8501HIM) dentro de dicho manual:
• el código Art. 8501HIM sustituye al código Art. 8501I.
• el código Art. 4682HKC (con códec vídeo H264) sustituye
al código Art. 4682KC.
• el código Art. 33411M sustituye al código Art. 33411.
Para el presente kit (Art. 8504H) dentro de dicho manual:
• el código Art. 8504H sustituye al código Art. 8504.
• el código Art. 4682HKC (con códec vídeo H264) sustituye
al código Art. 4682KC.
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
TR
TEKNIK
KILAVUZU
Passion.Technology. Design.
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
PL
INSTRUKCJA
TECHNICZNA