Publicité
C: Mit der Einstellschraube wird der Abstand zwischen
der Anschlagleiste des Parallelanschlags und dem
Fräser reguliert.
D: Anhand der Skala kann der Abstand fein eingestellt
werden.
C: The distance between guide bar of parallel guide and
router bit can be adjusted with the set screw.
D: Use the scale to set distance accurately.
C: La vis de réglage permet de régler l'écart entre la
barre de la butée parallèle et la fraise.
D: La graduation permet un réglage fin de l'écart.
C: Met de instelschroef wordt de afstand tussen de
aanslag van de breedtegeleider en de frees
geregeld.
D: Aan de hand van de schaal kan de afstand fijn
C
ingesteld worden.
C: Con la vite di regolazione s'imposta la distanza tra
asta parallela della guida laterale e fresa.
D: E' possibile microregolare la distanza facendo uso
della scala.
C: Regular la distancia entre el tope paralelo y la fresa
valiéndose para ello del tornillo de ajuste.
D: La escala permite ajustar la distancia con precisión.
C: Mediante o parafuso de ajuste, regular a distância
entre a régua de encosto da corrediça e a fresa.
D: Ajustar a fino a distância mediante a escala.
C: Med inställningsskruven regleras avståndet mellan
parallellanslagets anslagslist och fräsen.
D: Avståndets fininställning åstadkoms med hjälp av
skalan.
D
C: Säätöruuvilla säädetään rinnakkaisvasteen listan ja
jyrsimen väli.
D: Asteikon avulla voidaan säätää väli hienosti.
C: Med stillskruen reguleres avstanden mellom
anslagslisten på parallellanslaget og fres.
D: Ved hjelp av skalaen kan avstanden fininnstilles.
C: Med stilleskruen reguleres afstanden imellem
anslagslisten på parallelanslaget og fræseren.
D: Ved hjælp af skalaen kan afstanden justeres.
C: Przy pomocy śruby regulacyjnej wyregulować
odległość pomiędzy listwą prowadzącą prowadnicy
równoległej a frezem.
D: Na podstawie skali dokonać dokładnego nastawienia
odległości.
C: Με τη βίδα ρύθμισης ρυθμίζεται η απ σταση
μεταξύ του πήχη οριοθέτη του παράλληλου
οδηγού και της φρέζας.
D: Με βάση την κλίμακα μπορεί να ρυθμιστεί η
απ σταση με ακρίβεια.
C: Az állítócsavar segítségével szabályozható a
párhuzamos ütköző ütközőléce és a maró közötti
távolság.
D: A skála alapján a távolság finoman beállítható.
53
Publicité
