Table des Matières
Manuels Connexes pour Yealink W60B
Sommaire des Matières pour Yealink W60B
- Page 1 DECT IP Phone W60B & W56H English | Deutsch | Español | Français Quick Start Guide(V81.10) www.yealink.com For W60B firmware 77.81.0.10 or later For W56H firmware 61.81.0.30 or later...
- Page 2 Table of Contents English ..........1 Deutsch ........15 Español ........30 Français ........44...
- Page 3 2 Power Adapters Ethernet Cable Belt Clip Rechargeable Battery Quick Start Guide Handset Protective Case (Optional) Note: Yealink W60 DECT IP phone consists of one W60B base station and one W56H handset. W56H Package Contents W56H Handset USB Charger Cradle...
- Page 4 IEEE 802.3af compliant PoE Hub/Switch Note • If you choose Method a, use Yealink supplied power adapter (5V/600mA). A third-party power adapter may damage the base station. • If you choose Method b, you do not need to connect the power adapter.
- Page 5 2b. (Wall-Mount Installation) Attach the base station. 3. Insert the battery into the handset. 4. Attach the Belt Clip. 5. (Optional) Mount the charger cradle to the wall. 36mm...
-
Page 6: Getting Started
6. Connect the charger cradle and charge the handset. Note • Use Yealink supplied power adapter (5V/600mA). A third-party power adapter may damage the handset. • Check the charging status on the top right corner of the LCD screen. Getting Started Shortcuts Shortcut keys help you quickly access to frequently used phone features. -
Page 7: Network Settings
Handset Registration You can register up to 8 handsets to one W60B base station. Each handset can be registered to 4 different base stations. When the handset LCD screen prompts “Unregistered!”, long press on the base station till the registration LED flashes. There are two methods to register a new handset: Easy Registration: Press the Reg soft key on the handset to register quickly. -
Page 8: Basic Operations
To configure the network parameters for the base station manually: 1. Press the OK key to enter the main menu, and then select Settings->System Settings ->Network (default PIN: 0000)->Basic. 2. Select the desired IP address mode from the IP Mode field. 3. -
Page 9: Handset Settings
Handset Settings Handset Name To rename the handset: 1. Press the OK key to enter the main menu, and then select Settings->Handset Name. 2. Edit the value in the Rename field. 3. Press the Save soft key to accept the change. Volume Adjustment • Press when the handset is idle or ringing to adjust the ringer volume. -
Page 10: Placing Calls
To delete a contact: 1. Press the OK key to enter the main menu, and then select Directory. 2. Press to highlight the desired entry. 3. Press the Options soft key, and then select Delete to delete the selected entry. To assign a speed dial number: 1. -
Page 11: Answering Calls
To place a call from the redial list: 1. Press when the handset is idle. 2. Press to highlight the desired entry, and then press To place a call using the speed dial key: Long press the speed dial key to call the preset number directly. Answering Calls To answer a call, do one of the following: • Press the Accept soft key. -
Page 12: Call Transfer
Call Transfer You can transfer a call in the following ways: Blind Transfer 1. Press the Options soft key during a call, and then select Transfer. 2. Enter the number you want to transfer the call to. 3. Press the Transfer soft key. Semi-Attended Transfer 1. -
Page 13: Safety Instructions
Safety Notes During Operation • Use only spare parts and accessories supplied or authorized by Yealink. The operation of non-authorized parts cannot be guaranteed. • Do not place heavy objects on top of the handset or the base station in case of dam age and deformation caused by the heavy load. -
Page 14: Battery Precautions
• Use only the rechargeable battery pack delivered with the handset or those rechargeable battery packs expressly recommended by Yealink. • Defective or exhausted battery should never be disposed of as municipal waste. Return old battery to the battery supplier, a licensed battery dealer or a designated collection facility. - Page 15 ENVIRONMENTAL RECYCLING Never dispose of the device with domestic waste Ask your Town Council about how to dispose of it in an environmen- tally friendly way. The cardboard box, plastic packaging and player components may be recycled in accordance with prevailing recycling regulations in your country.
-
Page 16: Declaration Of Conformity
YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD WWW.YEALINK.COM Declaration of Conformity YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD, Address: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China CE DATE: 10th/September/2017 declare that the product Type: DECT IP Phone Model: W60B &... - Page 17 USB-Ladeschale Zwei Netzteile Ethernet-Kabel Gürtelclip Wiederaufladbare Kurzanleitung Schutzetui für das Handset Batterie (Optionales) Hinweis: Das Yealink DECT IP phone W60 besteht aus einer W60B Basisstation und W56H Verpackungsinhalt W56H-Mobilteil USB-Ladeschale Gürtelclip Netzteil Wiederaufladbare Batterie Kurzanleitung Schutzetui für das Handset (Optionales) Hinweis: Wir empfehlen, nur von Yealink angebotenes oder zugelassenes Zubehör zu...
- Page 18 W60B Verpackungsinhalt W60B Basisstation Standfuß Netzteil Ethernet-Kabel Kurzanleitung Das DECT-Telefon zusammensetzen 1. Verbinden Sie die Basisstation mit dem Netzwerk und der Stromver sorgung auf eine der nachfolgend beschriebenen Weisen: a. AC-Stromversorgung b. PoE (Power over Ethernet) PoE Netzwerk-Switch Hinweis: Bei Inline-Stromversorgung (PoE) muss das Netzteil nicht angeschlossen werden.
- Page 19 2b. (Wandmontage) Anbringen der Basisstation 3. Legen Sie die Batterie wie unten dargestellt in das Mobilteil ein: 4. Befestigen Sie den Gürtelclip wie unten dargestellt: 5. (Optional) Befestigen Sie die Ladestation wie unten dargestellt an der Wand: 36mm...
-
Page 20: Erste Schritte
6. Schließen Sie die Ladestation an und laden Sie das Mobilteil wie unten dargestellt auf: Hinweis: Das Mobilteil darf nur mit dem originalen Netzteil (5 V/600 mA) betrieben werden. Bei Verwendung eines Drittanbieter-Netzteils kann das Mobilteil beschädigt werden. Der Ladestatus des Mobilteils wird oben rechts im Display angezeigt Erste Schritte Schnellzugriffstasten Sie können Funktionen schnell aufrufen, indem Sie auf die Schnellzugriffstasten drücken,... -
Page 21: Netzwerkeinstellungen
• Drücken Sie die Save-Taste, um die Änderung zu übernehmen, oder , um sie zu verwerfen. Das Mobilteil anmelden Sie können bis zu acht Mobilteile an der Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil kann an vier verschiedenen Basisstation angemeldet werden. 1. Gehen Sie wie folgt vor, um das Mobilteil manuell anzumelden: • Halten Sie die Taste an der Basisstation gedrückt, bis die Anmelde-LED blinkt. -
Page 22: Grundlegende Funktionen
Manuelle Konfiguration der Netzwerkeinstellungen für die Basisstation: 1. Drücken Sie die OK-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen, und wählen Sie Einstellung->System->Netzwerk. 2. Geben Sie die System-PIN (Standard: 0000) ein und drücken Sie dann den Fertig-Softkey. 3. Wählen Sie den gewünschten IP-Adress-Modus im IP-Modus-Feld aus. 4. - Page 23 Mobilteileinstellungen Mobilteilname Mobilteil umbenennen: 1. Drücken Sie die OK-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen, und gehen Sie zu Einstellung->Mobilteilname. 2. Bearbeiten Sie die Angabe im Feld Umben. 3. Drücken Sie den Softkey Speichern, um die Änderungen zu übernehmen. Lautstärke einstellen • Drücken Sie im Ruhemodus des Mobilteils die Taste oder , um die Lautstärke des Klingeltons einzustellen.
-
Page 24: Anrufe Tätigen
Kontakt löschen: 1. Drücken Sie die Taste OK zum Öffnen des Hauptmenüs und wählen Sie dann Telefonb. 2. Wählen Sie mit oder den gewünschten Eintrag.. 3. Drücken Sie den Softkey Optionen und wählen Sie dann Löschen, um den ausgewählten Eintrag zu löschen. Kurzwahlnummer einrichten: 1. -
Page 25: Anrufe Entgegennehmen
Anruf anhand des Anrufprotokolls tätigen: 1. Drücken Sie am im Bereitschaftszustand befindlichen Mobilteil den Softkey Anrufl und wählen Sie dann das gewünschte Anrufprotokoll. 2. Drücken Sie oder , um den gewünschten Eintrag zu markieren, und drücken Sie dann oder , um einen Anruf über die Standardleitung zu tätigen. Einen Anruf über die Wiederwahl-Liste tätigen: 1. - Page 26 Gehen Sie wie folgt vor, um einen Anruf fortzusetzen: • Falls nur ein Anruf gehalten wird, drücken Sie den Softkey Weiter. • Wenn zwei Anrufe gehalten werden, drücken Sie den Softkey Weiter, um den aktuellen Anruf fortzusetzen. Drücken Sie den Softkey Wechseln, um zwischen Anrufen umzuschalten. Anrufweiterleitung Sie können Anrufe wie folgt weiterleiten: Direkte Weiterleitung...
- Page 27 • Immer----Eingehende Anrufe werden sofort umgeleitet. • Besetzt----Eingehende Anrufe werden umgeleitet, wenn die Leitung besetzt ist. • Verzögert----Eingehende Anrufe werden umgeleitet, wenn sie innerhalb einer bestimmten Zeit nicht entgegengenommen werden. 4. Wählen Sie im Feld Status die Option Aktiviert. 5. Geben Sie im Feld Ziel die Nummer ein, an die eingehende Anrufe umgeleitet werden sollen.
-
Page 28: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie zum Beispiel Badezimmern, Waschküchen und feuchten Kellern auf. Sicherheitshinweise für den Betrieb • Verwenden Sie nur von Yealink gelieferte oder zugelassene Ersatz- oder Zubehörteile. Die ordnungsgemäße Funktion von nicht zugelassenen Teilen kann nicht garantiert werden. -
Page 29: Sicherheitshinweise Zum Akku
• Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht, da austretendes Elektrolyt ätzend wirkt und Ihre Augen oder Ihre Haut schädigen kann. • Verwenden Sie nur mit dem Mobilteil ausgelieferte oder ausdrücklich von Yealink empfohlene Akkus. • Defekte oder leere Akkus und Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. - Page 30 UMWELTFREUNDLICHE VERWERTUNG Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung, wie Sie das Gerät umweltfreundlich entsorgen können. Pappkarton, Kunststoffverpackung und Bauteile des Gerätes können im Einklang mit den geltenden Vorschriften in Ihrem Land verwertet werden. Halten Sie stets die geltenden Vorschriften ein.
-
Page 31: Konformitätserklärung
YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD WWW.YEALINK.COM Konformitätserklärung Wir, YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD, Adresse: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China CE DATE: 2017.09.10 erklären hiermit, dass das Produkt Type: DECT IP Telefon Model: W60B &... - Page 32 Cable Ethernet Pinza para el Batería recargable Guía de inicio rápido Funda protectora cinturón (opcional) Nota: W60 Teléfono Inalámbrico DECT IP de Yealink consiste en una W60 base y un Handset W56H. W56H Contenido de la caja Ñ Teléfono W56H Base de carga USB Pinza para el cinturón...
- Page 33 W60B Contenido de la caja W60B Base Soporte Alimentador Cable Ethernet Guía de inicio rápido Instalación del teléfono DECT 1. Conecte la estación base a la red y la alimentación de una de las dos formas posibles: a. Opción Alimentador b.
- Page 34 2b. (Montaje en la pared) Conectar la estación base. 3. Introduzca las baterías en el teléfono como se muestra a continuación: 4. Coloque la pinza para el cinturón como se muestra a continuación: Ñ 5. (Opcional) Coloque la base de carga en la pared como se muestra a continuación: 36mm...
-
Page 35: Primeros Pasos
6. Conecte la base de carga y cargue el teléfono como se muestra a continuación: Nota: El teléfono debe usarse únicamente con el alimentador original (5V/600 mA). El uso de un adaptador de terceros podría dañar el teléfono. El estado de carga del teléfono se indica en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. -
Page 36: Configuración De Red
Registro del teléfono en la estación base Es posible registrar hasta 8 teléfonos en una estación base. Se puede registrar cada teléfono en 4 estaciones base diferentes. 1. Siga uno de estos procedimientos para registrar manualmente el teléfono: • Mantenga pulsado en la estación base hasta que el LED de registro parpadee len tamente. -
Page 37: Operaciones Básicas
Para configurar los parámetros de red de la estación base manualmente desde el teléfono: 1. Pulse la tecla OK para acceder al menú principal y, a continuación, seleccione Ajustes->Ajustes de sistema-> Red. 2. Introduzca el PIN del sistema (predeterminado: 0000) y, a continuación, pulse la tecla Hecho. -
Page 38: Ajustes Del Teléfono
Ajustes del teléfono Nombre del teléfono Cambiar el nombre del teléfono: 1. Pulse la tecla OK para acceder al menú principal y, a continuación, seleccione Ajustes->Nombre de inalámbrico. 2. Edite el valor del campo Renombrar. 3. Pulse la tecla de función Guardar para aceptar el cambio. . Control de volumen • Pulse cuando el teléfono esté... -
Page 39: Hacer Llamadas
Eliminar un contacto: 1. Pulse la tecla OK para entrar en el menú principal y seleccione Directorio. 2. Pulse para seleccionar la entrada deseada. 3. Pulse la tecla de función Opciones y seleccione Eliminar para eliminar el contacto selec cionado. Asignar un número de marcación rápida: 1. - Page 40 Hacer una llamada desde la lista de números de rellamada: 1. Pulse cuando el teléfono esté inactivo. 2. Pulse para seleccionar la entrada deseada y, a continuación, pulse Hacer una llamada usando la tecla de marcación rápida: Mantenga pulsada la tecla de marcación rápida para hacer directamente una llamada a un número predefinido.
- Page 41 Transferencia semi atendida Puede transferir una llamada de las formas siguientes: Transferencia ciega 1. Pulse la tecla de función Opciones durante una llamada y seleccione Transferir. 2. Marque el número al que quiere transferir la llamada. 3. Pulse la tecla de función Transferir. Transferencia semi atendida 1.
-
Page 42: Instrucciones De Seguridad
Notas de seguridad durante el funcionamiento • Utilice solo piezas de respuesto y accesorios suministrados o autorizados por Yealink. • No se puede garantizar el funcionamiento de piezas no autorizadas. • No coloque objetos pesados sobre el teléfono ni la estación base para evitar daños o deformaciones causados por el peso. -
Page 43: Consejos De Limpieza
• Utilice únicamente el paquete de baterías recargables suministrado con el teléfono o los paquetes de baterías recargables recomendados explícitamente por Yealink. • Nunca elimine las baterías defectuosas o agotadas con los residuos urbanos. - Page 44 RECICLAJE AMBIENTAL Nunca elimine el equipo con los residuos domésticos Pregunte en su ayuntamiento cómo eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente. Se debe reciclar la caja de cartón, el embalaje de plástico y los componentes en conformidad con la normativa de reciclaje vigente en su país.
-
Page 45: Declaración De Conformidad
YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD WWW.YEALINK.COM Declaración de conformidad Declarante: YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD, Dirección: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China Fecha de CE: 2017.09.10 Declara que el producto Tipo: Teléfono DECT IP Modelo: W60B &... - Page 46 Guide de Etui de protection du ceinture rechargeable démarrage rapide combiné (optionnel) Remarque: Le Yealink W60 inclut une W60 base et un combiné DECT W56H. W56H Contenu de la boîte Combiné W56H Socle chargeur USB Clip de ceinture Adaptateur secteur Batterie rechargeable Guide de démarrage rapide...
-
Page 47: Montage Du Téléphone Dect
W60B Contenu de la boîte W60B Base Socle de Base Adaptateur secteur Câble Ethernet Guide de démarrage rapide Montage du téléphone DECT 1. Procédez à la connexion au réseau et à l’alimentation électrique de la station de base d’une des façons suivantes, comme illustré ci-dessous : a. - Page 48 2b. (Installation murale) Attacher la base. 3. Insérez les piles dans le combiné, comme illustré ci-dessous : 4. Attachez le clip de ceinture, comme illustré ci-dessous : 5. (Facultatif) Montez le socle chargeur au mur, comme illustré ci-dessous: 36mm Ç...
-
Page 49: Raccordez Le Socle Chargeur Et Chargez Le Combiné, Comme Illustré Ci-Dessous
6. Raccordez le socle chargeur et chargez le combiné, comme illustré ci-dessous : Remarque: • Le combiné doit uniquement être utilisé avec l’adaptateur d’alimentation d’origine (5 V/600 mA). L’utilisation d’un adaptateur tiers est susceptible d’endommager le combiné. • Le niveau de charge du combiné est indiqué dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. Démarrer Raccourcis En vous servant des touches de raccourci, vous pourrez accéder rapidement aux... -
Page 50: Enregistrement Du Combiné
Enregistrement du combiné Vous pouvez enregistrer jusqu’à huit combinés sur une station de base. Chaque combiné peut être enregistré sur 4 stations de base différentes. 1. Pour enregistrer votre combiné manuellement, suivez la procédure suivante : • Maintenez le bouton de la station de base enfoncé... -
Page 51: Fonctions Élémentaires
6. Appuyez sur la touche de fonction Sauver pour accepter la modification. Remarque : • La solution DECT Yealink supporte IPV4 et IPV6. IPV6 est désactivé par défaut. • Des paramètres réseau incorrects sont susceptibles de rendre votre téléphone DECT inaccessible et d’avoir un impact sur les performances du réseau. -
Page 52: Réglages Du Combiné
Réglages du combiné Nom du combiné Pour renommer le combiné : 1. Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu principal, puis sélectionnez Configuration->Nom combiné. 2. Modifiez la valeur dans le champ Renommer. 3. Appuyez sur la touche de fonction Sauver pour accepter la modification. Réglage du volume • Appuyez sur lorsque le téléphone est inactif pour régler le volume de la... -
Page 53: Pour Attribuer Un Numéro D'appel Rapide
Pour supprimer un contact : 1. Appuyez sur la touche Valider pour entrer dans le menu principal et sélectionnez Répert. 2. Appuyez sur ou sur pour sélectionner l’entrée désirée. 3. Appuyez sur la touche Options et sélectionnez l’option Effacer pour effacer l’entrée sélectionnée. -
Page 54: Répondre Aux Appels
d’historique des appels souhaitée. 2. Appuyez sur pour sélectionner l’entrée souhaitée, puis appuyez sur pour appeler le numéro en utilisant la ligne par défaut. Pour passer un appel depuis la liste de rappel: 1. Appuyez sur la touche lorsque le combiné est inactif. 2. -
Page 55: Transfert D'appel
Transfert d’appel Vous pouvez transférer un appel d’une des façons suivantes : Transfert sans préavis 1. Appuyez sur la touche Options au cours d’un appel, puis sélectionnez Transfert. 2. Saisissez le numéro vers lequel vous voulez transférer l’appel. 3. Appuyez sur la touche Transfert. Transfert semi-privé... -
Page 56: Consignes De Sécurité
• Utilisez uniquement les pièces de rechange et les accessoires fournis ou autorisés par Yealink. Le bon fonctionnement de pièces non autorisées ne peut être garanti. • Ne placez pas d’objets lourds sur le combiné ou la station de base, au risque de les endommager et de les déformer. -
Page 57: Précautions Relatives À La Batterie
• Utilisez uniquement l’accumulateur rechargeable fourni avec le combiné ou un accu mulateur expressément recommandé par Yealink. • Les batteries défectueuses ou épuisées ne doivent jamais être traitées comme des déchets ménagers. -
Page 58: Recyclage Environnemental
RECYCLAGE ENVIRONNEMENTAL Ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers Contactez vos collectivités locales pour savoir comment l’éliminer de façon écologique. La boîte en carton, l’emballage en plastique et les composants de l’appareil peuvent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. -
Page 59: Déclaration De Conformité
YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD WWW.YEALINK.COM Déclaration de conformité Nous, YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD, Address: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China DATE CE: 2017. 09.10 déclarons que le produit Type: Téléphone DECT IP Modèle: W60B &... - Page 60 “Easy collaboration, high productivity.” The company’s high-quality UC terminal solutions enhance the work efficiency and competitive advantages of its customers in over 100 countries. Yealink is the world’s second-largest SIP phone provider and is number one in the China market.