Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour vengo Logik 125i
Sommaire des Matières pour vengo Logik 125i
- Page 1 Gebrauchsanleitung und Serviceheft Notice d’utilisation et carnet d’entretien Istruzioni per l’uso e libretto di assistenza Motorroller Scooter Scooter Logik 125i Art. Nr. 58976.01 39850...
-
Page 2: Table Des Matières
Sprachverzeichnis Inhaltsverzeichnis Langues Indice delle lingue Willkommen Benzincheck und Tanken Fahrzeugidentifikation Starten des Motors Deutsch Sicherheitshinweise Fehlermatrix Français Technische Angaben Fahren Italiano Bedienelemente Wartung Zündung, Zündschlüssel und Starter Reinigung Licht und Blinker Einlagern des Fahrzeugs In der LANDI erhältlich Staufächer und Batterie Wartungsplan Disponible auprès de LANDI Nel LANDI sono disponibili... -
Page 3: Willkommen
Willkommen Sicherheitshinweise Aufgrund ständiger Überarbeitung der Technik, Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität – Quali Allgemeine Sicherheitshinweise tät von LANDI. Wir haben für Sie ein haltbares und kann es zwischen Ihrem Fahrzeug und den Be – Befolgen Sie unbedingt alle Gesetze und Vorschriften –... -
Page 4: Technische Angaben
Technische Angaben Hubraum 124,6 cm Gesamtlänge 207 cm Schutzkleidung: – Tragen Sie immer einen von einer qualifizierten Fach- – Schützen Sie Ihre Beine, Knöchel und Füsse vor Ver- stelle geprüften Helm mit Visier oder Schutzbrille. brennungen durch heisse Teile des Fahrzeuges (Motor, Motor 1 Zylinder 4-Takt Gesamtbreite... -
Page 5: Bedienelemente
Bedienelemente Instrumententafel 1. Tachometer Zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeuges. Der äus sere Kreis zeigt Kilometer pro Stunde, der innere Meilen pro Stunde. 2. Tank-Warnleuchte Leuchtet auf, wenn der Benzinstand auf 1,1 l (± 0,3 l) gesunken ist. Tanken Sie das Fahrzeug schnellst möglich auf. -
Page 6: Zündung, Zündschlüssel Und Starter
Zündung, Zündschlüssel und Starter Licht und Blinker Zündung Das Standlicht leuchtet nach dem Einschalten der Zündung. Nach dem Motorstart schaltet sich das Fern und Abblendlicht Lenkerschloss: Drehen Sie den Lenker nach Abblendlicht automatisch ein. links bis zum Anschlag. Stecken Sie dann den Schlüssel in das Zündschloss und drehen Sie Mit der linken Schaltereinheit lässt sich zwischen ihn auf Position Lenkerschloss. -
Page 7: Staufächer Und Batterie
Staufächer und Batterie Motorölstand prüfen und Motorölwechsel Gepäckfach Gepäckfach Prüfen des Motorölstandes Das Gepäckfach befindet sich unter dem Sitz. Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche Um dieses zu öffnen, stecken Sie den Schlüssel in auf den Hauptständer das Sitzbankschloss, drücken diesen leicht nach Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Ölmessstab unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn. -
Page 8: Prüfen Der Komponenten
Prüfen der Komponenten Lenker Hupe Kühler & Kühlflüssigkeit Flüssig Stellen Sie das Fahrzeug auf den Hauptständer und Schalten Sie die Zündung auf Position «ein» und betä Kühlflüssigkeit wird dazu verwendet, den Motor keitsstand achten Sie darauf, dass es nicht umfallen kann. Prü tigen Sie die Hupe, um deren Funktion zu überprüfen. -
Page 9: Federbein Einstellen
Bremsen Reifen Mindesttiefe des Reifenprofils: Prüfen der Vorder- und Hinterradbremsen Prüfen Sie den Reifendruck und das Reifenprofil Vorne und hinten: 1,6 mm Das freie Spiel der Bremshebel für Vorder und Hin und prüfen Sie, ob sich in den Reifen Splitter oder terradbremse beträgt jeweils 10 bis 20 mm. -
Page 10: Benzincheck Und Tanken
Benzincheck und Tanken Fehlermatrix Fällt die Tankanzeige auf die minimale Menge, be ACHTUNG Bei Problemen beim Motorstart oder mangelnder 2. Zündung prüfen trägt die Restmenge des Benzins etwa 1,1 l. Die Tankanzeige sollte unter der max. Begrenzung Motorleistung, prüfen Sie folgende Komponenten: Entfernen Sie die Zündkerze und kontrollieren Sie Bevor Sie das Fahrzeug tanken, schalten Sie den bleiben, sonst kann das Benzin auslaufen. -
Page 11: Wartung
Wartung Ihr Fahrzeug muss regelmässig gewartet werden. Ist nichts anderes vermerkt, schalten Sie den Motor Gas geben Einfahrzeit Nicht fachgerecht durchgeführte Wartungsarbeiten vor der Wartung aus und lassen Sie ihn abkühlen. Geben Sie langsam Gas, indem Sie den Gasgriff vor Um den Motor optimal einzufahren, halten Sie sich erhöhen das Risiko eines Unfalls oder Beschädigun... - Page 12 Zündkerze 0,6 mm–0,7 mm Licht Entfernen Sie während der ersten 1000 km und danach Glühbirnen: Austauschen der Scheinwerferglühbirne: gemäss Wartungsplan Rückstände an der Zündkerze Ersetzen Sie defekte Glühbirnen entsprechend den Nehmen Sie die Scheinwerferabdeckung und die mit Hilfe einer Metallbürste oder einem Zündkerzen folgenden Spezifikationen: Gummihülse ab und ersetzen Sie die Glühbirne.
- Page 13 Batterie Luftfilter Die Batterie (wartungsfrei) befindet sich unter dem Der Luftfilter befindet sich an der linken Seite des Trittbrett (siehe auch S. 12). Fahrzeugs. Dieser muss regelmässig gewartet und Wird das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht gereinigt werden, vor allem, wenn das Fahrzeug genutzt, entfernen Sie zur Schonung die Batterie und häufig unter staubigen oder sandigen Bedingungen laden Sie diese jeden Monat auf oder lassen diese an...
-
Page 14: Reinigung
Reinigung Vorbereitung Reinigung von stark verschmutzten Teilen Nach der Reinigung Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn Auf durch z. B. Motoröl verschmutzte Teile kann – Trocknen Sie das Fahrzeug nach der Reinigung – Prüfen Sie, ob sich Öl oder Wachsrückstände abkühlen. -
Page 15: Einlagern Des Fahrzeugs
Einlagern des Fahrzeugs Wartungsplan 1000 km 4000 km 8000 km 12 000 km 16 000 km oder Fahrzeug für kurze Zeit abstellen ACHTUNG Stellen Sie das Fahrzeug in einer kühlen, trockenen jährlich Sorgen Sie dafür, dass Sie das nasse Fahrzeug Umgebung ab und bedecken Sie es mit einer luft... -
Page 16: Garantie
Garantie Sommaire Gemäss separaten Garantiebestimmungen. Vérifications relatives à l’essence Bienvenue et ravitaillement Identification du véhicule Démarrage du moteur Consignes de sécurité Récapitulatif des erreurs Caractéristiques techniques Conduite Éléments de commande Entretien Allumage, clé de contact et démarreur Nettoyage Feux et clignotant Entreposage du véhicule Bacs de rangement et batterie Plan d’entretien... -
Page 17: Bienvenue
Bienvenue Consignes de sécurité L’évolution permanente de la technique est suscep Vous avez des exigences, donc vous achetez de la Consignes de sécurité générales qualité. Une qualité signée LANDI. Nous disposons tible d’entraîner éventuellement des divergences – Respectez impérativement toutes les lois et régle- –... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Cylindrée 124,6 cm Longueur totale 207 cm Vêtements de protection: – Portez toujours un casque certifié par un spécialiste – Protégez vos jambes, vos chevilles et vos pieds de qualifié et équipé d’une visière ou de lunettes de pro- brûlures susceptibles d’être provoquées par des Moteur 1 cylindre 4 temps... -
Page 19: Éléments De Commande
Éléments de commande Tableau de bord 1. Compteur de vitesse Il indique la vitesse du véhicule. Le cercle extérieur indique les kilomètres par heure et le cercle inté rieur les miles par heure. 2. Témoin d’alerte du niveau de carburant Il s’éclaire lorsque le niveau d’essence descend à... -
Page 20: Allumage, Clé De Contact Et Démarreur
Allumage, clé de contact et démarreur Feux et clignotant Allumage Les feux de position s’allument après la mise de Feux de route et contact. Après le démarrage du moteur, les feux de de croisement Verrouillage de direction: Tournez le gui croisement s’allument automatiquement. -
Page 21: Bacs De Rangement Et Batterie
Bacs de rangement et batterie Vérification du niveau de l’huile de moteur et vidange Compartiment bagage Compartiment bagage Vérification du niveau de l’huile de moteur Le compartiment bagage se trouve sous le siège. Placez le véhicule sur une surface plane en le main Pour ouvrir ce coffre, insérez la clé... -
Page 22: Vérification Des Composants
Vérification des composants Guidon Avertisseur sonore Radiateur et liquide de refroidissement Niveau du Posez le véhicule sur sa béquille centrale et veil Faites passer l’allumage en position «Marche» et Le liquide de refroidissement est utilisé pour refroi liquide lez à ce qu’il ne puisse pas se renverser. Vérifiez actionnez l’avertisseur sonore afin de vérifier son dir le moteur pendant son fonctionnement. -
Page 23: Réglage De L'amortisseur
Freins Pneus Profondeur minimale des sculptures: Vérification des freins avant et arrière Vérifiez la pression des pneus ainsi que leurs sculp Avant et arrière: 1,6 mm La liberté de jeu des commandes des freins avant et tures et contrôlez si vos pneus présentent des arrière doit être compris entre 10 et 20 mm. -
Page 24: Vérifications Relatives À L'essence Et Ravitaillement
Vérifications relatives à l’essence et ravitaillement Récapitulatif des erreurs Si la jauge du réservoir atteint la quantité minimale, ATTENTION Si vous rencontrez des problèmes lors du démar 2. Vérification de l’allumage la quantité d’essence restante est d’environ 1,1 l. La jauge du réservoir doit rester audessous de rage du moteur ou si la puissance de ce dernier est Retirez la bougie et contrôlez les électrodes. -
Page 25: Entretien
Entretien pect de cette consigne est susceptible d’entraîner Votre véhicule doit faire l’objet d’un entretien à Accélération Période de rodage intervalles réguliers. Les opérations d’entretien des blessures dues, entre autres, à des décharges Accélérez progressivement en tournant prudem Pour roder le moteur de façon optimale, respectez non réalisés dans les règles augmentent le risque électriques, des incendies, des parties du corps et ment la poignée d’accélération dans votre direction. - Page 26 Bougie 0,6 mm–0,7 mm Feux Enlevez les résidus sur la bougie à l’aide d’une Ampoules: Remplacement des ampoules des phares: brosse métallique ou d’un nettoyant pour bougie Remplacez les ampoules défectueuses conformé Retirez le cache des phares ainsi que le manchon en pendant les 1000 premiers kilomètres conformé...
- Page 27 Batterie Filtre à air La batterie (qui ne nécessite aucun entretien) se Le filtre à air se trouve du côté gauche du véhicule. Il trouve sous le marchepied (voir également page 40). doit être entretenu et nettoyé à intervalles réguliers, Si le véhicule n’est pas utilisé...
-
Page 28: Nettoyage
Nettoyage Préparation Nettoyage de pièces très sales Après le nettoyage Éteignez le moteur et laissezle refroidir. Assu Vous pouvez appliquer d’un dégraissant à l’aide – Séchez le véhicule après le nettoyage avec un – Vérifiez si des résidus d’huile ou de cire se rezvous que tous les caches, bouchons et autres d’un pinceau sur les pièces salies par de l’huile de chiffon absorbant ou en cuir. -
Page 29: Entreposage Du Véhicule
Entreposage du véhicule Plan d’entretien 1000 km 4000 km 8000 km 12 000 km 16 000 km ou 1 fois Stationnement du véhicule pendant une courte ATTENTION par an période Assurezvous que vous n’entreposez pas le vé Stationnez le véhicule dans un environnement hicule humide dans une pièce non aérée ou que Conduite d’essence frais et sec et couvrezle avec une bâche qui laisse... -
Page 30: Garantie
Garantie Indice dei contenuti Selon conditions de garantie séparées. Primi passi Controllo della benzina e rifornimento Identificazione del veicolo Avvio del motore Avvertenze di sicurezza Verifica della possibile presenza di guasti Specifiche tecniche Conduzione del veicolo Elementi di comando Manutenzione Accensione, chiave di accensione e starter Pulizia Proiettori e indicatori di direzione... -
Page 31: Primi Passi
Primi passi Avvertenze di sicurezza Vista la costante rielaborazione delle tecniche Siete esigenti e cercate la qualità per i vostri acqui Avvertenze generali di sicurezza sti: la qualità di LANDI. Siamo in grado di offrirvi un costruttive e potrebbero essere divergenze di ca –... -
Page 32: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Cilindrata 124,6 cm Lunghezza complessiva 207 cm Abbigliamento protettivo: – Indossate sempre un casco omologato da un ufficio – Proteggete le vostre gambe, le vostre caviglie e i vostri tecnico qualificato con visiera od occhiali protettivi. piedi dalle ustioni provocate dal contatto con compo- Motore 1 cilindro, 4 tempi Larghezza complessiva... -
Page 33: Elementi Di Comando
Elementi di comando Quadro strumenti 1. Tachimetro Mostra la velocità del veicolo. Il cerchio esterno mostra i kilometri all’ora, quello interno le miglia all’ora. 2. Spia di avvertimento del serbatoio Si accende quando il livello della benzina scende al di sotto di 1,1 l (±... -
Page 34: Accensione, Chiave Di Accensione E Starter
Accensione, chiave di accensione e starter Proiettori e indicatori di direzione Accensione La luce di posizione si accendo dopo l’accensione. Faro di profondità e Dopo l’avviamento del motore il faro anabbagliante faro a luce anabbagliante Bloccasterzo: Ruotate il manubrio verso sini si accende automaticamente. -
Page 35: Vani Portaoggetti E Batteria
Vani portaoggetti e batteria Verifica del livello dell’olio motore e sostituzione dell’olio motore Portabagagli Portabagagli Verifica del livello dell’olio Il portabagagli è ubicato sotto al sedile. Posizionate il veicolo su una superficie piana solle Per aprirlo, inserite la chiave nella serratura della vandolo sul cavalletto principale. -
Page 36: Verifica Dei Componenti
Verifica dei componenti Manubrio Avvisatore acustico Radiatore e liquido refrigerante Livello del Posizionate il veicolo sul cavalletto principale e Portate l’accensione in posizione «ON» e azionate Il liquido refrigerante viene utilizzato per raffred liquido assicuratevi che non possa ribaltarsi. Verificate il l’avvisatore acustico per verificarne il corretto fun... -
Page 37: Regolazione Della Gamba Ammortizzatrice
Frenatura Pneumatici Profondità minima del profilo degli pneumatici: Controllo del freno della ruota anteriore e del freno Verificate la pressione e il profilo degli pneumati Anteriore e posteriore: 1,6 mm della ruota posteriore ci controllando che negli pneumatici non vi siano Il gioco libero delle leve del freno anteriore e poste... -
Page 38: Controllo Della Benzina E Rifornimento
Controllo della benzina e rifornimento Verifica della possibile presenza di guasti Se la visualizzazione del livello di riempimento del ATTENZIONE In caso di problemi all’avvio del motore o dovuti a 2. Verificare l’accensione serbatoio si attesta a livello della quantità minima, La visualizzazione del livello del carburante dovreb... -
Page 39: Manutenzione
Manutenzione Se non diversamente specificato, prima di effettua Il vostro veicolo deve essere regolarmente sotto Accelerare Rodaggio posto a manutenzione. Attività di manutenzione re la manutenzione spegnete il motore e lasciate Accelerate lentamente tirando verso di voi la mano Per rodare il motore in modo ottimale, durante i primi non effettuate a regola d’arte aumentano il rischio lo raffreddare. - Page 40 Candela 0,6 mm–0,7 mm Luce Durante i primi 1000 km e quindi in base al piano Lampadine: Sostituzione della lampadina del proiettore: di manutenzione rimuovete i residui presenti sulla Sostituite le lampadine guaste secondo le seguenti Rimuovete la copertura del proiettore e la guaina di candela con l’ausilio di una spazzola di metallo o di specifiche: gomma e sostituite la lampadina.
- Page 41 Batteria Filtro dell’aria La batteria (che non necessita di manutenzione) è Il filtro dell’aria è ubicato sul lato sinistro del veicolo. ubicata sotto alla pedana (vedi anche pagina 68). Esso deve essere sottoposto a regolare manutenzio Se prevedete di non utilizzare il veicolo per un ne e pulito, soprattutto se il veicolo viene condotto periodo piuttosto esteso, rimuovete la batteria in spesso in ambienti caratterizzati da sabbia o polvere.
-
Page 42: Pulizia
Pulizia Preparazione Pulizia di componenti molto sporchi. Dopo la pulizia Spegnete il motore e lasciatelo raffreddare. Assi Su componenti molto sporche ad es. di olio motore – Dopo la pulizia asciugate il veicolo con un panno – Verificate che i freni o gli pneumatici non pre curatevi che tutte le coperture, i tappi, le chiusure è... -
Page 43: Ricovero Del Veicolo
Ricovero del veicolo Piano di manutenzione 1000 km 4000 km 8000 km 12 000 km 16 000 km o con Ricovero del veicolo per breve tempo ATTENZIONE Parcheggiate il veicolo in un luogo fresco e asciutto cadenza Assicuratevi di non parcheggiare il veicolo ba annuale e copritelo con un telone che lasci passare l’aria. -
Page 44: Garanzia
Garanzia Vedi condizioni di garanzia separate. | 86 | | 87 |... -
Page 45: Carnet D'entretien
Serviceheft Carnet d’entretien Libretto di assistenza Auslieferungsinspektion Kunde 3. Inspektion (8000 km) 4. Inspektion (12 000 km) Client Inspection de la livraison 3. Révision (8000 km) 4. Révision (12 000 km) Controllo alla consegna Cliente 3. Controllo (8000 km) 4. Controllo (12 000 km) Händlerstempel / Unterschrift / Datum Unterschrift Händlerstempel / Unterschrift / Datum... -
Page 46: Schéma Électrique
Elektroschema Schéma électrique Schema elettrico 9. Inspektion (32 000 km) 10. Inspektion (36 000 km) 9. Révision (32 000 km) 10. Révision (36 000 km) 9. Controllo (32 000 km) 10. Controllo (36 000 km) Händlerstempel / Unterschrift / Datum Händlerstempel / Unterschrift / Datum Tampon du revendeur / Signature / Date Tampon du revendeur / Signature / Date... -
Page 47: Import
Import Import Importazione LANDI Schweiz AG Schulriederstrasse 5 CH3293 Dotzigen www.tellmobility.ch www.landi.ch In der LANDI erhältlich Disponible auprès de LANDI Nel LANDI sono disponibili...