Page 1 82V CORDLESS CHAIN SAW 1696773 (SXDCS82) Owner’s Manual TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833 www.snapper.com Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS Contents ..........................2 Product specifications ......................2 Important safety instructions ....................3 Symbols ..........................9 Know your chainsaw ......................11 Assembly .......................... 12 Operation ..........................16 Battery&Charger ......................26 Maintenance...........................28 Environmentally safe battery disposal...................37 Troubleshooting........................38 Limited warranty........................39 Exploded View.........................41 Part List...........................42 PRODUCT SPECIfICATIONS 82V CORDLESS Chain Saw...
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G Read and understand all instructions before using this product. failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. Save all warnings and instructions for future reference. wORK aREa SaFETY •...
Page 4 IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS POwER TOOL USE anD CaRE • Do not force the Power tool. Use the correct chainsaw for your application. The correct chainsaw will do the job better and safer at the rate for which it was designed. •...
Page 5: Chain Saw Safety Warnings
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS Chain Saw SaFETY waRninGS • Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operation. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
Page 6: Child Safety
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G When using an cordless chainsaw, basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons. w a R n i n G (PROPOSiTiOn 65) This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer, birth defectsor other reproductive harm.
Page 7: Causes And Operator Prevention Of Kickback
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G Kickback may occur when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant.
Page 8 IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS Push and pull - This reaction force is always opposite to the direction the chain is moving where wood contact is made. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar, and PUSh when cutting along the top edge. PUSH PULL UnDERSTanDinG YOUR ChainSaw SaFETY DEViCES...
Page 9: Symbols
SyMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOLES DESiGnaTiOn EXPLanaTiOn Volts Voltage. Amperes Current.
Page 10 SyMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SiGnaL MEaninG DanGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. waRninG Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Page 11: Know Your Chainsaw
KNOW yOUR CHAIN SAW KnOw YOUR Chain Saw The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
Page 12: Assembly
Owner’s Manual TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833 ww w.snapper.com Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool . w a R n i n G If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced.
Page 13 ASSEMBLy w a R n i n G Do not insert the battery until assembly is complete. failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury. aDDinG BaR anD Chain LUBRiCanT Use a bar and chain lubricant with this product. It is designed for chains and chain oilers, and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required.
Page 14: To Install The Battery
ASSEMBLy BaTTERY i M P O R T a n T The battery pack is not charged when it is purchased. Before using the chain saw for the first time, place the battery pack in the battery charger and charge it fully. Be sure to read all safety precautions, and follow the instructions in the section entitled Charging Procedure.
Page 15 ASSEMBLy TO REMOVE ThE BaTTERY: Press the battery release button on the chain saw. This will cause the battery to raise out of the tool slightly. Grasp the chain saw firmly and pull the battery out of the handle. w a R n i n G...
Page 16: Operation
OPERATION STaRTinG anD STOPPinG ThE Chain Saw a. To start the chain saw: • Make sure chain tension is at desired setting. Refer to adjusting the chain tension in the Care and Maintenance section of this manual. • Make sure the chain cover lock knob is tight to the chain cover. •...
Page 17 OPERATION OPERaTinG ThE Chain BRaKE Check the operating condition of the chain brake prior to each use. • Engage the chain brake by rotating your left wrist towards the guard, allowing the back of your hand to engage the brake while the chain is rotating. Be sure to maintain both hands on the saw handles at all times.
Page 18 OPERATION PREPaRinG FOR CUTTinG PROPER GRiP On hanDLES See General Safety Rules for appropriate safety equipment. • Wear non-slip gloves for maximum grip and protection. • Hold the saw firmly with both hands. Always keep your left hand on the front handle and your right hand on the rear handle so that your body is to the left of the chain line.
Page 19 OPERATION PROPER CUTTinG STanCE • Balance your weight with both feet on solid ground. • Keep left arm with elbow locked in a “straight arm” position to withstand any kickback force. • Keep your body to the left of the chain line. •...
Page 20 OPERATION REMOVinG BUTTRESS ROOTS A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground. Remove large buttress roots prior to felling. Make the horizontal cut into the buttress first, followed by the vertical cut. Remove the resulting loose section from the work area. follow the correct tree felling procedure as stated in Proper Procedure for Tree felling after you have removed the large buttress roots.
Page 21 OPERATION • felling Backcut. As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along its desired line of fall.
Page 22 OPERATION BUCKinG Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length. • Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet. • Cut only one log at a time. •...
Page 23 OPERATION BUCKinG LOGS UnDER STRESS When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside. Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut. When the log is supported on both ends, cut 1/3 of the diameter from the top overback.
Page 24 OPERATION LiMBinG Limbing is removing branches from a fallen tree. • Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a firm grip. Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet. •...
Page 25 OPERATION CUTTinG SPRinGPOLES A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump.
Page 26: Battery&Charger
BATTERy & CHARGER MAINTENANCE ChaRGinG PROCEDURE NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is recommended to fully charge before first use to ensure that maximum run time can be achieved. This lithium-ion battery will not develop a memory and may be charged at any time.
Page 27: Charger Mounting
BATTERy & CHARGER MAINTENANCE ChaRGER MOUnTinG This charger can be installed hanging on a wall using two #8 screws (not included). Locate the placement for the charger to be wall mounted. If fastening to wood studs use 2 wood screws (not included). Drill two holes 4.5 in.
Page 28: Maintenance
MAINTENANCE GEnERaL MainTEnanCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, lubricant, grease, etc., firmly to maintain control. LUBRiCaTiOn All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions.
Page 29 MAINTENANCE • Remove the battery from the chain saw. • Remove the supplied wrench from the rear handle. • Remove the two chain cover lock nuts from the chain cover by rotating them counterclockwise with the wrench. Chain cover Wrench Lock nuts •...
Page 30 MAINTENANCE nOTE: Make certain of direction of the chain. • Position the chain so there is a loop at the back of the bar. • Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket. •...
Page 31: Adjusting The Chain Tension
MAINTENANCE aDJUSTinG ThE Chain TEnSiOn w a R n i n G Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp. Wrench Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain. •...
Page 32: Chain Maintenance
MAINTENANCE Chain MainTEnanCE Use only a low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain provides kickback reduction when properly maintained. for smooth and fast cutting, maintain the chain properly. The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side.During maintenance of the chain, consider the following: •...
Page 33 MAINTENANCE ShaRPEninG ThE CUTTERS • Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform. • Tension the chain prior to sharpening. Refer to Adjusting The Chain Tension. •...
Page 34 MAINTENANCE TOP PLaTE FiLinG anGLE • CORRECT 30° – file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle. • LESS THAN 30° – for cross cutting. • MORE THAN 30° – feathered edge dulls quickly. Top Place Filling Angle Side Plate Filling Angle Correct...
Page 35: Maintaining The Guide Bar
MAINTENANCE SiDE PLaTE anGLE • Maintain the depth gauge at a clearance of 1/32 in. (0.6 mm). Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances. • Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance. •...
Page 36 MAINTENANCE QUICK REFERENCE OF CHAIN&BAR ASSEMBLY (CHAIN TENSION) wrench wrench 1. To remove the chain cover, loosen 3. Now totally remove the chain cover 2. Then loosen the adjustment screw 2 the two chain cover lock nuts by lock nuts and remove the chain cover. or 3 turns.
Page 37: Environmentally Safe Battery Disposal
ENVIRONMENTALLy SAfE BATTERy DISPOSAL The following toxic and corrosive materials are in the batteries used in this chainsaw battery pack: Lithium-ion, a toxic material. w a R n i n G All toxic materials must be disposed of in a specified manner to prevent contamination of the environment.
Page 38: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSiBLE SOLUTiOn Bar and chain running Check chain tension for Loosen the chain if it is too tight. hot and smoking. overtightened condition. Refer to Adjusting the Chain Tension earlier in this manual. Chain oil tank empty. Check oil tank. motor runs, but chain Chain tension too tight.
Page 39: Limited Warranty
For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.SNAPPER.com. The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing.
Page 40 LIMITED WARRANTy aBOUT YOUR waRRanTY Warranty service is available only through Snapper Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel.
Page 41: Exploded View
EXPLODED VIEW 109A 108A...
Page 42: Parts List
PARTS LIST item no. Part No. Description 770228 KIT, SIDE COVER ASSEMBLy ----- ----- BUSHING ----- COVER, SIDE ----- WASHER 770229 KIT, SPROCKET ASSEMBLy ----- WASHER, LIMITER ----- SPROCKET ----- SPACER, BUSHING 770230 KIT, CHAIN SAW TENSION ASSEMBLy ----- SCREW ----- ASSEMBLy,SAW CHAIN TENSION 770231...
Page 43 PARTS LIST item no. Part no. Description ----- SWITCH, SIGNAL ----- ----- SCREW 770379 KIT, TOP COVER ASSEMBLy,NA ----- SCREW ----- COVER, TOP ----- SCREEN, DUST 770240 KIT, PCB, fOR STARTING 770241 KIT, INPUT TUBE ASSEMBLy ----- SPRING ----- TUBE,INPUT 770242 KIT, OIL TANK ASSEMBLy -----...
Page 44 PARTS LIST item no. Part no. Description ----- SHAfT ----- BEARING 770247 KIT, OIL VALVE ASSEMBLy ----- ASSEMBLy, OIL VALVE ----- SCREW 770248 KIT, fRONT HAND GUARD ASSEMBLy ----- SPRING, TORSION ----- SCREW ----- BUSHING ----- HANDGUARD,fRONT ----- BUSHING 770249 KIT, BUMPER SPIKE ASSEMBLy ----- BRACKET, BUMPER SPIKED...
Page 45 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, wi 53201 TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833 388401075 Rev: 00 (07-27-16)
Page 46: Service D'assistance Téléphonique Sans Frais
TRONÇONNEUSE SANS fIL 82 V 1696773 (SXDCS82) Guide d’utilisation SERViCE D’aSSiSTanCE TÉLÉPhOniQUE SanS FRaiS: 1-800-317-7833 www.snapper.com Lisez toutes les règles de sécurité et toutes les instructions attentivement avant d’utiliser cet outil.
Page 47: Fiche Technique
MATIèRES Matières ..........................2 fiche technique ........................2 Consignes de sécurité ......................3 Symboles ..........................9 Connaître votre scie à chaîne .....................11 Assemblage ........................12 Utilisation ..........................16 Entretien de la batterie et du chargeur ................26 Entretien..........................28 Mise au rebut de la batterie sans danger pour l’environnement...........37 Dépannage..........................
Page 48: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ a V E R T i S S E M E n T Lisez les mises en garde et les instructions dans leur intégralité. Le non-respect des mises en garde et des instructions peut être à l’origine d’électrocutions, d’incendies et/ou de blessures graves. VEUiLLEZ LiRE TOUTES LES COnSiGnES. •...
Page 49: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Une tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans un arbre. L’utilisation d’une tronçonneuse dans un arbre peut être à l’origine de blessures corporelles. • Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Veillez à ne pas approcher vos cheveux, vos vêtements et vos gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
Page 50: Réparation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Si la batterie est soumise à des conditions d’utilisation excessives, du liquide peut s’en échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. Si ce liquide entre accidentellement en contact avec votre peau, rincez-la à grande eau. En cas de contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
Page 51: Sécurité Relative Aux Enfants
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Reportez-vous au mode d’emploi pour lubrifier ou tendre la chaîne, ou pour changer des accessoires. Si la chaîne est mal lubrifiée ou incorrectement tendue, elle peut se casser ou faire augmenter les risques de rebond. • Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le contrôle de l’appareil.
Page 52 CONSIGNES DE SÉCURITÉ a V E R T i S S E M E n T Le rebond peut survenir lorsque la chaîne en mouvement entre en contact avec un objet sur la portion supérieure du guide-chaîne, ou lorsque le bois se rétracte et coince la chaîne dans l’entaille.
Page 53: Comprendre Les Dispositifs De Sécurité De Votre Scie À Chaîne
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Poussée et traction – Cette force de réaction se produit toujours à l’inverse de la direction de la chaîne à l’endroit où le contact avec le bois se fait. Par conséquent, l’utilisateur doit être prêt à contrôler la TRaCTiOn lorsqu’il coupe en utilisant la partie inférieure du guide-chaîne, et la POUSSÉE, lorsqu’il utilise la partie supérieure du guide-chaîne.
Page 54: Symboles
SYMBOLES Portez des lunettes de protection lors de de la vue l’utilisation de cet équipement. Portez des auditive de protection lors de Protection auditive l’utilisation de cet équipement. Construction de classe II Structure à double isolation...
Page 55 SyMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SiGnaL SiGniFiCaTiOn Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si DanGER elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.
Page 56: Connaître Votre Scie À Chaîne
CONNAÎTRE VOTRE SCIE À CHAÎNE COnnaÎTRE VOTRE SCiE À ChaÎnE Veuillez lire ce guide de l’utilisateur et toutes les règles de sécurité avant d’utiliser votre scie à chaîne. Comparez l’illustration ci-dessous à votre outil et familiarisez-vous avec les différents dispositifs de contrôle et d’ajustement. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Garde protectrice / frein de chaîne Bouton de démarrage /Arrêt Poignée Arrière...
Page 57: Assemblage
Manuel d’utilisation Owner’s Manual TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833 ww w.snapper.com Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool . a V E R T i S S E M E n T Si toute composante de l’outil est endommagée ou manquante, n’utilisez pas cet outil jusqu’à...
Page 58 ASSEMBLAGE a V E R T i S S E M E n T Ne mettez pas l’outil sous tension avant de compléter l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement pourrait causer un démarrage accidentel et des blessures corporelles graves. aJOUT DE LUBRiFianT SUR LE GUiDE -Cha ÎnE ET La ChaÎnE Utilisez un lubrifiant (non compris) sur le guide-chaîne et la chaîne.
Page 59 ASSEMBLAGE BaTTERiE i M P O R T a n T La pile est seulement à demi-chargée au moment de l’achat. Avant d’utiliser votre scie à chaîne pour la première fois, veuillez charger la pile à fond en la plaçant dans le chargeur. Veuillez suivre toutes les précautions et les directives indiquées dans les guides de la pile et du chargeur.
Page 60 ASSEMBLAGE POUR EnLEVER La BaTTERiE: • Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie situé sur la batterie. Cela permet de légèrement faire sortir la batterie de l'outil. • Tenez fermement la poignée puis sortez la batterie de la tronçonneuse. a V E R T i S S E M E n T Suivez ces instructions pour éviter les blessures et réduire le risque de choc électrique ou d’incendie: •...
Page 61: Utilisation
UTILISATION MiSE En MaRChE ET aRR ÊT DE La SCiE À ChaÎnE A. Pour démarrer la scie à chaîne : • Vérifiez que la tension de chaîne est réglée correctement. Consultez la section sur le réglage de la tension dans la partie Soin et entretien de ce guide. •...
Page 62: Utilisation Du Frein De Chaîne
UTILISATION UTiLiSaTiOn DU FREin DE ChaÎnE Vérifiez le bon fonctionnement du frein de chaîne avant chaque utilisation. • Activez le frein de chaîne en faisant pivoter votre main droite autour de la poignée avant, permettant ainsi au dos de votre main de pousser sur le levier de frein de chaîne/protège- mains en direction du guide-chaîne pendant que la chaîne est en rotation rapide.
Page 63: Préparation Pour La Coupe Prise Correcte Des Poignées
UTILISATION PRÉPaRaTiOn POUR La COUPE PRiSE CORRECTE DES POiGnÉES Voir la section « Consignes de sécurité générales » pour connaître l’équipement de sécurité approprié. • Portez des gants antidérapants pour assurer une prise et une protection maximales. • Tenez la scie fermement à deux mains. Gardez toujours la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière, de façon à...
Page 64: Position Adéquate Pour La Coupe
UTILISATION POSiTiOn aDÉQUaTE POUR La COUPE • Répartissez votre poids également, en ayant les deux pieds fermement plantés au sol. • Gardez votre bras gauche et votre coude bloqué “droit afin de résister aux forces de rebond. • Gardez toujours votre corps à la gauche de la trajectoire de la chaîne. •...
Page 65: Retirer Des Racines-Échasses
UTILISATION RETiRER DES RaCinES-ÉChaSSES Une racine-échasse est une grosse racine qui est située au-dessus du sol et qui supporte l’arbre. Retirez les racines-échasses avant l’abattage. Effectuez une coupe horizontale dans la racine-échasse tout d’abord, puis effectuez une coupe verticale. Retirez la section ayant été ainsi dégagée de l’aire de travail.
Page 66 UTILISATION • Trait d’abattage arrière: alors que l’entaille d’abattages’approche de la charnière, l’arbre devrait commencerà tomber. Si l’arbre semble s’incliner dans la mauvaise direction ou s’il risque de se balancer et de coincer la chaîne de la scie, arrêtez la coupe avant que l’entaille ne soit complétée et utilisez des cales de bois, de plastique ou d’aluminium pour ouvrir l’entaille et faire tomber l’arbre dans la direction désirée.
Page 67: Tron Çonnage Avec Des Cales
UTILISATION TROnçOnnaGE Le tronçonnage est l’action de couper le tronc d’un arbre abattu en grumes de la longueur désirée. • Veuillez à toujours avoir une position stable et à bien répartir le poids de votre corps sur vos pieds. • Coupez seulement une grume à...
Page 68: Tron Çonnage De Grumes Sous Tension
UTILISATION TROn çOnnaGE DE GRUMES SOUS TEnSiOn Si la grume n’est soutenue que d’un seul bout, coupez d’abord dans 1/3 du diamètre du tronc, à partir du dessous. Puis, finissez la coupe par le dessus, pour rejoindre la première coupe. Si la grume est soutenue aux deux bouts, coupez d’abord dans 1/3 du diamètre du tronc, à...
Page 69 UTILISATION ÉBRanChaGE L’ébranchage est l’action de couper les branches d’un arbre abattu. • Travaillez lentement, en maintenant la scie fermement à deux mains. Veillez à toujours avoir un position stable et distribuer votre poids également sur vos pieds. • Laissez les grosses branches inférieures qui soutiennent l’arbre afin que ce dernier ne soit pas directement au sol pendant la coupe.
Page 70: Coupe De Membres Sous Tension
UTILISATION COUPE DE MEMBRES SOUS TEnSiOn Un membre sous tension peut être toute branche, grume, souche ou gaule qui est courbée et maintenue sous tension par un autre membre; ce membre rebondira si le bois qui le retient est coupé ou retiré. Dans le cas d’un arbre tombé, une souche enracinée a le potentiel de rebondir en position droite lors du tronçonnage, suite à...
Page 71: Entretien De La Batterie Et Du Chargeur
ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR ChaRGEUR NOTE: L a batterie fournie n’est pas complètement chargée. Il est recommandé de la charger complète ment avant le premier usage pour atteindre un temps de fonctionnement maximum. Cette batterie lithium- ion ne développera aucun mémoire et peut être chargée à votre gré. Chargement à...
Page 72: Montage Du Chargeur
ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR MOnTaGE DU ChaRGEUR Ce chargeur peut être installé au mur au moyen de #8 vis (non incluses). Repérez l’endroit où vous désirez effectuer le montage mural du chargeur. Si l’endroit choisi comporte des montants de bois, utilisez 2 vis à bois (non incluses). Percez deux trous séparés de 4,5”...
Page 73: Entretien
ENTRETIEN EnTRETiEn GÉnÉRaL Évitez d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants commerciaux. Utilisez un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. LUBRiFiCaTiOn Toutes les pièces internes de roulement dans cet outil ont été...
Page 74 ENTRETIEN • Retirez la pile de la scie à chaîne. • Retirez la clé fournie, située dans la poignée arrière. • Retirez les écrous du couvre-chaîne en les tournant dans le sens antihoraire, à l’aide de la clé. Couvercle de la chaîne Clé...
Page 75 ENTRETIEN nOTE: Vérifiez que la direction de la chaîne est correcte. • Positionnez la chaîne de façon à ce qu’il y ait une boucle à l’arrière du guide-chaîne. • Maintenez la chaîne en place sur le guide Espacement du guide chaîne et placez la boucle sur la roue dentée.
Page 76: Ajustement De La Tension De La Chaîne
ENTRETIEN aJUSTEMEnT DE La TEnSiOn DE La ChaÎnE a V E R T i S S E M E n T Ne touchez pas ou ne réglez pas à la chaîne lorsque le moteur tourne. La chaîne de la scie est clé...
Page 77: Entretien De La Chaîne
ENTRETIEN EnTRETiEn DE La ChaÎnE Utilisez seulement une chaîne à faible rebond avec cette scie. Ce type de chaîne pour coupe rapide permet de minimiser les rebonds lorsqu’elle est entretenue correctement. Pour des coupes lisses et rapides, gardez la chaîne en bon état. La chaîne exige un affûtage lorsque les copeaux produits sont petits et poudreux;...
Page 78: Comment Aff Ûter Les Dents
ENTRETIEN COMMEnT aFF ûTER LES DEnTS • Veillez à affûter toutes les dents aux angles spécifiés et à la même longueur, car il est impossible d’obtenir une coupe rapide si les dents ne sont uniformes. • Réglez la tension de la chaîne avant de l’affûter. Veuillez consulter la section sur la tension de la chaîne à...
Page 79 ENTRETIEN anGLE D’aFF ûTaGE DE La PLaQUE SUPÉRiEURE • CORRECT, 30° – le porte-lime est aligné correctement selon les marques de guidage pour limer la plaque à un angle correct. • MOINS DE 30°– Pour le tronçonnage • PLUS DE 30°– Le tranchant aminci s’émousse rapidement Angle de limage pour la plaque supérieure 30°...
Page 80: Entretien Du Guide-Chaîne
ENTRETIEN anGLE DE La PLaQUE LaTÉRaLE • Maintenez la jauge de profondeur à un dégagement de 1/32 po (0,79 mm). Utilisez un guide pour vérifier le dégagement de la jauge de profondeur. • Chaque fois que la lame est affûtée, vérifiez la profondeur des jauges. •...
Page 81: Référence Rapide D'assemblage De La Barre Et La Chaîne (Bouton De Tension)
ENTRETIEN Référence rapide d'assemblage de la barre et la chaîne (Bouton de tension) Clé 1. Pour retirer le couvercle, dévisser le 3. Ensuite, dévissez complètement le boulon du garde-chaine un tour 2. Ensuite desserrer la tension de la boulon du garde-chaîne et retirez complet dans le sens contraire des chaîne, dévissez 2 ou 3 tours.
Page 82: Mise Au Rebut De La Batterie Sans Danger Pour L'environnement
MISE AU REBUT DE LA BATTERIE SANS DANGER POUR L ’ENVIRONNEMENT Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos están en las baterías que se utilizan en este paquete de batería: le LITHIUM-ION, une matière toxique. a V E R T i S S E M E Toutes matières toxiques doivent être éliminées conformément aux directives afin d’éviter de contaminer l’environnement.
Page 83: Dépannage
DÉPANNAGE PROBLèME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Le guide-chaîne Vérifiez la chaîne afin qu'elle Desserrez la chaîne si elle est trop serrée. et la chaîne sont ne soit pas trop serrée. Voir le Réglage de Tension Chaîne, chauds et dégagent décrit auparavant dans ce manuel. de la fumée.
Page 84: Garantie Limitée
énoncées ci-dessous. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche afin d’obtenir les services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte de localisation de distributeur sur www.SNAPPER.com. L’acheteur doit contacter le distributeur autorisé, puis lui apporter le produit à des fins d’inspection et de test.
Page 85 Un service en vertu de la garantie n’est disponible que par l’intermédiaire des distributeurs autorisés Snapper. Parfois, les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. La présente garantie couvre uniquement les vices de matériaux ou de fabrication.
Page 86: Vue Éclatée
VUE ÉCLATÉE 109A 108A...
Page 87: Liste Des Pièces
LISTE DES PIèCES nO DE RÉF. nO DE PiÈCE DESCRiPTiOn QTÉ 770228 KIT, COUVERCLE LATÉRAL ENSEMBLE ----- ÉCROU ----- BAGUE ----- COUVERCLE, LATÉRAL ----- RONDELLE 770229 KIT, PIGNON ENSEMBLE ----- RONDELLE, BUTÉE ----- ROUE D’ENTRAINEMENT ----- ESPACEUR, BAGUE 770230 KIT, TENSION DE LA TRONÇONNEUSE ENSEMBLE ----- -----...
Page 88 LISTE DES PIèCES nO DE RÉF. nO DE PiÈCED ESCRiPTiOn QTÉ ----- COMMUTATEUR, SIGNAL ----- ----- 770379 KIT, COUVERCLE SUPÉRIEUR, ASSEMBLAGE, NA ----- ----- COUVERCLE, SUPÉRIEUR ----- ÉCRAN, POUSSIèRE 770240 KIT, PCB, POUR LE DÉMARRAGE 770241 KIT,TUBE D'ENTRÉE ENSEMBLE ----- RESSORT ----- TUBE, ENTRÉE...
Page 89 LISTE DES PIèCES nO DE RÉF. nO DE PiÈCED ESCRiPTiOn QTÉ ----- ----- ROULEMENT 770247 KIT, VALVE D'HUILE ENSEMBLE ----- ENSEMBLE, VALVE D'HUILE ----- 770248 KIT, PROTECTION DE LA MAIN AVANT ENSEMBLE ----- RESSORT, TORSION ----- ----- BAGUE ----- PROTECTION DE LA MAIN, AVANT ----- BAGUE 770249...
Page 90 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, wi 53201 LiGnE D’aSSiSTanCE SanS FRaiS: 1-800-317-7833 388401075 Rev: 00 (07-27-16)
Page 91: Motosierra Inalámbrica De 82V
MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 82V 1696773 (SXDCS82) Manual del Propietario LÍnEa DE aYUDa GRaTUiTa: 1-800-317-7833 www.snapper.com Antes de hacer funcionar esta herramienta, lea cuidadosamente todas las reglas de seguridad y las instrucciones.
Page 92: Especificaciones Del Producto
ÍNDICE Índice ........................... 2 Especificaciones del producto ..................... 2 Información sobre seguridad ....................3 Símbolos ..........................9 Conozca su motosierra .......................11 Ensamblado ........................12 funcionamiento ........................16 Mantenimiento de la batería y el cargador .................26 Mantenimiento........................28 Eliminación de la batería que no daña el medio ambiente........... 37 Solución de problemas......................38 Garantía limitada........................39 Vista desarrollada........................41...
Page 93: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar este producto. No obedecer todas las instrucciones que se listan a continuación podría resultar en choques eléctricos, incendios o lesiones personales graves.
Page 94 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES USO Y CUiDaDO DE LaS hERRaMiEnTaS ELÉCTRiCa • No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. • No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramiedta eléctrica. Que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Page 95 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SEGURiDaD DE La MOTOSiERRa • Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra se encuentre en funcionamiento. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún objeto. Un momento de distracción en el manejo de la motosierra puede provocar que se enrede su ropa o su cuerpo con la motosierra.
Page 96 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a Cuando use motosierras sin cables, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo a D V E R T E n C i a (Proposición 65) Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado...
Page 97 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a El contragolpe ocurre cuando la cadena en movimiento hace contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la barra, o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra en el punto de corte.
Page 98 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Empujón y tirón - Esta fuerza de reacción es siempre opuesta a la dirección en que está moviéndose la cadena donde hace contacto con la madera. Así, el operador debe estar preparado para controlar el TiRón al cortar por el borde inferior de la barra guía, y el EMPUJón al cortar por el borde superior de dicha barra.
Page 99: Símbolos
SÍMBOLOS Este producto podría contener algunos de los siguientes símbolos. Sírvase estudiarlos y aprender su significado. La comprensión apropiada de esos símbolos le permitirá operar mejor el producto y de unaforma más segura. SÍMBOLOS DESiGnaCión EXPLiCaCión Voltios Voltaje. Amperios Corriente. Hercios frecuencia (ciclos por segundo) Vatios...
Page 100 SÍMBOLOS Los siguientes rótulos y significados se usan para explicar el nivel de riesgo relacionado con este producto. SÍMBOLO aViSO SiGniFiCaDO Indica situaciones inminentemente peligrosas que, si no se DanGER evitan, resultan en la muerte o en lesiones serias. Indica situaciones potencialmente peligrosas que, si no se aDVERTEnCia evitan, podrían resultar en la muerte o en lesiones serias.
Page 101: Conozca Su Motosierra
CONOZCA SU MOTOSIERRA COnOZCa SU MOTOSiERRa Lea el manual del operador y las normas de seguridad antes de manejar la motosierra. Compare la ilustración con la podadora para familiarizarse con la ubicación de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencia futura. Guardia de mano delantera Freno de Cadena interruptor...
Page 102: Ensamblado
82V CORDLESS CHAIN SAW Owner’s Manual TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833 ww w.snapper.com Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool . a D V E R T E n C i a Si faltan piezas o estas están dañadas, no opere este producto hasta reemplazar dichas piezas.
Page 103 ENSAMBLADO a D V E R T E n C i a No coloque la batería hasta completar el ensamblaje. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias. aBaSTECiMiEnTO DE LUBRiCanTE PaRa La BaRRa Y La CaDEna Use lubricante GREENWORKS para barra y cadena.
Page 104 ENSAMBLADO PaQUETE DE BaTERÍaS i M P O R T a n T E El paquete de baterías no está cargado al momento de la compra. Antes de usar la sierra de cadena por primera vez, coloque el paquete de baterías en el cargador de baterías y cárguelo completamente.
Page 105 ENSAMBLADO CóMO QUiTaR EL PaQUETE DE BaTERÍa • Pulse el botón de liberación de la batería en la motosierra. Esto hará que la batería salga del aparato ligeramente. • Sujete la motosierra con firmeza y retire la batería de la empuñadura aDVERTEnCia Siga estas instrucciones con el fin de evitar lesiones y reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio:...
Page 106: Funcionamiento
fUNCIONAMIENTO EnCEnDiDO Y aPaGaDO DE La MOTOSiERRa a. Encendido de la motosierra: • Asegúrese tensión de la cadena está en el ajuste deseado. Consulte Ajuste de la Tensión de la Cadena la sección de Mantenimiento. • Asegúrese de que las tuercas de apriete de la cubierta de la cadena estén ajustadas a la cubierta.
Page 107 fUNCIONAMIENTO FUnCiOnaMiEnTO DEL FREnO DE CaDEna Compruebe el estado de funcionamiento del freno de cadena antes de cada uso. • Accione el freno de la cadena girando la muñeca izquierda hacia la protección, lo que permite a la parte trasera de la mano accionar el freno mientras la cadena gira. Asegúrese de mantener ambas manos en los mangos de la sierra en todo momento.
Page 108 fUNCIONAMIENTO PREPaRaCión PaRa EL CORTE SUJECión CORRECTa DE LOS ManGOS Consulte el apartado Reglas de seguridad generales, donde encontrará información sobre el equipo de seguridad adecuado. • Póngase guantes antideslizantes para lograr una capacidad de sujeción máximas. • Sujete ls sierra firmemente con ambas manos. Siempre mantenga la mano izquierda en el mango delantero y la mano derecha en el mango trasero, de manera que su cuerpo quede a la izquierda del plano de la c adena.
Page 109 fUNCIONAMIENTO POSTURa CORRECTa PaRa EL CORTE • Su peso debe quedar distribuido de forma equilibrada con ambos pies en suelo firme. • Mantenga el brazo izquierdo con el codo rígido en posición de “brazo recto” para poder tolerar la fuerza de cualquier contragolpe. •...
Page 110 fUNCIONAMIENTO ELiMinaCión DE RaÍCES ZanCaS Una raíz zanca es una raíz larga que se extiende desde el tronco del árbol, por encima de la tierra. Antes de talar el árbol, elimine las raíces zancas grandes. Primero efectúe el corte horizontal en la raíz zanca, seguido del corte vertical. Retire del área de trabajo la parte suelta resultante.
Page 111 fUNCIONAMIENTO • Corte de apeo A medida que se acerca el corte a la bisagra, el árbol debería comenzar a caer. Si hay alguna posibilidad de que el árbol pueda no caer en la dirección deseada o que pueda balancearse hace atrás o atascar la cadena de la motosierra, detenga el corte antes de completar el corte trasero y utilice cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol en la línea deseada.
Page 112 fUNCIONAMIENTO TROnZaDO Tronzado es el término aplicado al corte del tronco de un árbol derribado, en tramos de la longitud deseada. • Siempre asegúrese de mantener una postura firme y de distribuir su peso de forma equilibrada en ambos pies. •...
Page 113 fUNCIONAMIENTO TROnZaDO DE TROnCOS BaJO TEnSión Efectúe el primer corte de tronzado a 1/3 del espesor del tronco y termine con un corte de 2/3 por el lado opuesto. A medida que corta el tronco, éste tenderá a doblarse. La sierra puede resultar pellizcada o quedar colgada en el tronco si efectúa el primer corte a una profundidad mayor de 1/3 del diámetro del tronco.
Page 114 fUNCIONAMIENTO DESRaMaDO El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol cortado. • Trabaje lentamente, agarrando la motosierra con ambas manos firmemente. Asegúrese que su calzado es seguro y que su peso está distribuido de manera uniforme por ambos pies.
Page 115: Corte De Pértigas
fUNCIONAMIENTO CORTE DE PÉRTiGaS Una pértiga es cualquier tronco, rama, cepa enraizada o árbol joven que ha sido doblado por la presión de otro árbol o rama, de manera que azota si se corta o se elimina el elemento que lo detiene. Con la cepa enraizada de un árbol caído hay un gran peligro de que la misma vuelva súbitamente a la posición vertical durante el corte de tronzado para separar el tronco de la cepa.
Page 116: Mantenimiento De La Batería Y El Cargador
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA y EL CARGADOR PROCEDiMiEnTO DE CaRGa NOTA: La batería no se suministra completamente cargada. Se recomienda cargar totalmente antes de la primera utilización para garantizar que se pueda alcanzar el tiempo máximo de funcionamiento. Esta batería de litio-ión no tiene memoria y se puede recargar en cualquier momento.
Page 117: Montaje Del Cargador
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA y EL CARGADOR MOnTaJE DEL CaRGaDOR Este cargador se puede instalar en una pared atornillándolo con dos #8 tornillos (no incluidos). Localice el lugar en el que quiere colgar el cargador. Si la pared es de madera, utilice dos tornillos especiales para madera (no incluidos). Drill two holes 4.5 in.
Page 118: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ManTEniMiEnTO GEnERaL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el lubricante, la grasa, etc. LUBRiCaCión Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento.
Page 119 MANTENIMIENTO • Quite la batería de la motosierra. • Quite la llave incluida del mango posterior. • Quite las dos contratuercas de la cubierta de la cadena girando la llave en el sentido contrario al reloj para separarlas de la cubierta de la cadena. Loco de Cerrad ura de apa de Cadena Llave inglesa...
Page 120 MANTENIMIENTO nOTa: Asegúrese de que la cadena esté colocada en la dirección correcta • Coloque la cadena de manera que forme un círculo en la parte posterior de la barra. • Sostenga la cadena en la posición correcta en la barra y coloque la cadena en círculo Ranura de la barra alrededor del piñón de engranaje.
Page 121 MANTENIMIENTO aJUSTE La TEnSión DE La CaDEna a D V E R T E n C i a Nunca toque o ajuste la cadena mientras Llave inglesa el motor esté encendido. La cadena de la sierra es muy filosa. Use siempre guantes protectores cuando le dé...
Page 122: Mantenimiento De La Cadena
MANTENIMIENTO ManTEniMiEnTO DE La CaDEna Use solo una cadena de bajo contragolpe en esta sierra. Esta cadena de corte rápido provee una reducción del contragolpe cuando se le da mantenimiento apropiado. Para un corte suave y rápido, déle mantenimiento a la cadena apropiadamente. La cadena necesita ser afliada cuando las virutas de madera son pequeñas y polvorientas, cuando la cadena debe ser forzada entre la madera durante el corte o cuando la cadena corta hacia un lado.
Page 123 MANTENIMIENTO aFiLaDO DE LOS DiEnTES DE CORTE • Tenga cuidado de colocar todas las cuchillas en los ángulos específicos y con la misma longitud, ya que solo puede obtener un corte rápido si todos las cuchillas están uniformes. • Tense la cadena antes de afilarla. Consulte el apartado Ajuste de la tensión de la cadena. •...
Page 124: Ángulo De Limadura De La Placasuperior
MANTENIMIENTO ÁnGULO DE LiMaDURa DE La PLaCaSUPERiOR • ÁNGULO CORRECTO: 30°—Los mangos de las limas están marcados con marcas guía para alinear correctamente la lima con el fin de genearar el ángulo correcto de la placa superior. • MENOS DE 30° – Para corte transversal. •...
Page 125: Mantenimiento De La Barra Guía
MANTENIMIENTO ManTEniMiEnTO DEL ESPaCiO LiBRE DEL CaLiBRE DE PROFUnDiDaD • Mantenga el calibre de profundidad a una altura de 0.60mm. Use el calibre de profundidad para establecer la altura. • Cada vez que se lime la cadena, revise la altura del calibre de profundidad. •...
Page 126 MANTENIMIENTO REFERENCIA RÁPIDA DE ASAMBLEA CHAIN*BAR (TENSIÓN DE PERILLA) Llave inglesa 1. Para quitar la tapa del lado, 2. A continuación, afloje la 3. Ahora quite totalmente la la perilla de tensión de la cadena con 2 o perilla de y la tapa del vuelta completa en dirección 3 vueltas.
Page 127: Eliminaci Ón De Baterías Sin Da Ño Para El Ambiente
ELIMINACI óN DE BATERÍAS SIN DA ñO PARA EL AMBIENTE Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos están en las baterías que se utilizan en este paquete de batería: Litio-ión, un material tóxico. a D V E R T E n C i a Todos los materiales tóxicos deben eliminarse de una manera determinada para evitar contaminar el medio ambiente.
Page 128: Solución De Problemas
SOLUCIóN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIóN La barra y la cadena Revise la tensión de la cadena Afloje la cadena si está demasiado están muy calientes para ver si es excesiva. ajustada. Véase la información sobre y despiden humo. Ajustar la Tensión de la cadena que aparece más arriba en este manual.
Page 129: Garantía Limitada
El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor autorizado y poner el producto a disposición del mismo para que lo inspeccione y lo pruebe.
Page 130 El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de Snapper. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía SóLO cubre defectos en materiales y mano de obra.
Page 131: Diagrama De Componentes
DIAGRAMA DE COMPONENTES 109A 108A...
Page 132: Lista De Piezas
LISTA DE PIEZAS ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión 770228 KIT, CUBIERTA LATERAL MONTAJE ----- TUERCA ----- BUJE ----- CUBIERTA, LADO ----- ARANDELA 770229 KIT, PIñóN MONTAJE ----- ARANDELA, LIMITADOR ----- PIñóN ----- SEPARADOR,BUJE 770230 KIT, TENSIóN DE SIERRA DE CADENA MONTAJE ----- TORNILLO -----...
Page 133 LISTA DE PIEZAS ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión ----- INTERRUPTOR/CONMUTADOR, SEñAL ----- ----- TORNILLO 770379 KIT, CUBIERTA,CONJUNTO,NA ----- TORNILLO ----- CUBIERTA, SUPERIOR ----- fILTRO, POLVO 770240 KIT, PCB, DE ARRANQUE 770241 KIT, TUBO DE CONEXIóN/DE ENTRADA MONTAJE ----- RESORTE ----- TUBO, CONEXIóN/ENTRADA 770242 KIT, DEPóSITO DE ACEITE MONTAJE...
Page 134 LISTA DE PIEZAS ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión ----- ----- COJINETE 770247 KIT, VÁLVULA DE ACEITE MONTAJE ----- MONTAJE, VÁLVULA DE ACEIT ----- TORNILLO 770248 KIT, PROTECCIóN fRONTAL SALVAMANOS MONTAJE ----- RESORTE/MUELLE, TORSIóN ----- TORNILLO ----- BUJE ----- PROTECCIóN SALVAMANOS, fRONTAL ----- BUJE 770249...
Page 135 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, wi 53201 LÍnEa GRaTUiTa LÍnEa DE aYUDa: 1-800-317-7833 388401075 Rev: 00 (07-27-16)

Ce manuel est également adapté pour:

1696773

Snapper XD SXDCS82 Guide D'utilisation

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Snapper XD SXDCS82

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières