Comelit 6602W Manuel Technique page 5

1.
6.
5.
4.
1. Morsettiera 1 OUT1
V-
PAN
2. Morsettiera 2 AL
V-
CFP
3. Porta Micro SD card
4. Connettore Ethernet
5. Selettore S1
6. Morsettiera 3 OP-
OP+
S-
S+
1. Terminal block 1 OUT1
V-
PAN
2. Terminal block 2 AL
V-
CFP
3. Micro SD card port
4. Ethernet connector
5. Selector S1
6. Terminal block 3 OP-
OP+
S-
S+
1. Bornier 1 OUT1
V-
PAN
2. Bornier 2 AL
V-
CFP
3. Port carte micro SD
4. Connecteur Ethernet
5. Sélecteur S1
6. Bornier 3 OP-
OP+
S-
S+
1. Klemmenblok 1 OUT1
V-
PAN
2. Klemmenblok 2 AL
V-
CFP
3. Poort micro SD card
4. Ethernet-connector
5. Schakelaar S1
6. Klemmenblok 3 OP-
OP+
S-
S+
2.
3.
uscita ausiliaria +12V
negativo di riferimento ingressi
ingresso panico
ingresso allarme
negativo di riferimento ingressi
ingresso chiamata fuori porta
negativo ingresso optoisolato +12V
positivo ingresso optoisolato +12V
negativo uscita suoneria supplementare
positivo uscita suoneria supplementare
+12V auxiliary output
negative input reference
panic input
alarm input
negative input reference
floor door call input
+12V opto-isolated input negative
+12V opto-isolated input positive
additional ringtone output negative
additional ringtone output positive
sortie auxiliaire +12V
négatif de référence entrées
entrée panique
entrée alarme
négatif de référence entrées
entrée appel porte palière
négatif entrée opto isolée +12V
positif entrée opto isolée +12V
négatif sortie sonnerie supplémentaire
positif sortie sonnerie supplémentaire
extra uitgang +12V
negatieve referentiepool ingangen
paniekingang
alarmingang
negatieve referentiepool ingangen
ingang voor etagebel
negatieve ingang met opto-isolatie +12V
positieve ingang met opto-isolatie +12V
negatieve uitgang extra bel
positieve uitgang extra bel
1. Klemmleiste 1 OUT1
V-
PAN
2. Klemmleiste 2 AL
V-
CFP
3. Slot für Mini SD-Kart
4. Ethernetstecker
5. Wahlschalter S1
6. Klemmleiste 3 OP-
OP+
S-
S+
1. Regleta de conexiones 1
2. Regleta de conexiones 2
3. Puerto para micro SD card
4. Conector Ethernet
5. Selector S1
6. Regleta de conexiones 3
1. Bateria de OUT1
bornes 1 V-
PAN
2. Bateria de AL
bornes 2 V-
CFP
3. Ranhura mini SD Card
4. Conector Ethernet
5. Selector S1
6. Bateria de OP-
bornes 3 OP+
S-
S+
1. Клеммная OUT1
колодка 1 V-
PAN
2. Клеммная AL
колодка 2 V-
CFP
3. Слот для карты SD
4. Разъем для подключения Ethernet
5. Переключатель S1
6. Клеммная OP-
колодка 3 OP+
S-
S+
1. Bağlantı OUT1
klemensi 1 V-
PAN
2. Bağlantı AL
klemensi 2 V-
CFP
3. SD Card yuvası
4. Ethernet Konektörü
5. Seçici S1
6. Bağlantı OP-
klemensi 3 OP+
S-
S+
1. Tabliczka zaciskowa 1 OUT1
V-
PAN
2. Tabliczka zaciskowa 2 AL
V-
CFP
3. Gniazdo karty SD
4. Złącze Ethernet
5. Przełącznik S1
6. Tabliczka zaciskowa 3 OP-
OP+
S-
S+
Zusätzlicher Ausgang +12V
Minus Bezugsspannung Eingänge
Panikeingang
Alarmeingang
Minus Bezugsspannung Eingänge
Eingang Etagenruf
Minus optoisolierter Eingang +12V
Plus optoisolierter Eingang +12V
Minus Ausgang Zusatz-Läutewerk
Plus Ausgang Zusatz-Läutewerk
OUT1
salida auxiliar +12V
V-
negativo de referencia para las entradas
PAN
entrada para pánico
AL
entrada para alarma
V-
negativo de referencia para las entradas
CFP
entrada para llamada timbre de planta
OP-
negativo entrada optoaislada +12V
OP+
positivo entrada optoaislada +12V
S-
negativo salida timbre adicional
S-
positivo salida timbre adicional
saída auxiliar +12 V
negativo de referência entradas
entrada emergência
entrada alarme
negativo de referência entradas
entrada chamada campainha externa
negativo entrada opto-acoplador +12 V
positivo entrada opto-acoplador +12 V
negativo saída campainha adicional
positivo saída campainha adicional
вспомогательный выход +12V
отрицательная клемма для ориентации входов
вход сигнала паники
вход сигнала тревоги
отрицательная клемма для ориентации входов
вход дверного вызова
отрицательная клемма оптоизолированного входа +12V
положительная клемма оптоизолированного входа +12V
отрицательная клемма выхода дополнительного звонка
положительная клемма выхода дополнительного звонка
+12V yardımcı çıkış
giriş negatif referansı
panik girişi
alarm girişi
giriş negatif referansı
kapı dışından arama girişi
+12V optik yalıtımlı giriş negatifi
+12V optik yalıtımlı giriş pozitifi
ek zil sesi çıkış negatifi
ek zil sesi çıkış pozitifi
wyjście dodatkowe +12V
ujemny odnoszący się do wejść
wejście przycisku napadowego
wejście alarmu
ujemny odnoszący się do wejść
wejście wywołania zewnętrznego
ujemny wejście z optoizolacją +12V
dodatni wejście z optoizolacją +12V
ujemny wyjście dodatkowego dzwonka
dodatni wyjście dodatkowego dzwonka
5