Siemens SITRANS LG250 Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour SITRANS LG250:
- Mise en service (108 pages) ,
- Instructions de mise en service (88 pages) ,
- Guide de mise en service (88 pages)
Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LG250
Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LG250
- Page 1 Radar à ondes guidées SITRANS LG250 4 … 20 mA/HART - deux fils Sonde de mesure tige et câble Avec qualification SIL Mise en service • 03/2014...
- Page 2 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
-
Page 3: Table Des Matières
Sauvegarde des données de paramétrage ..............62 Mise en service avec PACTware Raccordement du PC ..................... 64 Paramétrage via PACTware .................... 65 Sauvegarde des données de paramétrage ..............66 Mise en service avec d'autres systèmes PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... - Page 4 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applica- tions Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2014-03-17 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
-
Page 5: Propos De Ce Document
Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 6: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le SITRANS LG250 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit". -
Page 7: Conformité Ce
NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression • NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage • NE 107 – Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain Pour plus d'informations, voir www.namur.de. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 8: Description Du Produit Structure
• Électronique standard type FX80H.-SIL Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur • Documentation – Cette notice de mise en service SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 9: Fonctionnement
– Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Fonctionnement Domaine d'application Le SITRANS LG250 est un capteur de niveau avec sonde câble ou tige destinée à la mesure continue de niveau ou d'interface dans des liquides. En raison de la qualification jusqu'à SIL2, ou SIL3 en redondance homogène (IEC 61508), le SITRANS LG250 peut être utilisé dans des systèmes instrumentés de sécurité... - Page 10 La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple: couche supérieure valeur CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum. Phase gazeuse (L3) • Air ou mélange de gaz SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
-
Page 11: Emballage, Transport Et Stockage
être mis en place dans le capteur et à nouveau retiré à tout moment. Pour d'autres informations, voir la notice de mise en service "LG Local Display Interface" (Document ID 43838). PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 12: Préamplificateur
Segments à tige : 20 … 5900 mm (0.79 … 232 in) • Segments coudés : 100 x 100 mm (3.94 … 3.94 in) Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de mise en service "Rallonge de tige SITRANS série LG". SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 13 Étoile de centrage Si vous installez le SITRANS LG250 dans un tube bypass ou tube guide d'ondes, vous devez éviter tout contact avec le tube bypass à l'aide d'une étoile de centrage montée à l'extrémité du capteur. Vous trouverez d'autres informations dans le manuel de mise en service "Étoile de centrage".
-
Page 14: Montage
La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits Abrasion et influences mécaniques • SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 15: Consignes De Montage
Consignes de montage Position de montage Montez le SITRANS LG250 de façon à ce qu'il soit à un écart d'au moins 300 mm (12 in) des obstacles fixes ou de la paroi de la cuve. Pour les cuves non métalliques, l'écart par rapport à la paroi de la cuve devrait être d'au moins 500 mm (19.7 in). - Page 16 Vous trouverez d'autres informations sous "Étapes de mise en service". _ < DN40 ... DN150 _ < > DN150 ... DN200 Fig. 6: Rehausse de montage Veillez en soudant la rehausse qu'elle soit bien arasante au toit de la cuve. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 17 éventuellement à l'extrémité de la sonde, écart dans lequel une mesure n'est pas possible (zone morte). Tenez compte du fait que le câble ne peut être utilisé dans sa longueur complète que PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 18 Si le SITRANS LG250 est installé dans des tubes bypass, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube. Pour cela, nous recom- mandons une sonde de mesure câble avec poids de centrage Avertissement ! Lors du montage, veiller que le câble soit droit en totalité.
- Page 19 Peu importe si le tube guide d'ondes est perforé ou entaillé pour un meilleur mélange. Les sondes de mesure peuvent être installées dans des tubes guides d'ondes jusqu'à un DN 200. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 20 Si le SITRANS LG250 est installé dans des tubes guides d'ondes, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube. Pour cela, nous recommandons une sonde de mesure câble avec poids de...
- Page 21 Évitez des liaisons de cuve indéfinies, c'est à dire que la liaison doit être soit mise à la terre convenablement ou soit isolée correctement. Le changement incontrôlé d'un état à un autre peut entraîner des erreurs de mesure. Si une sonde tige est susceptible de toucher la paroi de la cuve, fixez alors la sonde de mesure à l'extrémité externe inférieure. Notez qu'il est impossible d'effectuer des mesures en dessous de la fixation. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 22 à l'aide d'une rallonge de tige correspondante. Pour compenser les modifications de temps de parcours qui en résultent, vous devez faire déterminer automatiquement la longueur de sonde par l'appareil. Pour plus d'informations, voir la notice complémentaire des rallonges de tige. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
-
Page 23: Raccordement À L'alimentation En Tension Préparation Du Raccordement
être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 24: Raccordement
4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 25 ; l'ouverture est alors libérée. Lorsque vous enlevez le tournevis, la borne se referme. Pour plus d'informations sur la section max. des conducteurs, voir "Caractéristiques techniques/Caractéristiques électromécaniques". 7. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 26: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique
2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 27 4...20mA Display 6 7 8 Fig. 16: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Information: Le fonctionnement parallèle d'une unité de réglage et d'affichage et d'un module de réglage et d'affichage dans le compartiment de raccordement n'est pas possible. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 28: Boîtier À Deux Chambres Avec Disadapt
Fig. 18: Vue sur le connecteur M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Broche de contact Borne Préamplifica- Couleur ligne de liai- son dans le capteur teur Pin 1 Brun(e) Pin 2 Blanc(he) Pin 3 Bleu(e) Pin 4 Noir(e) SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 29: Schéma De Raccordement Pour Boîtier À Deux Chambres Ex-D-Ia
Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Liaison interne au connecteur pour unité de réglage et d'affichage externe (en option) Compartiment de raccor- dement 4...20mA Fig. 20: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Ex d ia Tension d'alimentation, signal de sortie Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 30: Électroniques Supplémentaires
- sortie courant supplé- supplémentaire mentaire. Les deux sorties courant sont passives et doivent être alimentées. La sortie courant supplémentaire (II) ne peut pas être utilisée dans des systèmes instrumentés de sécurité selon SIL. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 31: Phase De Mise En Marche
Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 32: Sécurité Fonctionnelle (Sil)
Ce document est joint à chaque appareil ayant une qualification SIL et peut être demandé sur notre site Internet à l'aide de la recherche par appareil. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 33: Domaine D'application
"Autres réglages - Reset". Une liste des paramètres de sécurité peut, en outre, être sauvegardée et imprimée via PACTware/DTM. Chaque modification de paramètres nécessite le déverrouillage de Autoriser réglage et configuration l'appareil par un code PIN (voir chapitre "Étapes de la mise en service PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 34: Modifier Paramètre
être vérifiés ou de nouveau réglés. 6.5 Déroulement de la configuration Déroulement du réglage Une modification des paramètres doit toujours se dérouler comme suit pour des appareils avec qualification SIL. Autoriser réglage et configuration • Modifier paramètre • Bloquer le réglage et configuration et vérifier les paramètres • modifiés La mise en service doit être effectuée selon un schéma exactement Démarrage : état de fonc- défini. tionnement sécurisé SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 35 Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le SITRANS LG250 dans la situation dans laquelle il se trouve. Tant que le SITRANS LG250 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 36 Résultat Le courant sortie doit, dans tous les cas, correspondre au niveau respectif. Mesurez pour cela la sortie courant pour tous les niveaux et compa- rez les valeurs avec les valeurs courants calculées. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 37 Vous devez, pour cela, d'abord saisir le code PIN réglé actuellement. La configuration est alors bloquée automatiquement. Effectuez ration ensuite une comparaison des deux suites de caractères. Vous devez confirmer que les deux suites sont identiques. Ceci sert à la vérifica- tion de la représentation des caractères. Confirmez alors que le numéro de série de votre appareil a été repris correctement. Ceci sert à la vérification de la communication des appareils. Tous les paramètres modifiés qui doivent être confirmés sont ensuite listés. À la fin de ce processus, la fonction de sécurité est de nouveau assurée. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 38: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage
3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 24: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 39: Système De Réglage
En appuyant simultanément sur les touches [OK] et [ESC] pendant plus de 5 s, vous revenez au menu principal et la langue des menus est paramétrée sur "Anglais". Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 40: Paramétrage
Diagnostic : Informations relatives, p. ex., à l'état de l'appareil, aux index suiveurs, à la fiabilité de la mesure, à la simulation, à la courbe d'échos Autres réglages : Reset, date/heure, Reset, fonction de copie Info : Nom de l'appareil, version du matériel et du logiciel, date de l'étalonnage, caractéristiques de l'appareil SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 41 Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Lettres majuscules de A à Z Chiffres de 0 à 9 • • Caractères spéciaux + - / _ espaces PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 42 à chaque modification. Ce mode est exclusivement réservé aux tests et démonstrations, et ne doit pas être utilisé pour une application de sécurité instrumentée (SIL). SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 43 Vous pouvez saisir la constante diélectrique du produit supérieur directement ou la faire déterminer par l'appareil. Pour ce faire, vous devez saisir la distance mesurée ou connue par rapport à la couche d'interface. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 44 La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). Mise en service - Réglage Ce point de menu n'est disponible que si vous avez sélectionné la interface max. mesure d'interface sous "Application". SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 45 0 et 999 s. Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous "Application", vous pouvez régler séparément l'atténuation pour le niveau et la couche d'interface. L'atténuation est réglée en usine à 0 s. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 46 Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé plus bas que le bord supérieur de la cuve, cette valeur peut aussi être négative. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 47 Vu que le calibrage est très étendu, le calibrage de la valeur de niveau librage niveau a été divisée en deux points de menu. Mise en service - Ca- Dans le point de menu "Niveau 1", vous définissez la grandeur de calibrage et l'unité de calibrage pour la valeur de niveau affichée, par librage niveau 1 ex. volume en l. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 48 0 % et 100 %. Mise en service - Sortie Dans le point de menu "Sortie de courant grandeur", vous définissez courant grandeur la grandeur de mesure à laquelle la sortie de courant se rapporte. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 49 La sortie courant supplémentaire ne peut pas être utilisée comme sortie dans le sens d'une application de sécurité instrumentée (SIL). La procédure correspond aux réglages précédents de la sortie cou- rant normale. Voir "Mise en service - Sortie courant". PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 50 En général, nous recomman- dons d'effectuer une élimination des signaux parasites pour obtenir la précision maximale. Cela devrait être effectué avec un niveau le plus faible possible pour pouvoir mesurer toutes les réflexions parasites existantes. Procédez comme suit : Saisissez la distance actuelle entre le capteur et la surface du produit. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 51 Pour cette raison, l'appareil est livré à l'état verrouillé. Le code PIN à la livraison est "0000". Comparaison des suites de caractères et numéro de série Vous devez d'abord effectuer une comparaison des suites de carac- tères. Ceci sert à la vérification de la représentation des caractères. Confirmez que les deux suites de caractères sont identiques. Les textes de vérification sont disponibles en allemand et dans toutes les autres langues du menu en anglais. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 52 Vous devez définir vous-même l'écart de mesure des valeurs. Celui-ci dépend des exigences de précision de votre voie de mesure. Définis- sez l'écart toléré. Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le SITRANS LG250 dans la situation dans laquelle il se trouve. Tant que le SITRANS LG250 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. Pour quitter la vérification du fonctionnement, appuyez sur la touche "ESC". Si vous effectuez la vérification du fonctionnement à l'aide du logiciel "PACTware", vous pouvez sauvegarder les tests effectués jusqu'à présent et les continuer ultérieurement à partir de cette position.
-
Page 53: Afficheur
Sinon, l'appareil reste dans l'état autorisé et donc dans un état de sécurité non garanti. Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le module de réglage et d'affichage du SITRANS LG250 dans la situation dans lequel il se trouve. Tant que le SITRANS LG250 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. Pour quitter la vérification du fonctionnement, appuyez sur la touche "ESC". - Page 54 "Index suiveur distance". Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous "Mise en service - Application", les valeurs d'index suiveur de la mesure d'interface seront affichées en plus des valeurs d'index suiveur de la mesure de niveau. Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 55 Le point de menu "Courbe échos" représente la puissance du signal échos des échos sur la plage de mesure en V. La puissance du signal per- met une évaluation de la qualité de la mesure. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 56 Il est ainsi possible de reconnaître les modifications de signal pendant la durée de fonctionnement. La courbe échos de haute réso- lution peut être affichée et utilisée à l'aide du logiciel de configuration PACTware et du PC pour comparer la courbe échos de la mise en service avec la courbe échos actuelle. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 57 été débloqué sous le menu "Mise en service/Bloquer/autoriser réglage". À la livraison, le code PIN est réglé sur "0000". Autres réglages - Date Dans ce point de menu, vous réglez l'horloge interne du capteur. heure PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 58 Longueur de la sonde de mesure départ usine Type de produit Liquide Application Niveau réservoir Produit, constante diélectrique À base d'eau, > 10 Phase gazeuse superposée Constante diélectrique, couche supérieure (TS) Diamètre intérieur du tube 200 mm Réglage maxi. - Niveau 100 % SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 59 20,5 mA Sortie courant 2 - Grandeur sortie Distance - Niveau Seconde variable HART (SV) Sortie courant 2 - Courbe caractéristique de sortie 0 … 100 % correspond à 4 … 20 mA PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 60 - Arrêt pour la valeur de mesure Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de Inactif mesure - Arrêter l'enregistrement lorsque la mé- moire est pleine Autres réglages Valeur modifiée Point de menu Valeur par défaut 0000 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 61 à la sonde de mesure. Autres réglages - Para- Ce point de menu vous permet d'aller à une zone protégée pour la mètres spéciaux saisie des paramètres spéciaux. Dans de rares cas, il est possible PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 62: Sauvegarde Des Données De Paramétrage
électronique et boîtier. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de noter les données réglées, par exemple dans cette notice de mise en service et de les archiver à la SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 63 Cette fonction peut également être utilisée pour transférer les réglages d'un appareil dans un autre appareil du même type. Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enficher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplacement et de transférer les données dans le capteur par le biais du point du menu "Copier données capteur". PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 64: Mise En Service Avec Pactware Raccordement Du Pc
Raccordement du PC Directement au capteur via adaptateur d'inter- faces Fig. 27: Raccordement du PC directement au capteur via l'adaptateur d'inter- faces Câble USB vers le PC Adaptateur d'interfaces Capteur Raccordement via HART Fig. 28: Raccordement du PC à la ligne signal via HART Capteur 2 Résistance HART 250 Ω (en option selon l'exploitation) 3 Câble adaptateur pour modem HART 4 Système d'exploitation/API/alimentation en tension 5 Modem HART SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 65: Paramétrage Via Pactware
Vous pouvez aussi enregistrer des courbes de valeurs de mesure et d'échos dans le DTM. Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également dispo- nibles. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 66: Sauvegarde Des Données De Paramétrage
Vous pouvez également télécharger le DTM sur notre site Internet www.siemens.com/sitranslg. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 67: Mise En Service Avec D'autres Systèmes
Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 68: Diagnostic Et Maintenance
Vous pouvez sélectionner les valeurs de mesure souhaitées dans le réglage étendu. Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'en- registrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de conduite avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 69: Signalisations D'état
"Diagnostic" via le module d'affichage et de réglage, PACTware/DTM et EDD. Signalisations d'état Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... - Page 70 – Composant de raccorde- – Nettoyer ou remplacer le existante ment au process ou sonde composant de raccorde- de mesure encrassé(e) ou ment au process ou la défectueux(défectueuse) sonde de mesure SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 71 élevée F260 – Erreur lors de l'étalonnage – Remplacer l'électronique réalisé en usine – Retourner l'appareil au Erreur dans le – Erreur dans l'EEPROM service réparation réglage d'ap- pareil PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 72: Function Check
été interrompue paramètres des para- mètres Out of specification Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les messages dans la signalisation d'état "Out of specification" ainsi que des indica- tions concernant les causes et l'élimination des défauts. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 73 – Retourner l'appareil au Erreur dans service réparation tableau de li- néarisation non activé M502 – Erreur de matériel – Remplacer l'électronique EEPROM – Retourner l'appareil au Erreur dans service réparation la mémoire d'évènements PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 74: Élimination Des Défauts
Vérifier le signal Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mesure 4 … 20 mA adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d'y remédier. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 75 Remarque: Dans le cas où le capteur affiche une valeur constante, la cause • pourrait également être le réglage de défaut de la sortie de cou- rant "Tenir la valeur" En cas d'un affichage du niveau trop faible, une résistance de • ligne trop élevée pourrait aussi être la cause. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 76: Erreurs De Mesure Lors Du Remplissage
à l'état de sécurité – Si possible, arrêter la fonction antidébordement et envoie en de sécurité antidébordement sortie le niveau max. (0 m de distance) et la signalisation d'état "Sécurité antidéborde- ment". SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 77: Remplacement Du Préamplificateur
Si, lors de la première mise en service du capteur, vous avez sauve- gardé les données de paramétrage, vous pouvez les transférer dans le préamplificateur de rechange. Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une nouvelle mise en service. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 78: Remplacement Du Câble/De La Tige
Tige ø 8, câble ø 2 et 4 : 6 Nm (4.43 lbf ft) Tige ø 12 : 10 Nm (7.37 lbf ft) SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 79 5. Raccourcissez la tige/le câble à l'aide d'une meule tronçonneuse ou d'une scie à métaux au marquage. Veillez à respecter les spécifications indiquées dans le schéma suivant pour le câble. 6. Câble avec poids tenseur : introduire le câble dans le poids ten- seur selon la figure PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 80: Mise À Jour Du Logiciel
Les appareils avec agréments peuvent être liés à certains versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Pour d'autres informations détaillées, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.siemens.com/sitranslg. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 81: Marche À Suivre En Cas De Réparation
10.8 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, prière de contacter Sie- mens Milltronics Process Instruments. Vous trouverez les sites sur "www.siemens.com/sitranslg". PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... -
Page 82: Démontage
Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 83: Annexe
Ʋ Verre scellé Verre au borosilicate GPC 540 Ʋ Contacts Alloy C22 (2.4602) Ʋ Débit de fuite à l'hélium < 10 mbar l/s Ʋ Résistance à la pression Voir la pression process du capteur PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... - Page 84 Contrainte de traction max. Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) - 316 1,5 KN (337 lbf) (1.4401) Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) - Alloy C276 1,0 KN (225 lbf) (2.4819) SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 85 ≥ 1,6 Ʋ Sondes tige ε ≥ 1,6 Fig. 42: Plages de mesure - SITRANS LG250 Niveau de référence Longueur L de la sonde de mesure Plage de mesure (réglage d'usine se réfère à la plage de mesure dans l'eau) Zone morte supérieure (voir diagrammes sous Précision de mesure - zone marquée en gris) Zone morte inférieure (voir diagrammes sous Précision de mesure - zone marquée en gris) PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 86 Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s trée), réglable Valeur d'affichage - module de réglage et d'affichage Ʋ Valeur d'affichage 1 Hauteur de remplissage Niveau Ʋ Valeur d'affichage 2 Température de l'électronique Résolution de mesure numérique < 1 mm (0.039 in) Les valeurs de sortie peuvent être affectées librement Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 87 Pour mesure d'interface = 2,0 En fonction des conditions de montage, il peut y avoir des écarts qui peuvent être supprimés en adaptant le réglage ou en modifiant l'offset de la valeur de mesure en mode de service DTM L'élimination des signaux parasites permet d'optimiser les zones mortes. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 88 ") 2 mm (0.079 ") -2 mm (-0.079 ") 10 mm (0.394 ") 0,08 m 0,3 m 0,1 m (3.15 (11.811 ") ") (3.94 ") Fig. 45: Écart de mesure SITRANS LG250 en version câble dans l'eau Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 89 0,15 m (5.906 ") Fig. 47: Écart de mesure SITRANS LG250 en version câble ø 4 mm (0.157 in), dans l'huile Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure ≤ ±1 mm Reproductibilité Données relatives à la tolérance de Voir Safety Manual sécurité (SIL) Grandeurs d'influence sur la précision de mesure Indications pour la valeur de mesure numérique PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 90 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 91 -20 … +200 °C (-4 … +392 °F) haute température 80°C (176°F) 65°C (149°F) 0°C (32°F) 80°C 130°C 150°C -40°C (176°F) (266°F) (302°F) (-104°F) -40°C (-104°F) Fig. 48: Température ambiante - température process, version standard Température ambiante Température process (dépend du matériau du joint) Température maximale admissible - standard Plage de températures limitée - boîtier plastique et boîtier en acier inox, électropoli PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 92: Module De Réglage Et D'affichage Élément D'affichage
0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Module de réglage et d'affichage Élément d'affichage Affichage avec rétroéclairage Affichage des valeurs de mesure Ʋ Nombre de chiffres Ʋ Taille des chiffres L x H = 7 x 13 mm Éléments de réglage 4 touches Type de protection Ʋ Non installé IP 20 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... - Page 93 Ʋ Pour 18 V< U ≤ 1,0 V < 35 V Résistance de charge Ʋ Calcul )/0,0215 A Ʋ Exemple - Appareil non-Ex pour (24 V - 9,6 V)/0,0215 A = 670 Ω = 24 V DC Mesures de protection électrique Type de protection PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
-
Page 94: Dimensions
12.2 Dimensions Boîtier en matière plastique ~ 69 mm ~ 86 mm (3.39") (2.72") ø 77 mm ø 77 mm (3.03") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 50: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique Version à deux chambres IEC 61010-1 IEC 61010-1 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408... -
Page 95: Boîtier En Aluminium
~ 90 mm (3.54") (2.72") (2.32") ø 84 mm ø 80 mm ø 77 mm (3.31") (3.15") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 52: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique, brute de fonderie Version à deux chambres, brute de fonderie PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service... - Page 96 (0.16") ø 2 mm (0.08") ø 16 mm ø 16 mm ø 16 mm (0.63") (0.63") (0.63") ø 20 mm ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") (0.79") Fig. 53: SITRANS LG250, version filetée avec poids tenseur (tous les poids tenseurs avec filetage M8 pour anneau de levage) SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 97 (G1, 1 NPT) SW 46 (1.81") (G1½, 1½ NPT) G¾, ¾ NPT, G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT ø 4 mm (0.16") ø 2 mm (0.08") Fig. 54: SITRANS LG250, version filetée Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø 95 mm (3.74 in) Version câble ø 2 mm (0.079 in) avec poids de centrage (voir notice complémentaire "Centrage") Version câble ø 4 mm (0.157 in) avec poids de centrage (voir notice complémentaire "Centrage") PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 98 (1.61") (G1, 1 NPT) SW 46 (1.81") (G1½, 1½ NPT) G¾, ¾ NPT, G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT G1½, 1½ NPT ø 8 mm ø 12¨mm (0.32") (0.47") Fig. 55: SITRANS LG250, version filetée Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Version tige ø 8 mm (0.315 in) Version tige ø 12 mm (0.472 in) SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 99 12.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 100 Fiabilité de mesure 55 – Réglage max. 44 Flux de produit 17 – Réglage min. 44, 45 Fonction de la touche 39 Réparation 81 Reset 58 Index suiveur 54, 55 Sécurité fonctionnelle (SIL) 32 SIL 32 SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 101 Sortie de courant grandeur 48 Sortie de courant min./max. 49 Système de réglage 39 Type de produit 42 Type de sonde 61 Unités 42 Valeurs par défaut 58 Variables HART 50 Vérification du fonctionnement 35, 52 Vérifier le paramètre 37 Vérifier le signal de sortie 74 PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 102 Notes SITRANS LG250 - Mise en service PBD-51041408...
- Page 103 Notes PBD-51041408 SITRANS LG250 - Mise en service...
- Page 104 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry sector PBD-51041408 Rev. 1.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2015 Peterborough. ON Canada K9J7B1 email: techpubs.smpi@siemens.com Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...