Sommaire des Matières pour ORELL PWO
- Page 1 www.orelltec.com INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG NOTICE D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE...
- Page 2 Följ denna anvisning noga vid installation av ORELL Tec vattenoljekylare typ PWO. Anslutning av in- och utgående olja Tecken på igensättning och vatten För att fastställa igensättning, kontrollmät kylarens ingående och utgående vattentemperatur. Igensätt- För standard PWO vattenoljekylare: ning minskar värmeöverföringsförmågan, vilket Oljeanslutningarnas diametrar är alltid större än...
- Page 3 Lean cuidadosamente esta información antes de instalar el intercambiador agua/aceite PWO. Conexión de entrada y salida para Síntomas de obstrucción aceite y agua El estado de obstrucción puede valorarse, verifi- cando las temperaturas de entrada y salida del agua, PWO modelo estándar: ya que hace disminuir la transferencia térmica y por...
- Page 4 La pulizia si deve effettuare Per ridurre le incrostazioni lato acqua, installare il prima che lo scambiatore sia completamente PWO in verticale come presentato nella figura. intasato. Come evitare la fatica del materiale Materia AISI 316. Massima pressione di lavoro: 31 Tutte gli scambiatori - senza supporto - sono bar.
- Page 5 Neem deze instructies voor de installatie van ORELL Tec PWO water/ olie koelers nauwkeurig in acht. Aansluiting van olie en water in- en trillingen op de koeler tot een minimum worden uitlaat beperkt. In hydraulische systemen waar de koeler in...
- Page 6 Please read this information prior to installing ORELL Tec PWO water oil cooler. Connection of oil/water inlets and capacity, causing increased water consumption, reduced difference in water inlet and outlet outlets temperature and a rise in oil temperature. Standard PWO water oil cooler:...
-
Page 7: Montage
Bitte beachten Sie für die Installation der ORELL Tec PWO Öl/ Wasser Wärmetauscher folgende Hinweise. Anschlüsse für den Öl- und einzusetzen. Bei der Installation eines Wärme- tauschers in der Rücklaufleitung, sollte ein Umge- Wasserkreislauf hungsventil eingesetzt werden, um eventuell Standard PWO Öl/Wasser Wärmetauscher: auftretende Druckspitzen auffangen zu können. -
Page 8: Nettoyage
Lire attentivement ces instructions avant installer l’échangeur eau/huile PWO. Branchement des entrées et sorties Facteurs d’encrassement d’huile et d’eau L’encrassement se détermine en contrôlant la tem- pérature d’eau en entrée et sortie de l’échangeur. Pour l’échangeur PWO standard: L’encrassement réduit le transfert thermique, ce qui Les diamètres des raccords d’huile sont toujours...