1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Climatiseurs
  5. PAC 4600
  6. Manuel d'utilisation

Trotec PAC 4600 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PAC 4600:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PAC 4600
DE EN FR NL
INT
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec PAC 4600

Sommaire des Matières pour Trotec PAC 4600

  • Page 1 PAC 4600 DE EN FR NL BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D‘UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDING...
  • Page 2 Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anlei- tung sorgfältig zu lesen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung! Montage- und Betriebsanleitung (Original)

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Anwenderhinweise....................A-4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................A-4 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen....................A-4 1.3 Personalqualifikation........................A-4 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.............. A-5 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten....................A-5 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber..................A-5 1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten........A-5 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen................

  • Page 4: Sicherheits- Und Anwenderhinweise

    PAC 4600 Sicherheits- und WARNUNG! Anwenderhinweise Diese Kombination aus Symbol und Signalwort 1.1 Allgemeine weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ- Sicherheitshinweise ation hin, die zum Tod oder zu schweren Ver- letzungen führen kann, wenn sie nicht Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des gemieden wird.

  • Page 5: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung Die Geräte sollten mindestens einmal jährlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi- der Sicherheitshinweise cherheit und Funktion überprüft werden. Sicht- kontrollen und Reinigungen können vom Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Betreiber im spannungslosen Zustand durch- sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für geführt werden.

  • Page 6: Eigenmächtiger Umbau Und Veränderungen

    Lieferumfang kann von triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder den Produktabbildungen abweichen. Das vorlie- z.B. kommunale Sammelstellen entsorgt werden. gende Dokument wurde mit der gebotenen Sorg- falt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®...

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Daten 2.1 Gerätedaten Baureihe PAC 4600 Lokales Inverter Raumklimagerät in Spli- Betriebsweise tausführung 4,30 (1,80 bis 4,60) Nennkühlleistung Energieeffizienzklasse Energieeffizienzgröße SEER Energieverbrauch jährlich, Q Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ Einstellbereich Innengerät °C/%r.F. +16 bis +30 / 35 bis 80 Arbeitsbereich Außenteil °C/%r.F.

  • Page 8: Aufbau Und Funktion

    PAC 4600 Aufbau und Funktion Gerätebeschreibung Das Gerät eignet sich besonders für den flexiblen Einsatz, es kann aber auch stationär montiert werden. Das lokale Raumklimagerät verfügt über ein Innengerät zur Fußboden-Aufstellung im Innen- bereich und ein Außenteil zur Wand- oder Boden- montage im Freien.

  • Page 9: Bedienung

    Bedienung Die Bedienung kann über das am Gerät befindliche Bedienungstableau oder über die serienmäßige Infrarot- Fernbedienung erfolgen. Die Funktionsbedienung der Tasten untereinander ist identisch, die Bezeichnung kann Unterschiede aufweisen. Vor Inbetriebnahme der Infrarot-Fernbedienung sind die Batterien korrekt ein- zusetzen. REMOTE DRAIN WATER TIMER THERMO CONTROL...
  • Page 10 PAC 4600 Entfeuchtungsbetrieb DE-HUM. ( ) Stellen Sie das Innengerät und das Außenteil in dem zu entfeuchtenden Raum auf. Achten Sie darauf, dass das Innengerät keine warme Luft vom Außenteil ansaugt. Hängen Sie das Außenteil nicht an das Innengerät. FUZZY...

  • Page 11: Montage

    Montage Aufstellung auf dem Boden Montageanweisung Das betriebsfertig gelieferte Gerät ist serienmäßig mit einer 3,0m langen Verbindungsleitung, nutz- bare Länge 2,3m, zwischen Innengerät und Außenteil ausgerüstet und somit betriebsbereit. Im 20 cm Lieferumfang ist verschiedenes Zubehör zur Mon- tage des Außenteiles enthalten. 20 cm Innengerät Das Innengerät wird an dem gewünschten Ort, mit...
  • Page 12 PAC 4600 Abb. 8: Notwendige Luftzirkulation Abb. 7: Montagebeispiel Außenteil Montage an der Außenwand mit Wandhalterung Befestigen Sie die mitgelieferten Wandhalte- rungen an der Wand. Hängen Sie das Außenteil in die Wandhalte- rungen ein, und sichern Sie es mit den mitge- lieferten Schrauben M4 (Abb.
  • Page 13 20 cm Abb. 10: Maximale Montagehöhe Abb. 11: Montage mit Befestigungsriemen 1: Karabinerhaken 2: Befestigungsöse 3: Sicherheitsschraube M4 Außenwandmontage mit Befestigungsriemen 4: Ösenschraube Die Befestigung des Außenteiles mit Hilfe der Befestigungsriemen ist eine weitere Möglichkeit, das Außenteil an einer Wand oder Brüstung im Außenbereich zu montieren.

  • Page 14: Verbindungsleitung

    PAC 4600 Verbindungsleitung Hinweise zum Trennen der Verbindungsleitung: Trennen Sie die Geräte nur unmittelbar vor der Die Verbindungsleitung ist durch Schnellkup- Montage und lassen Sie die Geräte nur so plungen mit dem Innengerät verbunden. Diese lange getrennt, wie unbedingt nötig.
  • Page 15 Folgende Vorgehensweise ist dabei einzu- halten: Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose. Entfernen Sie die 2 Schrauben der Abde- ckung auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 12). Abb. 13: Demontage Verbindungsleitung 1: Verbindungsleitung 2: Befestigungsschelle 3: Steckerverbindung 4: Kondensatschlauch...
  • Page 16 PAC 4600 Schrauben Sie die rechte Überwurfmutter mit dem beiliegenden Maulschlüssel SW 24 ab. Halten Sie dabei mit dem zweiten Maul- schlüssel SW 21 am oberen Kupplungsteil gegen (Abb. 15). HINWEIS! Drehen Sie niemals den starren oberen Teil. Schrauben Sie kontinuierlich, bis die Verbin- dung getrennt ist.

  • Page 17: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Elektrisches Anschlussschema Abb. 17: Elektrisches Anschlussschema PCB1: Steuerplatine Sensor Frostschutz PCB2: Hauptplatine MS1: Mikroschalter Störung (Behälter voll) Swing Motor MS2: Mikroschalter Kondensatpumpe FM1: Verdampferventilator Farbcode: FM2: Verflüssigerventilator Schwarz Kondensatpumpe Braun Kompressor Blau OLP: Kompressorüberhitzungsschutz Grau CX1: Kondensator Verdampferventilator Orange CX2: Kondensator Verflüssigerventilator...

  • Page 18: Störungsbeseitigung

    PAC 4600 Störungsbeseitigung Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine ein- wandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste. Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch nicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.

  • Page 19: Pflege Und Wartung

    Fehlercode Fehlerbeschreibung/Hinweis AC(PCON) Überstrom angesprochen IPM Platine Kommunikationsfehler IPM Platine allgemeiner Fehler IPM Platine DC Überstrom PFC Überstrom Über-/Unterspannung IPM Platine Stromfehler PFC Übertemperatur Pflege und Wartung Reinigen Sie die Geräte mit einem angefeuch- teten Tuch. Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein.

  • Page 20: Außerbetriebnahme

    PAC 4600 Luftfilter des Innengerätes Außerbetriebnahme Reinigen Sie den Luftfilter, in einem Intervall von längstens 2 Wochen. Reduzieren Sie diesen Zeit- raum bei stark verunreinigter Luft. HINWEIS! Schalten Sie das laufende Gerät niemals durch Ziehen des Netzsteckers aus. Reinigung der Filter des Innengerätes Zur Reinigung gehen Sie folgendermaßen vor:...

  • Page 21: Gerätedarstellung Und Ersatzteillisten

    Gerätedarstellung und Ersatzteillisten 11.1 Gerätedarstellung Innengerät Abb. 19: Explosionszeichnung Innengerät Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. A-21...

  • Page 22: Ersatzteilliste Innengerät

    PAC 4600 11.2 Ersatzteilliste Innengerät Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte direkt an die Trotec GmbH & Co.KG. WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung PAC 4600...

  • Page 23: Gerätedarstellung Außenteil

    Bezeichnung PAC 4600 Verdampferventilator Kompressor, kpl. Verdampfer Kupplung, Satz (1x m / 1x w) Verbindungsleitung, kpl. Befestigungsblock, kpl. Kondensatablassschlauch Tastaturplatine Tastaturfolie Steuerplatine IPM Schutzplatine Netzkabel mit Stecker Hauptplatine Kondensatorplatine Verkleidung für Ventilator Sensor Umluft Sensor Frostschutz Bei Ersatzteilbestellungen neben der Serien-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ (s. Typen- schild) angeben! 11.3...

  • Page 24: Ersatzteilliste Außenteil

    PAC 4600 11.4 Ersatzteilliste Außenteil Bezeichnung PAC 4600 Rückwand Vorderwand Geräteboden Verkleidung für Ventilator Auf Anfrage unter Verflüssigerventilator Angabe der Serien- nummer Befestigung für Verflüssigerventilator Verflüssigerventilator,motor Verflüssiger Dichtung Ersatzteile ohne Abbildung Fernbedienung Auf Anfrage unter Kondensator, Kompressor Angabe der Serien- Befestigungsset für Außenteil, kpl.

  • Page 25: Index

    Index Pflege und Wartung........... A-19 Bedienung Bedienungstableau........A-9 Entfeuchtungsbetrieb........A-10 Recycling............A-6 Kühlbetrieb............ A-10 Umluftbetrieb..........A-10 Sicherheit Allgemeines..........A-4 Eigenmächtige Ersatzteilherstellung..... A-6 Explosionszeichnung Außenteil............A-23 Eigenmächtiger Umbau ......A-6 Innengerät............. A-21 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher- heitshinweise..........A-5 Hinweise für den Betreiber......A-5 Filter reinigen.............
  • Page 26 Read these operating instructions carefully before commis- sioning / using this device! These instructions are an integral part of the system and must always be kept near or on the device. Subject to modifications; No liability accepted for errors or mis- prints! Assembly and operating instructions (original)
  • Page 27 Table of contents Safety and usage instructions......................B-4 1.1 General safety notes........................B-4 1.2 Identification of notes........................B-4 1.3 Personnel qualifications........................B-4 1.4 Dangers of failure to observe the safety notes................B-4 1.5 Safety-conscious working....................... B-4 1.6 Safety notes for the operator......................B-5 1.7 Safety notes for installation, maintenance and inspection..............

  • Page 28: Safety And Usage Instructions

    PAC 4600 Safety and CAUTION! usage instructions This combination of symbol and signal word 1.1 General safety notes warns of a potentially hazardous situation, which if not avoided may cause injury or mate- Carefully read the operating manual before com- rial and environmental damage.

  • Page 29: Safety Notes For The Operator

    © TROTEC® Mobile units must be set up securely on suit- able surfaces and in an upright position. Sta- tionary units must be permanently installed for...

  • Page 30: Transport And Packaging

    PAC 4600 1.11 Transport and packaging The devices are supplied in a sturdy shipping con- tainer. Please check the equipment immediately upon delivery and note any damage or missing parts on the delivery and inform the shipper and your contractual partner. For later complaints can not be guaranteed.

  • Page 31: Technical Data

    Technical data 2.1 Technical data Unit data Series PAC 4600 PAC 4600 Operating mode Local inverter room air conditioner in split design 4.30 (1.80 to 4.60) Nominal cooling output Energy efficiency ratio, Energy efficiency size SEER Power consumption, annual, Q Application area (room volume), approx.

  • Page 32: Structure And Function

    PAC 4600 Structure and function Equipment description The device is particularly suited for flexible opera- tion, but can also be mounted in a stationary instal- lation. The local air conditioning unit is comprised of an indoor unit for setting up on the floor indoors and an outdoor unit for wall or ground installation outdoors.

  • Page 33: Operation

    Operation The system can be operated by means of the control panel on the device or via the standard infrared remote control unit. The functional operation of the buttons among themselves is identical, however, the designation can vary. The batteries must be correctly inserted before the infrared remote control is used. REMOTE DRAIN WATER TIMER...

  • Page 34: Cooling Mode

    PAC 4600 Dehumidifying mode DE-HUM. ( ) Position the indoor unit and the outdoor unit in the room that is to be dehumidified. Ensure that the indoor unit cannot extract warm air from the outdoor unit. Do not hang the outdoor unit onto the indoor unit.

  • Page 35: Installation

    Installation Installation on the ground Installation instructions The device is supplied in a fully operational condi- tion and is equipped as standard with a 3.0 m long connection pipe linking the indoor and outdoor devices, meaning that it is ready for use. The 20 cm scope of delivery includes various accessories for mounting the outdoor unit.
  • Page 36 PAC 4600 Fig. 8: Required air circulation Fig. 7: Example assembly outdoor unit Mounting on an external wall with wall bracket Fasten to the wall using the supplied wall bracket. Hook the outdoor unit into the wall bracket and secure it with the supplied M4 bolts (Fig. 8 and Fig.
  • Page 37 20 cm Fig. 10: Max. assembly height Fig. 11: Assembly with fastening straps Spring catch Fastening eyelet Safety bolt M4 External wall mounting with fastening straps Eyebolt Fastening straps are an additional option for mounting the outdoor unit to an external wall or parapet wall.

  • Page 38: Connecting Line

    PAC 4600 Connecting line Instructions for disconnecting the connecting line: The connecting line is connected to the indoor unit Disconnect the units only immediately before with quick-release couplings. This provides the assembly and only leave the units discon- facility to disconnect the connecting line from the nected for as long as is absolutely necessary.
  • Page 39 In doing so, the following procedure must be adhered to: Switch the unit off. Pull the power plug out of the socket. Remove the 2 screws from the cover on the rear side of the unit (Fig. 12). Fig. 13: Dismantling the connecting line 1: Connecting line 2: Cable strap Fig.
  • Page 40 PAC 4600 Unscrew the right-hand union nut with the size 24 open-ended spanner provided. In doing so, use the second size 21 open- ended spanner to hold the upper coupling section still (Fig. 15). NOTICE! Never twist the the fixed upper section.

  • Page 41: Electrical Connection

    Electrical connection Electrical connection diagram Fig. 17: Electrical connection diagram PCB1 Control board Sensor frost protection PCB2 Main board Microswitch alarm (container full) Swing motor Microswitch condensate pump Vaporiser fan Colour code: Condenser fan Black Condensate pump Brown Compressor Blue Compressor excessive temperature protec- Gray tion...

  • Page 42: Troubleshooting And Customer Service

    PAC 4600 Troubleshooting and customer service The unit has been manufactured using state-of-the-art production methods and tested several times to ensure its correct function. If malfunctions should occur, please check the unit as detailed in the list below. If all functional checks have been carried out and the device still fails to operate properly, then please notify your nearest specialist dealer.

  • Page 43: Care And Maintenance

    Error codes Fault description / note Low power AC High power AC(A) AC(PCON) overcurrent active IPM board error communication IPM board general error IPM board DC overcurrent PFC overcurrent Over-/undervoltage IPM board current error PFC over temperature Care and maintenance Regular care and observation of some basic points will ensure trouble-free operation and a long service life of the unit.

  • Page 44: Shut-Down

    PAC 4600 It is recommended that you take out a mainte- Shut-down nance contract with an appropriate specialist firm. NOTICE! Never switch off the equipment by pulling out This enables you to ensure the operational reli- the mains plug. ability of the plant at all times!

  • Page 45: Exploded View And Spare Parts Lists

    Exploded view and spare parts lists 11.1 Exploded view indoor unit Fig. 19: Exploded view indoor unit We reserve the right to modify the dimensions and design as part of the ongoing technical development process. B-21...

  • Page 46: Spare Parts List - Indoor Unit

    PAC 4600 11.2 Spare parts list - Indoor unit Please contact TROTEC GmbH & Co. KG directly to order spare parts. IMPORTANT! To ensure the correct delivery of spare parts, please always the device type with the corresponding serial number (see type plate) No.

  • Page 47: Exploded View Outdoor Unit

    No. Designation PAC 4600 PAC 4600 Evaporator fan Compressor, cpl. Evaporator Coupling, set (1x m / 1x w) Connecting line, cpl. Fastening block, cpl. Condensate drain hose Keypad board Keypad foil On request by providing the serial number Control board...

  • Page 48: Spare Parts List - Outdoor Unit

    PAC 4600 11.4 Spare parts list - Outdoor unit No. Designation PAC 4600 PAC 4600 Back wall Front panel Unit base Covering for fan Condenser fan On request by providing the serial number Fastening for condenser fan Condenser fan, motor...

  • Page 49: Index

    Index Maintenance............B-19 Assembly Connecting line..........B-14 Operation Care and maintenance ........B-19 Circulated air mode........B-10 Control panel..........B-9 Disposal of equipment........B-6 Cooling mode ..........B-10 Dehumidifying mode ........B-10 Environmental protection........B-6 Exploded view drawing Safety Indoor unit............. B-21 Dangers of failure to observe the safety notes...............
  • Page 50 Avant de mettre en service/d'utiliser cet appareil, lisez attenti- vement ce manuel d'installation ! Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil et doit toujours être conservé à proximité immédiate du lieu d'instal- lation ou de l'appareil lui-même. Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression ! Manuel de montage et de service (d'origine)
  • Page 51 Table des matières Consignes de sécurité et d'utilisation....................C-4 1.1 Consignes générales de sécurité....................C-4 1.2 Identification des remarques......................C-4 1.3 Qualifications du personnel......................C-4 1.4 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité............C-4 1.5 Travail en toute sécurité........................C-5 1.6 Consignes de sécurité...

  • Page 52: Consignes De Sécurité Et D'utilisation

    PAC 4600 Consignes de sécurité et AVERTISSEMENT ! d'utilisation Cette combinaison de symboles et de mots- 1.1 Consignes générales clés attire l'attention sur une situation potentiel- de sécurité lement dangereuse qui peut provoquer la mort ou de graves blessures lorsqu'elle n'est pas Avant la première mise en service de l'appareil,...

  • Page 53: Travail En Toute Sécurité

    1.7 Consignes de sécurité à Défaillance de fonctions essentielles des appa- reils. observer durant les travaux de Défaillance de méthodes prescrites pour la montage, de maintenance et maintenance et l'entretien. d'inspection Mise en danger de personnes par des effets électriques et mécaniques. Lors de l'installation, de la réparation, de la maintenance et du nettoyage des appareils, prendre les mesures qui s'imposent pour...

  • Page 54: Utilisation Conforme

    PAC 4600 Protection de l‘environne- 1.9 Utilisation conforme 1.12 ment et recyclage Les appareils sont conçus exclusivement et selon leur configuration et leur équipement pour une utili- Mise au rebut de l‘emballage sation en tant qu'appareil de climatisation ou de Pour le transport, tous les produits sont emballés...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques de l'appareil Série PAC 4600 PAC 4600 Mode de fonctionnement Climatiseur Inverter local en version Split 4,30 (1,80 à 4,60) Puissance de refroidissement nominale Classe de rendement énergétique Importance du rendem. énerg. SEER Consommation d'énergie annuelle, Q Domaine d'application m³...

  • Page 56: Structure Et Fonctionnement

    PAC 4600 Structure et fonctionnement Description de l'appareil L'appareil est particulièrement adapté à une utilisa- tion flexible, il peut cependant être stationnaire. Le climatiseur local dispose d'une unité intérieure pour une installation au sol en zone intérieure et une unité extérieure pour un montage mural ou au sol à...

  • Page 57: Commande

    Commande La commande peut être effectuée par le tableau de commande se trouvant au niveau de l'appareil ou par la télécommande infrarouge en série. La commande de fonction des touches entre elles est identique, la dési- gnation peut afficher des différences. Avant la mise en service de la télécommande infrarouge, les batteries doivent être insérées correctement.
  • Page 58 PAC 4600 En appuyant sur la touche "FAN", la vitesse du Mode recirculation de l'air ( ) ventilateur peut être réglée. Mettez l'appareil en service avec la touche "I / 0". Réglez le mode de fonctionnement FAN à l'aide de la touche "MODE". (Télécommande infrarouge En mode de recirculation de l'air, unité...

  • Page 59: Instructions De Montage

    Instructions de Installation sur le sol montage Instructions d'installation L'appareil livré prêt à l'emploi est équipé en série avec un 3 m câble de liaison entre l'unité intérieure 20 cm et l'unité extérieure et est ainsi fonctionnel. Les accessoires nécessaires au montage de l'unité extérieure sont compris dans la livraison.
  • Page 60 PAC 4600 Fig. 8: Circulation de l'air nécessaire Fig. 7: Exemple de montage d'unité extérieure Montage sur le mur extérieur avec support mural Fixez les supports muraux inclus dans la livraison au mur. Suspendez l'unité extérieure dans les supports muraux, et sécurisez-la avec les vis M4 com- prises dans la livraison (Voir la Fig.
  • Page 61 20 cm Fig. 10: Hauteur de montage max. Fig. 11: Montage au mur extérieur avec courroies de fixation 1: Mousquetons 2: Oeillet de fixation Montage au mur extérieur avec courroies de 3: Vis de fixation M4 fixation 4: Vis à oeillets La fixation de l'unité...

  • Page 62: Conduite De Raccordement

    PAC 4600 Conduite de Instructions pour déconnecter la conduite de raccordement : raccordement Ne déconnectez les appareils qu'immédiate- ment avant le montage et ne laissez les appa- La conduite de raccordement doit être raccordée reils déconnectés qu'en cas d'absolue néces- par les raccords rapides avec l'unité...
  • Page 63 Respecter la démarche suivante à cet effet: Mettez l'appareil à l'arrêt. Enlevez le connecteur de la prise.. Enlevez les 2 vis du cache à l'arrière de l'ap- pareil (Voir la Fig. 12). Fig. 13: Démontage - Conduite de raccordement 1: Conduite de raccordement Fig.
  • Page 64 PAC 4600 Dévissez l'écrou-raccord de droite avec la clé plate SW 24 jointe. Résistez au mouvement au niveau du demi-accouplement supérieur avec la deuxième clé plate SW 21 (Voir la Fig. 15). REMARQUE ! Ne tournez jamais la partie supérieure fixe.

  • Page 65: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Schéma de raccordement électrique Fig. 17: Schéma de raccordement électrique PCB1: Platine de commande Capteur de protection anti-gel PCB2: Platine principale MS1: Microrupteur alarme (réservoir Moteur oscillant plein) FM1: Ventilateur d'évaporateur MS2: Microrupteur pompe de con- FM2: Ventilateur du condenseur densat pompe à...

  • Page 66: Dépannage Et Service Après-Vente

    PAC 4600 Dépannage et service après-vente L'appareil a été conçu selon des méthodes de fabrication de pointe et a été soumis à plusieurs reprises à des contrôles fonctionnels. Toutefois, si des défauts devaient survenir, vérifiez l'appareil en vous référant à...

  • Page 67: Entretien Et Maintenance

    Écran Description du défaut / remarque Échangeur de chaleur de la ligne liquide est trop élevée AC faible puissance AC(A) Le courant est trop élevé AC(PCON) Surintensité a abordé IPM Erreur de communication du plaque IPM Plaque erreur générale IPM Plaque DC surintensité PFC surintensité...

  • Page 68: Mise Hors Service

    PAC 4600 Mise hors service REMARQUE ! Contrôlez au besoin le degré d'encrassement REMARQUE ! des lamelles de l'échangeur. N'arrêtez jamais l'appareil en cours de fonc- tionnement en tirant sur la prise d'alimentation. Nettoyez à intervalles réguliers, plus souvent si nécessaire, le filtre à...

  • Page 69: Configuration De L'appareil Et Listes De Pièces De Rechange

    Configuration de l'appareil et listes de pièces de rechange 11.1 Représentation de l'appareil unité intérieure Fig. 19: Représentation de l'appareil unité intérieure Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. C-21...

  • Page 70: Liste Des Pièces De Rechange

    PAC 4600 11.2 Liste des pièces de rechange Pour commander des pièces de rechange, s'il vous plaît contacter directement pour la TROTEC GmbH & Co. KG. IMPORTANT! Pour assurer la bonne livraison des pièces de rechange, s'il vous plaît toujours le type d'appareil avec le numéro de série correspondant (voir la plaque signalétique).
  • Page 71 N° Désignation PAC 4600 PAC 4600 Ventilateur d'évaporateur Compresseur, entier Évaporateur Accouplement, kit (1x m / 1x w) Conduite de raccordement, compl. Bloc de fixation, compl. Tuyau d'évacuation de condensat Platine de clavier Film de clavier Sur demande avec numéro de série...

  • Page 72: Représentation De L'appareil Unité Extérieure

    PAC 4600 11.3 Représentation de l'appareil unité extérieure Fig. 20: Représentation de l'appareil unité extérieure Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 11.4 Liste des pièces de rechange N°...

  • Page 73: Index

    Index Recyclage............C-6 Commande Mode Déshumidification........ C-10 Représentation Mode recirculation de l'air......C-10 Unité extérieure..........C-24 Refroidissement..........C-10 Représentation de l'appareil Tableau de commande......... C-9 Unité intérieure..........C-21 Entretien et maintenance........C-19 Sécurité Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant............C-5 Maintenance............
  • Page 74 Vóór het in bedrijf nemen / gebruik van dit apparaat deze installatiehandleiding zorgvuldig lezen!! Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en dient steeds in directe nabijheid van de opstellocatie resp. bij het apparaat bewaard te worden. Wijzigingen voorbehouden; we aanvaarden geen aansprakelijkheid voor drukfouten en vergissingen! Montage- en gebruikershandleiding (vertaling van het origi- neel)
  • Page 75 Inhoudsopgave Veiligheids- en gebruiksinstructies....................D-4 1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften....................D-4 1.2 Markering van instructies........................ D-4 1.3 Kwalificaties van het personeel....................... D-4 1.4 Gevaren bij het niet-opvolgen van de veiligheidsvoorschriften............D-4 1.5 Veiligheidsbewust werken....................... D-5 1.6 Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant..................D-5 1.7 Veiligheidsvoorschriften voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden..... D-5 1.8 Zelfstandige ombouw en veranderingen..................

  • Page 76: Veiligheids- En Gebruiksinstructies

    PAC 4600 Veiligheids- en WAARSCHUWING! gebruiksinstructies Deze combinatie van symbool en signaalwoord 1.1 Algemene veiligheidsvoor- wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die de schriften dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben, als deze situatie niet wordt gemeden. Lees de handleiding voor het eerste gebruik van het apparaat zorgvuldig door.

  • Page 77: Veiligheidsbewust Werken

    1.7 Veiligheidsvoorschriften voor In detail kan het niet-opvolgen van de voorschriften bijvoorbeeld de volgende risico's opleveren: montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden Het uitvallen van belangrijke functies van de apparatuur. Bij het installeren, het repareren, het onder- Het feit dat voorgeschreven methodes betref- houden of het reinigen van de apparaten fende normaal en technisch onderhoud niet moeten geschikte maatregelen worden...

  • Page 78: Toepasselijk Gebruik

    PAC 4600 Milieubescherming en 1.9 Toepasselijk gebruik 1.12 recycling De apparaten dienen al naar gelang de uitvoering en uitrusting uitsluitend te worden toegepast als Afvoeren van de verpakking airconditioning om het bedrijfsmedium lucht binnen Alle producten worden voor het transport zorg- een gesloten ruimte op te warmen of af te koelen.

  • Page 79: Technische Gegevens

    Technische gegevens 2.1 Apparaatgegevens Serie PAC 4600 Lokale inverter ruimte-airconditioner in Werking split-uitvoering 4,30 (1,80 tot 4,60) Nominale koelcapaciteit Energie-efficiëntieklasse Energie-efficiëntielabel SEER Jaarlijks energieverbruik, Q Toepassingsbereik (ruimtevolume), ca. m³ Instelbereik binnenunit °C/% r.v. +16 tot +30 / 35 tot 80 Werkbereik buitenunit °C/% r.v.

  • Page 80: Structuur En Functie

    PAC 4600 Structuur en functie Beschrijving van het apparaat Het apparaat is bijzonder geschikt voor een flexibel gebruik maar kan eveneens stationair opgesteld worden. Het mobiele klimaatregelapparaat beschikt over een binnenunit die bedoeld is om binnen op de grond opgesteld te worden, alsook...

  • Page 81: Bediening

    Bediening De bediening kan plaatsvinden via het op het apparaat voorziene bedieningspaneel of via de standaard voorziene infrarood-afstandsbediening. De functiebediening van de toetsen is onderling gelijk, terwijl de benamingen verschillen kunnen vertonen. Voor de ingebruikname van de infrarood-afstandsbediening dienen de batterijen correct worden aangebracht.. REMOTE DRAIN WATER TIMER...
  • Page 82 PAC 4600 Ontvochtigende werking DE-HUM. ( ) Stel de binnenunit en de buitenunit in de te drogen ruimte op. Let er op dat de binnenunit geen warme lucht van de buitenunit aanzuigt. Hang de buitenunit niet aan de binnenunit. Let er op dat: Het tijdens de drogende...

  • Page 83: Montage

    Montage Opstellen op de vloer Montageaanwijzing Het klaar voor gebruik geleverde apparaat is buit- gerust met een 3,0 m lange verbindingsleiding, nuttige lengte 2,3 m, tussen binnenunit en buiten- unit en dus klaar voor gebruik. Verschillende 20 cm accessoires voor de montage van de buitenunit worden meegeleverd.
  • Page 84 PAC 4600 Afb. 8: Noodzakelijke luchtcirculatie Afb. 7: Montagespeling buitenunit Montage tegen de buitenwand met wandhouder Bevestig de meegeleverde wandhouder tegen de wand. Hang de buitenunit in de wandhouders en zet deze vast met de meegeleverde bouten M4 (Afb. 8 en Afb. 9).
  • Page 85 20 cm Afb. 10: Maximale montagehoogte Afb. 11: Montage met bevestigingsbanden 1: Karabijnhaak 2: Bevestigingsoog 3: Bevestigingsbout M4 Bevestiging op de buitenwand met bevesti- 4: Oogbout gingsbanden De bevestiging van de buitenunit met bevestigings- banden is een andere mogelijkheid voor het bevestigen van de buitenunit aan een wand of balustrade.

  • Page 86: Verbindingsleiding

    PAC 4600 Verbindingsleiding Instructies voor het scheiden van de verbin- dingsleiding: De verbindingsleiding is via snelkoppelingen ver- De apparaten slechts kort voor de montage bonden met de binnenunit. Deze maken het moge- scheiden en de apparaten slechts zolang lijk de verbindingsleiding voor montagedoeleinden gescheiden houden als absoluut noodzakelijk te scheiden van de binnenunit.
  • Page 87 De volgende procedure moet hierbij worden aangehouden: Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker uit het stopcontact. Verwijder de 2 schroeven van de afdekking aan de achterkant van het apparaat (Afb. 12). Afb. 13: Demontage van verbindingsleiding 1: Verbindingsleiding 2: Bevestigingsklem 3: Stekkerverbinding Afb.
  • Page 88 PAC 4600 Schroef de rechter wartelmoer los met de meegeleverde steeksleutel SW 24. Hierbij met een tweede steeksleutel SW 21 het bovenste koppelingsdeel tegen houden (Afb. 15). AANWIJZING! Verdraai nooit het starre bovenste gedeelte. Losschroeven, tot de verbinding is gescheiden.

  • Page 89: Elektrische Aansluiting

    Elektrische aansluiting Elektrisch aansluitschema Afb. 17: Elektrisch aansluitschema PCB1: Stuurprintplaat Sensor vorstbeveiliging PCB2: Hoofdprintplaat MS1: Microschakelaar storing (reservoir vol) Swing-motor MS2: Microschakelaar condenspomp FM1: Verdamperventilator Kleurcode: FM2: Condensorventilator Zwart Condenspomp Bruin Compressor Blauw OLP: Compressoroververhittingsbeveiliging Grijs CX1: Condensor verdamperventilator Oranje CX2: Condensor condensorventilator Rood...

  • Page 90: Verhelpen Van Storingen

    PAC 4600 Verhelpen van storingen Het apparaat is volgens de modernste productiemethoden geproduceerd en meerdere keren op een pro- bleemloze werking gecontroleerd. Ontstaan echter toch storingen, controleer dan het apparaat volgens de onderstaande lijst. Als alle controles zijn uitgevoerd en het apparaat nog steeds niet probleemloos werkt, neem dan contact op met een gespecialiseerd bedrijf in uw buurt.

  • Page 91: Verzorging En Onderhoud

    Foutcode Storing verhelpen / opmerking AC(PCON) overstroom aangesproken IPM printplaat communicatiefout IPM printplaat algemene fout IPM printplaat DC overstroom PFC overstroom Over-/onderspanning IPM printplaat stroomfout PFC overtemperatuur Verzorging en onder- houd Een regelmatige verzorging en het opvolgen van enkele basisvoorwaarden, waarborgen een sto- ringsvrij gebruik en een lange levensduur van het apparaat.

  • Page 92: Buiten Gebruik Stellen

    PAC 4600 We adviseren een onderhoudscontract met Buiten gebruik stellen een gespecialiseerd bedrijf. AANWIJZING! Op deze manier is de bedrijfszekerheid van de Schakel het werkende apparaat nooit uit door installatie altijd gegarandeerd! het uit het stopcontact trekken van de net- stekker.

  • Page 93: Apparaatafbeelding En Reserveonderdeellijsten

    Apparaatafbeelding en reserveonderdeellijsten 11.1 Apparaatafbeelding binnenunit Afb. 19: Explosietekening binnenunit Wijzigingen in de afmetingen en de constructie door technische doorontwikkeling zijn ons voorbehouden. D-21...

  • Page 94: Reserveonderdeellijst Binnenunit

    PAC 4600 11.2 Reserveonderdeellijst binnenunit Voor het bestellen van reserveonderdelen graag direct contact opnemen met Trotec GmbH & Co.KG. BELANGRIJK! Voor het waarborgen van een correcte levering van de reserveonderdelen, altijd het apparaattype en het betreffende serienummer (zie typeplaatje) opgeven.

  • Page 95: Apparaatafbeelding Buitenunit

    Aanduiding PAC 4600 Verdamperventilator Compressor, cpl. Verdamper Koppeling, set (1x m / 1x v) Verbindingsleiding, cpl. Bevestigingsblok, cpl. Condensafvoerslang Toetsenbordprintlaat Op aanvraag na Folietoetsenbord opgave van het serie- nummer Stuurprintplaat IPM beveiligingsprintplaat Netsnoer met stekker Hoofdprintplaat Condensorprintplaat Bekleding voor ventilator...

  • Page 96: Reserveonderdeellijst

    PAC 4600 11.4 Reserveonderdeellijst Aanduiding PAC 4600 Achterwand Voorwand Apparaatbodem Bekleding voor ventilator Op aanvraag na Condensorventilator opgave van het serie- nummer Bevestiging voor verdamperventilator Condensorventilator, motor Condensor Afdichting Reserveonderdelen zonder afbeelding Afstandsbediening Op aanvraag na Condensor, compressor opgave van het serie- Bevestigingsset voor buitenunit, cpl.

  • Page 97: Index

    Index Opstellen op de vloer........D-11 Afvoeren van de apparaten en componenten..D-6 Verbindingsleiding........ D-11, D-14 Afvoeren van de verpakking ......D-6 Onderhoud............D-19 Bediening Bedieningspaneel......... D-9 Recycling............. D-6 Koelwerking..........D-10 Ontvochtigende werking....... D-10 Veiligheid Recirculatiewerking........D-10 Algemene............D-4 Gevaren bij het niet-opvolgen van de vei- ligheidsvoorschriften........
  • Page 100 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Deutschland +49 2452 962-0 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...

Table des Matières