Kenwood triblade HB710 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Mélangeurs
  5. triblade HB710 Série
  6. Mode d'emploi
Kenwood triblade HB710 Série Mode D'emploi

Kenwood triblade HB710 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour triblade HB710 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
19673/1
HB710 series
2 - 4
5 - 8
9 - 12
13 - 16
17 - 20
21 - 24
25 - 28
29 - 32
33 - 35
36 - 38
39 - 42
43 - 46
47 - 50
51 - 54
55 - 58
59 - 62
63 - 66
67 - 70
71 - 74
w
´ ¸ ∂
7 7
-
5 7

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood triblade HB710 Série

Sommaire des Matières pour Kenwood triblade HB710 Série

  • Page 1: Table Des Matières

    63 - 66 Slovenčina 67 - 70 HB710 series країнська 71 - 74 Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK ´ ¸ ∂ www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19673/1...

  • Page 2: English

    ● ● Only use the appliance for its intend- food for babies, the elderly and ed domestic use. Kenwood will not infirm. Always ensure that the hand accept any liability if the appliance is blender shaft is thoroughly sterilised. subject to improper use, or failure to Use a sterilising solution in accor- comply with these instructions.
  • Page 3 Do not use the pan blender to ● process uncooked vegetables. hand blender 1 Fit the blender shaft to the power speed 1 button handle – push to lock. turbo button 2 Plug in. power handle 3 Place the food into the beaker or a blender shaft release buttons similar container, then holding the blender shaft with fixed triblade.

  • Page 4: Care And Cleaning

    If the cord is damaged it must, for ● safety reasons, be replaced by Always switch off and unplug before ● Kenwood or an authorised Kenwood cleaning. repairer. Don’t touch the sharp blades. ● Take special care when preparing If you need help with: ●...

  • Page 5: Nederlands

    Gebruik het apparaat alleen voor het ● stekker van het apparaat in het huishoudelijke gebruik waarvoor het stopcontact zit. is bedoeld. Kenwood kan niet Houd uw vingers, haar, kleding en ● aansprakelijk worden gesteld in het keukengerei uit de buurt van geval dat het apparaat niet correct is bewegende onderdelen.
  • Page 6 blenden in de steelpan Dit apparaat voldoet aan de EC- ● richtlijn 2004/108/EC betreffende de Voor het veiligste gebruik raden we u ● elektromagnetische compatibiliteit en aan de pan van het vuur te nemen EC-bepaling 1935/2004 van en hete vloeistoffen tot 27/10/2004 betreffende materialen kamertemperatuur te laten afkoelen die bestemd zijn voor contact met...

  • Page 7: Onderhoud En Reiniging

    Als het snoer beschadigd is, moet ● overeenkomt met de voorgeschreven het om veiligheidsredenen door sterilisatieoplossing zoals KENWOOD of een door KENWOOD aangegeven door de fabrikant. geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of ●...
  • Page 8 Ontworpen en ontwikkeld door ● Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. ● BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.

  • Page 9: Français

    N’employez l’appareil qu’à la fin ● Débranchez après utilisation et avant ● domestique prévue. Kenwood de changer les accessoires. décline toute responsabilité dans les Ne mélangez jamais d’huile, ou toute ● cas où l’appareil est utilisé...
  • Page 10 Remarque Cet appareil est conforme à la ● directive 2004/108/CE de la CE sur Si votre ustensile est fourni sans bol, la compatibilité électromagnétique, choisissez un récipient de taille et au règlement 1935/2004 de la CE adaptée. Nous vous conseillons de du 27/10/2004 sur les matériaux prendre un récipient haut, à...

  • Page 11: Entretien Et Nettoyage

    entretien et nettoyage Déplacez la lame dans les aliments ● et mélangez la préparation en Eteignez et débranchez toujours effectuant un mouvement ● l’appareil avant de le nettoyer. d’écrasement ou en tournant. Ne touchez pas les lames ● Votre mélangeur à main n’est ●...

  • Page 12: Service Après-Vente

    Si le cordon est endommagé, il doit ● être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : l’utilisation de votre appareil ● l’entretien ou les réparations ●...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten vor Gebrauch Ihres Kenwood- Nur zugelassene Zusatzteile ● Gerätes verwenden. Wenn der Handmixer nicht Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig ● ● verwendet wird und vor dem durch und bewahren Sie diese zur Auseinandernehmen, späteren Benutzung auf.
  • Page 14 Hinweis Das Gerät entspricht der EG- ● Richtlinie 2004/108/EG und der EG- Wenn zu Ihrem Gerät kein Becher Verordnung Nr. 1935/2004 vom mitgeliefert wurde, wählen Sie einen 27/10/2004 über Materialien und anderen Behälter von geeigneter Gegenstände, die dazu bestimmt Größe. Wir empfehlen einen sind, mit Lebensmitteln in Berührung schmalen Behälter mit senkrechten zu kommen.

  • Page 15: Pflege Und Reinigung

    Pflege und Reinigung Ziehen Sie das Messer mit Stampf- ● oder Rührbewegungen durch den Vor der Reinigung Gerät immer Topfinhalt, um die Mischung ● ausschalten und Netzstecker ziehen. durchzupürieren. Messer nicht berühren. Ihr Stabmixer ist nicht zum ● ● Bei der Zubereitung von Zerkleinern von Eis geeignet.

  • Page 16: Kundendienst Und Service

    Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus ● Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: Verwendung Ihres Kenwood Gerätes ● Wartung oder Reparatur ● Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie...

  • Page 17: Italiano

    ● casa produttrice. domestico per cui è stato realizzato. Non toccare le lame dopo aver ● Kenwood non si assumerà alcuna inserito la spina dell’apparecchio responsabilità se l'apparecchio viene nella presa di corrente. utilizzato in modo improprio o senza Tenere dita, capelli, indumenti ed ●...
  • Page 18 per frullare a immersione legenda nella pentola frullatore a immersione Per la massima sicurezza durante ● pulsante velocità 1 l’uso, si consiglia di togliere la pulsante turbo pentola dal fornello e di lasciare manico raffreddare a temperatura ambiente i tasti di distacco per il frullatore liquidi molto caldi prima di frullarli.

  • Page 19: Cura E Pulizia

    KENWOOD Accertarsi sempre di sterilizzare a autorizzato alle riparazioni. fondo l’alberino del frullatore a mano. Se si ha bisogno di assistenza...
  • Page 20 IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

  • Page 21: Português

    A Conserve os dedos, o cabelo, o ● Kenwood não se responsabiliza vestuário e os utensílios afastados caso o aparelho seja utilizado de das peças em movimento. forma inadequada, ou caso estas Desligue a ficha da tomada após a...
  • Page 22 para usar a varinha mágica na legenda panela varinha mágica Para uma utilização mais segura ● botão de velocidade 1 recomenda-se que retire a panela do botão turbo fogão e deixe arrefecer até à pega motriz temperatura ambiente os líquidos botão da libertação dos acessórios quentes antes de passar.

  • Page 23: Cuidado E Limpeza

    Caso o fio se encontre danificado, ● alimentos para bebés, pessoas deverá, por motivos de segurança, doentes ou debilitadas. Certifique-se ser substituído pela KENWOOD ou sempre de que o pé triturador da por um reparador KENWOOD varinha mágica está perfeitamente autorizado.
  • Page 24 ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.

  • Page 25: Español

    Mantenga los dedos, pelo, ropa y ● destinado. Kenwood no se hará utensilios fuera del alcance de las cargo de responsabilidad alguna si partes en movimiento. el aparato se somete a un uso Desenchufe después del uso y antes...
  • Page 26 Nota Este dispositivo cumple con la ● Directiva 2004/108/CE sobre Si no se facilita ningún vaso en su Compatibilidad Electromagnética, y paquete, elija un recipiente de con el reglamento (CE) nº tamaño adecuado. Le 1935/2004, de 27 de octubre de recomendamos que utilice un 2004, sobre los materiales y objetos recipiente alto, de lados rectos, con...

  • Page 27: Mantenimiento Y Limpieza

    Mueva la cuchilla por los alimentos Tenga especial cuidado cuando ● ● mediante una acción como si prepare comida para bebés, removiera o hiciera puré para ancianos o discapacitados. incorporar la mezcla. Asegúrese siempre de que el cuerpo La mezcladora de mano no es de la batidora de mano esté...

  • Page 28: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Si el cable está dañado, por razones ● de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones ●...

  • Page 29: Dansk

    Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i Dette apparat er ikke tilsigtet brug af ● brug personer (inklusiv børn) med Læs denne brugervejledning nøje og reducerede fysiske, sansemæssige ● opbevar den i tilfælde af, at du får eller mentale evner, eller mangel på...
  • Page 30 til blending i kasserolle oversigt For den sikreste anvendelse ● håndblender anbefales det at tage gryden af hastighed 1-knap varmen og lad varme væsker afkøle turboknap til stuetemperatur før blending. elhåndgreb Anvend grydeblenderen (hvis den ● blenderskaft frigørelsesknapper medfølger) til at hurtigt at blende blenderskaft med fastmonteret supper mm., direkte i saucepanden.

  • Page 31: Pleje Og Rengøring

    Kontakt den butik hvor du oprindelig håndblenderen og tag stikket ud af købte dit produkt. stikkontakten. Rør ikke ved de skarpe knive. ● Designet og udviklet af Kenwood i ● Vær særlig omhyggelig ved ● Storbritannien. tilberedning af mad til småbørn, Fremstillet i Kina.
  • Page 32 VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.

  • Page 33: Svenska

    Se alltid till att handmixern är Använd apparaten endast för avsett ● ordentligt steriliserad. Använd en ändamål i hemmet. Kenwood tar inte steriliseringslösning och följ på sig något ansvar om apparaten anvisningarna på flaskan. används på felaktigt sätt eller om Vidrör aldrig bladen medan sladden...
  • Page 34 Använd inte mixern för att nyckel ● bearbeta råa grönsaker. mixerstav 1 Sätt mixerskaftet på handtaget – hastighetsknapp 1 tryck fast det. turboknapp 2 Koppla in. handtag 3 Placera ingredienserna i bägaren frigöringsknappar för mixerskaft eller i ett liknande kärl, håll fast mixeraxel med fast knivsats med bägaren och tryck på...

  • Page 35: Skötsel Och Rengöring

    Om sladden är skadad måste den av demontera apparaten. ● säkerhetsskäl bytas ut av skötsel och rengöring KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Stäng alltid av mixern och dra ut ● Om du behöver hjälp med: kontakten före rengöring.

  • Page 36: Norsk

    Bruk bare apparatet til dets tiltenkte ● Sørg alltid for at staven er helt steril. ● hjemlige bruk. Kenwood frasier seg Staven kan steriliseres med ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller steriliseringsvæske som er å få i dersom apparatet ikke er brukt i handelen.
  • Page 37 deler 1 Sett mikserskaftet på strømhåndtaket – trykk for å låse. stavmikser 2 Sett i støpselet. hastighet 1-knapp 3 Ha maten i muggen eller lignende turboknapp beholder. Hold muggen stødig og strømhåndtak trykk på ønsket hastighetsknapp. utløsningsknapper, mikserskaft (Velg hastighet 1 til saktere miksing mikserskaft med fast ”triblade”.

  • Page 38: Stell Og Rengjøring

    Enkelte matvarer som f.eks. gulrot, ● kan sette farge på plasten. Som Designet og utviklet av Kenwood i ● oftest kan evt. misfarging fjernes ved Storbritannia. å gni flekkene med et Laget i Kina.

  • Page 39: Suomi

    Käytä laitetta ainoastaan sille ● Älä koskaan kosketa teriä, jos ● tarkoitettuun kotitalouskäytöön. laitteen pistoke on kytketty Kenwood-yhtiö ei ole pistorasiaan. korvausvelvollinen, jos laitetta on Älä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita ● käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole tai työvälineitä laitteen liikkuviin osiin.
  • Page 40 tehosekoittimen käyttäminen selitteet kattilassa tehosekoitin On turvallisinta ottaa kattila pois ● nopeuspainike 1 liedeltä ja antaa kuumien nesteiden turbopainike jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen moottoriosa sekoittamista. tehosekoittimen varren Voit soseuttaa nopeasti esimerkiksi ● vapautuspainikkeet keitot kattilassa käyttämällä erityistä tehosekoittimen varsi, jossa kiinteä kattilasekoitinta (jos sisältyy triblade-terä...
  • Page 41 Jos virtajohto vaurioituu, se on ● hoitaminen ja turvallisuussyistä vaihdettava. puhdistaminen Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama Ennen puhdistusta katkaise aina virta huoltoliike. ● ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos tarvitset apua Älä koske teräviin teriin.
  • Page 42 TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität...

  • Page 43: Türkçe

    Bu cihazı sadece iç mekanlarda ● bıçaklara dokunmayınız. kullanım alanının olduğu yerlerde Parmaklarınızı, saçınızı, giysilerinizi ● kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz ve mutfak araç ve gereçlerini kullanımlara maruz kaldığı ya da bu aygıtın hareketli parçalarından uzak talimatlara uyulmadığı takdirde hiç tutunuz.
  • Page 44 parçalar Pişirilmemiş sebzelerin ● işlenmesinde pan blenderi el blenderı kullanmayın. hız 1 düğmesi 1 Blender milini güç tutamağına turbo düğmesi yerleştirin – iterek kilitleyin. güç tutamağı 2 Fişe takın. blender mili açma düğmeleri 3 Yiyecekleri kap veya benzer bir sabit triblade blender mili. hazne içinde koyun ve kabı...

  • Page 45: Bakım Ve Temizlik

    çıkartın ve parçaları sökün. hizmetleri bakım ve temizlik Kablo hasar görürse, güvenlik ● nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili Temizlemeye ba…lamadan önce ● bir KENWOOD tamircisi tarafından aygıtı durdurunuz ve fi…ini prizden değiştirilmelidir. çekiniz. Aşağıdakilerle ilgili yardıma Keskin bıçaklara dokunmayınız.
  • Page 46 ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası...

  • Page 47: Ïesky

    Toto zařízení je určeno pouze pro ● mixovací nástavec byl v¥dy ¡ádnê domácí použití. Společnost sterilizován. Pou¥ívejte sterilizaïní Kenwood vylučuje veškerou roztok a ¡iõte se p¡itom návodem odpovědnost v případě, že zařízení vƒrobce sterilizaïního roztoku. bylo nesprávně používáno nebo Pozor, nedotƒkejte se no¥º, kdy¥ je ●...
  • Page 48 legenda mixování na pánvi/ v hrnci Pro bezpečné použití opět ● ruční mixér doporučujeme nechat horké tlačítko rychlosti 1 tekutiny před zahájením mixováním tlačítko turbo v pánvi vychladnout na pokojovou rukojeť teplotu. tlačítka pro uvolnění hřídele Použijte dodávaný nástavec (pokud ●...

  • Page 49: Údržba A Čištění

    Dbejte na to, aby mixovací nástavec byl v¥dy ¡ádnê Zkonstruováno a vyvinuto sterilizován. Pou¥ívejte sterilizaïní ● společností Kenwood ve Velké roztok a ¡iõte se p¡itom návodem Británii. vƒrobce sterilizaïního roztoku. Vyrobeno v Číně. Nêkteré potraviny, jako nap¡. mrkev, ●...
  • Page 50 INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002/96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaná městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

  • Page 51: Magyar

    A készüléket csak a rendeltetésének ● oldattal alaposan tisztítsa meg a megfelelő háztartási célra használja! turmixgép keveròszárát. (Kövesse a A Kenwood nem vállal felelősséget, sterilizáló szer használati ha a készüléket nem utasításában foglaltakat.) rendeltetésszerűen használták, illetve Amíg a készülék áram alatt van, ●...
  • Page 52 jelmagyarázat 1 Illessze a turmix tartozékot a géptestre – nyomja rá a kézi turmix rögzítéshez. sebesség 1 gomb 2 Dugja be a készüléket. turbó gomb 3 Tegye az élelmiszert a bögrébe géptest vagy hasonló tartóba, majd stabilan turmix tartozék kioldó gombok tartva a bögrét, nyomja le a a mixer tengelye rögzített szükséges sebesség gombot.

  • Page 53: Karbantartás És Tisztítás

    Ha a hálózati vezeték sérült, azt ● ● éles vágókésekhez. biztonsági okokból ki kell cseréltetni Ha csecsemòk, idòsek vagy a KENWOOD vagy egy, a ● betegek számára készít ételt, KENWOOD által jóváhagyott különösen ügyeljen a tisztaságra. A szerviz szakemberével. munka megkezdése elòtt sterilizáló...
  • Page 54 A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét vęgoző...

  • Page 55: Polski

    Urządzenie jest przeznaczone ● Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i ● wyłącznie do użytku domowego. przybory kuchenne z daleka od Firma Kenwood nie ponosi żadnej czëÿci ruchomych. odpowiedzialności w przypadku Wyjmij wtyczkë z gniazdka ● niewłaściwego korzystania z sieciowego po u¯yciu i przed urządzenia lub nieprzestrzegania...
  • Page 56 Uwaga Niniejsze urządzenie jest zgodne z ● dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą Jeżeli do zestawu nie został kompatybilności załączony dzbanek, należy użyć elektromagnetycznej oraz z pojemnika odpowiedniej wielkości. rozporządzeniem WE nr 1935/2004 Zalecamy wysoki pojemnik o z dnia 24 października 2004 r. prostych ściankach i średnicy nieco dotyczącym materiałów większej niż...
  • Page 57 obsługa i czyszczenie Przemieszczaj zanurzoną ● końcówkę z nożami i wykonuj Przed czyszczeniem zawsze czynności ugniatania lub mieszania, ● wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka aby wymieszać składniki. sieciowego. Nie używaj ręcznego blendera do ● Nie dotykaj ostrych brzeszczotów. kruszenia lodu. ●...
  • Page 58 ● odpowiednich ośrodków jeśli uszkodzony został przewód, segregujących odpady musi on zostać wymieniony przez przygotowanych przez władze specjalistę firmy KENWOOD lub miejskie lub do jednostek przez upoważnionego przez tę zapewniających takie usługi. Osobne firmę specjalistę . usuwanie sprzętu AGD pozwala Jeśli potrzebujesz pomocy w...

  • Page 59: Русский

    Этот бытовой электроприбор горячие жидкости до комнатной ● разрешается использовать температуры перед только по его прямому смешиванием. назначению. Компания Kenwood Запрещается пользоваться ● не несет ответственности, если неисправным ручным блендером. прибор используется не по Проверьте или отремонтируйте назначению или не в...
  • Page 60 Пользование ручным Максимальное потребление ● блендером энергии указано для наиболее энергоемкой насадки. Другие Блендер предназначен для ● насадки могут потреблять приготовления детского питания, меньше энергии. супов, соусов, молочных коктейлей и майонеза. в в а а ж ж н н о о Для...

  • Page 61: Уход И Чистка

    1 Вставьте вал блендера в силовой 2 Подсоедините силовой блок с блок – нажмите для рукояткой к насадке для венчика. срабатывания защелки. Нажмите для фиксации. 2 Подключите прибор к 3 Положите продукты в рабочую электросети. емкость. 3 Поместите продукты в чашу или Не...
  • Page 62 заменен в представительстве изделие нанесен знак в виде компании или в перечеркнутого мусорного бака на специализированной мастерской колесах. по ремонту агрегатов KENWOOD. Если вам нужна помощь в: пользовании прибором или ● техобслуживании или ремонте ● Обратитесь в магазин, в котором...

  • Page 63: Ekkgmij

    . ● vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia ● sgm oijiaj Kenwood de u qei ● opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po ● Η μέγιστη τιμή βασίζεται στο...
  • Page 64 Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η Εάν στο πακέτο σας δεν περιλαμβάνεται το κύπελλο, ● επιλέξτε ένα δοχείο κατάλληλου μεγέθους. Συνιστούμε ένα ψηλό δοχείο κυλινδρικού σχήματος, με διάμετρο ελαφρώς μεγαλύτερη από ●...
  • Page 65 ● ● ● ● ● ● 4 Μετά τη χρήση, αφήστε το κουμπί ταχύτητας. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης για να αφαιρέσετε τον άξονα του μπλέντερ από τη λαβή τροφοδοσίας. Μπορείτε να χτυπήσετε ελαφριά ●...
  • Page 66 σ σ τ τ ε ε φ φ ά ά ν ν η η τ τ ο ο υ υ α α ν ν α α δ δ ε ε υ υ τ τ η η ρ ρ ι ι ο ο ύ ύ ) ) , κύπελλο και βάση/καπάκι 2002/96/ κυπέλλου. ● KENWOOD KENWOOD. ● ● ●...

  • Page 67: Slovenčina

    Toto zariadenie používajte len v ● Prsty, vlasy, oblečenie a riad majte ● domácnosti na stanovený účel. v bezpečnej vzdialenosti od Firma Kenwood nepreberie žiadnu pohyblivých častí. zodpovednosť za následky Po použití a pred zmenou ● nesprávneho používania príslušenstva odpojte zariadenie zo zariadenia, ani za následky...
  • Page 68 popis súčastí Na rýchle spracovanie polievok a ● pod. priamo v hrnci použite mixér ručný mixér na mixovanie v hrnci (ak je tlačidlo rýchlosti 1 dodaný). Prípadne môžete použiť aj tlačidlo Turbo ručný mixér. napájacia elektrická rúčka Nepoužívajte mixér na mixovanie ●...

  • Page 69: Ošetrovanie A Čistenie

    Kontaktujte obchod, v ktorom ste si handričkou namočenou v zariadenie zakúpili. rastlinnom oleji. Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou ● elektrická rukoväť a prstenec Kenwood v Spojenom kráľovstve. šľahača Vyrobené v Číne. ● Poutierajte navlhčenou handričkou ● a vysušte. Nikdy ich neponárajte do vody, ani ●...
  • Page 70 DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/EC. Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom. Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu, alebo dílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu.

  • Page 71: Країнська

    ● Цей прилад призначений ● або жир у блендері. виключно для використання у Із метою безпеки рекомендується ● побуті. Компанія Kenwood не несе охолоджувати гарячі рідини до відповідальності за невідповідне кімнатної температури перед використання приладу або змішуванням. порушення правил експлуатації, Не...
  • Page 72 Перед підключенням до мережі на 2/3 її об’єму. електропостачання Після змішування інгредієнтів, ви ● Переконайтеся, що напруга можете використати підставку як ● електромережі у вашому домі кришку для чаші. Увага відповідає показникам, вказаним позаду ручного блендера. Якщо в комплекті вашого Цей...
  • Page 73 Щоби продукти не 4 Підключіть прилад до ● розплескувались, опустіть електромережі. Щоби уникнути блендер у суміш перед розбризкування, почніть зі увімкненням. швидкості 1. Для перемішування Слідкуйте за тим, щоби рідина не на підвищеній швидкості ● попадала до місця з’єднання натисніть кнопку «Turbo». держака...
  • Page 74 даний прилад, що, в свою чергу, Пошкоджений шнур живлення із ● зберігає енергію та інші важливі метою безпеки підлягає заміні на ресурси. Про необхідність підприємствах фірми KENWOOD відокремленої утилізації побутових або в авторизованому сервісному приладів наraдyє спеціальна центрі KENWOOD. позначка на продукті у вигляді...
  • Page 75 ● ● d o o w n e K ● ● D O O W N E K D O O W N E K ● ● ● « ∞ b Ë ¸ ‚ î H U Æ W « ∞ ∂ O i Ë « ∞ b Ë ¸ ‚ Ë Æ U ´ b … / ¨ D U ¡ ●...
  • Page 76 « ∞ ª ö ◊ . ® H d « ‹ « ∞ ª K j œ « î q « ∞ D F U Â Æ ∂ q ¢ A G O q ∞ ∑ π M V ¢ M U £ d ± J u ≤ U ‹ « ∞ ª K j , { F w ●...
  • Page 77 « ∞ ª H U Æ W ( ≠ w • U ∞ W ¢ e Ë ¥ b Á ) ¢ e Ë ¥ b Á ) ● – ¸ « Ÿ « ∞ ª K j « ∞ F d ¥ i ( ≠ w • U ∞ W ●...

Table des Matières