Publicité
Function and features
The cylinder switch signals the position of the piston in a cylinder. It
detects a ring magnet in the piston of the cylinder when it passes the
switch and signals this by means of an output signal.
• T ravel speed up to 5m/s.
• Can be used on all commercial cylinders made of non-magnetizable
material.
• Suited for AC/DC and 1000 Hz medium frequency welding installa-
tions
cylinder piston
with ring magnet
Mounting
Fasten the cylinder switch on the cylinder with a suitable clamp (avai-
lable separately). Fix it in the position in which the piston is to be
detected. Secure it sufficiently so that it cannot work loose.
The active face (1) is opposite
the LED's (2) between the
engraved sensor symbols.
Fonctionnement et caractéristiques
Le capteur pour vérins signale la position du piston d'un vérin. Le cap-
teur pour vérins détecte l'aimant torique du piston du vérin quand
celui-ci passe à proximité et signale cela par une commutation.
• V itesse de passage du piston jusqu'à 5m/s.
• Utilisable avec tous les vérins à corps non magnétisable.
• Conçu pour les systèmes de soudage DC et AC d'une fréquence de
1000 Hz.
piston du vérin avec
aimant torique
Montage
Fixer le capteur pour vérins sur le vérin à l'aide des accessoires de mon-
tage appropriés (à commander séparément). Chercher la position dans
laquelle l'aimant du vérin est détecté et fixer le capteur solidement.
La face active (1) se trouve à
l'opposé des LED (2) entre les 2
symboles de détecteur gravés.
cylinder wall
LED's
(1)
(2)
paroi du vérin
LED
(1)
(2)
Electrical connection
Disconnect power before connecting the proximity switch.
Connection strictly to the indications on the type label.
Core
colours
for
BN = brown, BU = blue, BK = black, WH = white.
Operation
Check the safe functioning of the switch.
• LED gr een is lit: unit is ready for operation
• LED yellow is lit: output is switched
Raccordement électrique
Mettre l'installation hors tension avant le raccordement du
détecteur de proximité. Raccordement strictement selon les indi-
cations de l'étiquette.
Couleurs
des
fils
pour
BN = brun, BU = bleu, BK = noir, WH = blanc.
Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement du détecteur.
• LED ver te est allumée: le détecteur est sous tension
• LED jaune est allumée: la sor tie est commutée
units
with
cable
connection:
capteurs
avec
sortie
sur
câble:
Publicité
