1. Manuels
  2. Marques
  3. aqua Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. SALT
  6. Manuel d'instructions

aqua SALT Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AQUA SALT
Generatore di Cloro a sale
ITALIANO
Manuale istruzioni
ENGLISH
Instruction Manual
FRANÇAIS
Manuel d'instructions
ESPAÑOL
Manual de Instrucciones
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ADSP7000648
AQUA SALT
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/aquasalt/
rev. 1.4
MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE
31/07/2017
ITALIANO
Pagina
2
page
54
page
106
página 159
Seite
212
1/264

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour aqua SALT

  • Page 1 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO AQUA SALT For other languages please visit http://aqua.quickris.com/aquasalt/ ITALIANO Manuale istruzioni Pagina ENGLISH Instruction Manual page FRANÇAIS Manuel d'instructions page ESPAÑOL Manual de Instrucciones página 159 DEUTSCH Bedienungsanleitung...
  • Page 2 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Modo di funzionamento AQUA SALT - TIMER INTERNI Il presente documento illustra la procedura per programmare velocemente il generatore di cloro in modalità TIMER INTERNI. Quando utilizzare TIMER INTERNI Utilizza questa modalità...
  • Page 3 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Modo di funzionamento AQUA SALT - TIMER ESTERNO Il presente documento illustra la procedura per programmare velocemente il generatore di cloro in modalità TIMER ESTERNO. Quando utilizzare TIMER ESTERNO Utilizza questa modalità...
  • Page 4 Generatore di Cloro a sale ITALIANO Modo di funzionamento AQUA SALT - con sonda pH Il documento illustra la procedura per programmare il generatore se è presente una sonda per la lettura del pH e una pompa per il ripristino del suo corretto valore. Si raccomanda di eseguire prima di tutto la calibrazione della sonda seguendo la procedura riportata nel paragrafo 4.5.5 del Manuale.
  • Page 5 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO ADDENDUM AGGIUNTA SALE NOTA PER LE CENTRALINE AQUASALT CON CELLA ELETTROLITICA DA 200 mc PROCEDURA PER L’AGGIUNTA DEL SALE NELLA VASCA DI COMPENSO O NEGLI SKIMMER: 1. VERIFICARE LA QUANTITA’ DI SALE NECESSARIA 2.

  • Page 6: Table Des Matières

    1.2 Normative di riferimento ........................8 1.3 Caratteristiche tecniche ........................8 1.3.1 Prestazioni ................................8 1.3.2 Caratteristiche elettriche ............................ 9 2 Descrizione di Aqua Salt ......................... 9 2.1 Funzionamento ..........................9 2.2 Il dispositivo ............................. 10 2.3 Ulteriori modi di funzionamento ....................... 10 2.4 Modelli di generatori di cloro ......................
  • Page 7 7.6 Appendice E Cose da sapere per la tua piscina .................. 45 8 Software ............................45 8.1 COME COLLEGARE L’APPARATO AL PC E CONFIGURARE IL SISTEMA ........... 45 8.2 PRESENTAZIONE AQUA SALT SOFTWARE ................... 47 8.3 I MENU............................. 47 8.4 LE ICONE ............................48 8.5 LE SCHEDE ............................

  • Page 8: Introduzione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO è un generatore di cloro multifunzione, che consente la AQUA SALT generazione di disinfettante, ovvero di cloro attivo, direttamente dal sale Introduzione presente in piscina; il sistema è dimensionato per piscine di piccole e medie dimensioni, fino a 200 m Si raccomanda di leggere l’etichetta riportata sul prodotto e attenersi ai seguenti punti:...

  • Page 9: Caratteristiche Elettriche

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO  Protezione corto circuito piastre e temperatura dell’apparato 1.3.2 Il sistema è predisposto con una protezione di blocco produzione cloro nel caso si verificasse un Caratteristiche corto circuito sulle piastre di titanio della cella elettrolitica e con una protezione per salvaguardare elettriche l’apparato nel caso di un innalzamento eccessivo della temperatura interna.

  • Page 10: Il Dispositivo

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Flusso assente Flusso stabilizzato Il generatore di cloro a sale è composto principalmente da due parti: il sistema di controllo e la cella elettrolitica.  Il sistema di controllo permette di gestire tutte le funzionalità del generatore di cloro Il dispositivo attraverso un’interfaccia che consente all’utente di interagire con il sistema (vedi capitolo:...

  • Page 11: Modelli Di Generatori Di Cloro

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO  LTRE MODALITÀ  Superclorazione (boost): il generatore sospende tutte le regolazioni interne e imposta il proprio funzionamento al 100%, per un tempo complessivo programmabile fino a 24 ore.

  • Page 12: Installazione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO La seguente tabella mostra, per ogni modello, le caratteristiche delle configurazioni possibili: Modelli disponibili Standard pH/ClJ pH/Redox     Uscita pompa elettromagnetica pH   ...

  • Page 13: Montaggio Scatola

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Assicurare la cella ai Posizionare Tagliare il tubo nella Inserire ghiere tubi avvitando le due zona in cui si deve cella elettrolitica bianche indicate ghiere bianche. Al avendo...

  • Page 14: Kit Di Messa A Terra

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 3.1.4 Kit di messa a terra Lo scopo del kit è fugare disturbi elettrici da tubazioni in materiale plastico. Questi disturbi possono causare errate indicazioni su strumenti di misura, in particolare pH-metri e Rx-metri.

  • Page 15: Montaggio Modelli Ph, Rx, Clj

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO L’esempio dello schema di montaggio sotto riportato si riferisce ai modelli del generatore di cloro pH, pH/Redox, pH/ClJ. Per il montaggio e l’installazione della cella elettrolitica e della centralina di controllo e per il loro collegamento seguire le indicazioni riportate nel modello standard.
  • Page 16 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 3.. Panoramica connettori. Parte inferiore centralina controllo L’esempio dello schema di montaggio sotto riportato si riferisce ai modelli pH, pH/Rx, pH/ClJ. 3.2.2 Esempio di installazione Nella figura 4 con il n° 12 è indicata...

  • Page 17: Collegamenti Idraulici

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Per installare nel migliore dei modi il generatore di cloro all’interno del proprio impianto si consiglia di realizzare una deviazione sulla quale montare la cella elettrolitica come indicato nello schema sotto.

  • Page 18: Programmazione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Quando si avvia il generatore di cloro per la prima volta e la piscina contiene acqua priva di cloro si Avvio consiglia di impostare la funzione Boost che consente di fare una clorazione shock per un massimo di dell’impianto...

  • Page 19: I Menu

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO ASTO E ED PER SUPERCLORAZIONE Il tasto boost attiva la modalità di superclorazione. Il generatore sospende tutte le regolazioni interne e imposta il proprio funzionamento al 100% della capacità, per un tempo complessivo programmabile fino a 24 ore. Al termine del processo di superclorazione, il generatore torna alla modalità...
  • Page 20 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Nella prima voce sono presenti due colonne: in quella di sinistra si trova lo stato dell’apparato, in quella di destra la quantità di cloro generato (in mV o ppm) o la percentuale di cloro impostata. La % è modificabile con i tasti solo se lo stato è...

  • Page 21: Menu Avvio Programmi

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO stato cloro cambio cella verifica cella Redox flusso Cloro Stop fase Sei sicuro? Si/No salinità media tempo Enter residuo stimata Sei sicuro? Si/No Reset salinità fase orologio media salinità...

  • Page 22: Menu Avvio Controlavaggio

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Questa voce di menu è mostrata solo se l’apparato si trova già in una tra le fasi di Boost. Miscelazione. Interrompere Startup fase e viene richiesta l’interruzione di una di queste fasi prima di procedere con un altro programma. Questa voce resta visualizzata per 3 secondi poi l’apparato torna automaticamente a visualizzare la prima voce del menu Utente...

  • Page 23: Menu Installatore

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Password Password corretta Password corretta Enter per 1 sec Menu Menu Utente Installatore Il menu Installatore consente di accedere ad una serie di sottomenù come mostrato nella figura sottostante: ...

  • Page 24: Menu Impostazioni Piscina

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu che consente di impostare alcuni parametri della vasca e altre caratteristiche di funzionamento: 4.5.1  Premendo il tasto F si scorrono le voci del menu Menu ...

  • Page 25: Menu Calibrazione Sonda Cloro

    Il Menu "Calibrazione Sonda di Cloro" consente di effettuare la calibrazione della sonda del cloro, se il 4.5.3 modello di Aqua Salt ne prevede la presenza. La calibrazione deve essere eseguita prima di utilizzare la Menu sonda seguendo la seguente procedura:...

  • Page 26: Menu Calibrazione Sonda Redox

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 4.5.4 Il menu Calibrazione Sonda Redox consente di effettuare la calibrazione della sonda redox nel caso in cui il modello utilizzato ne prevede la presenza. La calibrazione della sonda permette di regolare lo strumento Menu di misura e migliorarne l’efficienza.

  • Page 27: Menu Programmazione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Inserire la sonda nella soluzione Qualità Attesa della sonda Menu Installatore voce calibrazione pH pH 4.01 pH 7.00 Lavare la Attesa sonda Il menu Programmazione consente di impostare i parametri per programmare e gestire il 4.5.6...
  • Page 28 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Cloro base Correzione Correzione UV Cloro ppm max temperatura Permette visualizzare Permette di scegliere se la Permette visualizzare modificare quantità Permette di scegliere (Si/No) se produzione di cloro è funzione modificare la quantità...

  • Page 29: Menu Timer Interni

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Il menu Timer di Ricircolo serve per abilitare e programmare 12 timer in un range da 0 a 24 h, disabilitabili 4.5.7 singolarmente o in blocco che regolano il funzionamento della pompa di ricircolo e abilitano il funzionamento Menu timer del generatore di cloro.

  • Page 30: Menu Allarmi

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Il menu Allarmi consente di abilitare o disabilitare gli allarmi. Per approfondire le voci di menu che riguardano 4.5.9 i vari allarmi vedi la sezione 5 ad essi dedicata.

  • Page 31: Allarmi

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Durezza calcio Alcalinità totale Inserire in questo campo il valore del pH che possiede l’acqua della piscina. Inserire in questo campo il valore della durezza che possiede l’acqua della piscina espressa in Durezza calcio ppm nell’intervallo 75-800...

  • Page 32: Allarme Alta/Bassa Temperatura E Ghiaccio

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 1) L’Allarme alta temperatura, non disabilitabile dal menu allarmi, viene attivato nel caso in cui venga letto un valore di temperatura maggiore di 60 °C  Come viene segnalato dal dispositivo:...

  • Page 33: Allarmi Sale / Produzione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Gli allarmi di produzione e di salinità dell’acqua sono di 3 tipi, nella tabella sottostante sono riportate le soglie degli allarmi in relazione alle dimensioni delle piastre di titanio montate sulla cella.

  • Page 34: Allarme Ofa Cloro

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO L’allarme di dosaggio del cloro risulta presente solo nel modello che prevede la sonda di cloro (modello pH/ClJ). L’allarme può essere abilitato/ disabilitato dal menu Allarmi, alla voce “Allarme OFA Cl”.

  • Page 35: Allarme Livello Salinità

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO L’allarme di livello salinità è abilitabile/disabilitabile dal menu Allarmi alla voce corrispondente scegliendo 5.10 rispettivamente On/Off, solo nei modelli che prevedano la presenza della pompa per il ripristino della salinità: in tal caso, nel set degli ingressi del generatore di cloro, sarà...

  • Page 36: Manutenzione

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Norme Generali Le operazioni di manutenzione vanno effettuate in modo sistematico e scrupoloso seguendo i consigli che sono riportati di seguito. 6 Manutenzione Definire a priori i tempi standard per effettuare interventi di manutenzione è...
  • Page 37 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 1.Spegnere pompa 2.Scollegare il cavetto del 3. Svitare i tre elettrodi del 4. Svitare le due ghiere della cella sull’impianto. ricircolo e chiudere le valvole sensore flusso dalla cavo con cuffia dalla cella.

  • Page 38: Rientro Al Servizio Post Vendita

    Il produttore garantisce i dispositivi di sua fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di consegna. Il sistema di controllo dell’Aqua Salt (centralina) è invece garantito per 36 mesi. Entro i suddetti termini il produttore si impegna a fornire gratuitamente i pezzi di ricambio delle...

  • Page 39: Appendice B Esplosi

    ADSP6002220 ANELLO DI CHIUSURA CELLA AQUA SALT OR - RIF. 6325 – NBR ADSP6002230 ADSP6002247 CORPO SENSORE DI FLUSSO AQUA SALT RESINATO COMPLETO DI LAMELLA ADSP6002300 RIDUZIONE TUBO AQUA SALT D60 A6010660 GHIERA FP3 BIANCA I parametri di default sono i valori che sono stati assegnati ai parametri e alle variabli durante lo sviluppo del sistema e che si possono ripristinare dal menu Impostazioni Sistema alla voce “ripristina parametri di default”...

  • Page 40: Menu Utente

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu Utente stato cloro Appendice cambio cella D- Mappa del menu verifica cella Redox flusso Cloro tempo salinità media residuo stimata fase orologio salinità istantanea fase tempo stimata...

  • Page 41: Menu Password

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu Password Password Menu Menu Utente Installatore Menu Installatore Data ultima modifica Impostazioni Comunicazione piscina Impostazioni Allarmi sistema Calibrazione Timer Cl/Rx Timer di Calibrazione ricircolo Programmazione Menu Impostazioni Piscina Capacità...

  • Page 42: Menu Impostazioni Sistema

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu Impostazioni Sistema Ripristina parametri Unità salinità Lingua Sistema unità Imposta password Unità temperatura Data Tipo orologio Modo LCD Tipo cella Contrasto LCD Menu Calibrazione Sonda Cloro Inserire la...

  • Page 43: Menu Calibrazione Sonda Ph

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu Calibrazione sonda pH Inserire sonda nella soluzione Attesa Qualità della sonda pH 7.00 pH 4.01 Lavare la sonda Attesa Menu Programmazione Cloro Tempo di (base) Cloro ciclo...

  • Page 44: Menu Allarmi

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Menu Timer di Ricircolo Timer di ricircolo abilitati Durata Tipo timer Timer Inizio Timer Menu Time Interni Timer N tipo Timer N Timer N durata inizio Menu Allarmi...

  • Page 45: Appendice D Come Ottenere Condizioni Ottimali Per L'acqua Della Piscina

    8 Software Manuale per l’utilizzo del software di gestione remota AQUA SALT 8.1 COME COLLEGARE L’APPARATO AL PC E CONFIGURARE IL SISTEMA Collegare l’AQUA SALT e il PC attraverso le porte seriali, utilizzando un cavo seriale come mostrato nell’immagine sottostante: ADSP7000648 rev.
  • Page 46 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO E’ anche possibile utilizzare un adattatore RS232USB se nel PC non è presente una porta seriale. Affinché la comunicazione tra i due dispositivi sia possibile è necessario utilizzare un cavo seriale null modem oppure un cavo seriale dritto con un adattatore null modem.

  • Page 47: Presentazione Aqua Salt Software

    8.2 PRESENTAZIONE AQUA SALT SOFTWARE Il software di gestione AQUA Salt consente di controllare tutti i parametri e programmare il funzionamento del generatore di cloro. Il software mette a disposizione tre menu (1), icone per effettuare operazioni veloci (2), sette tab (3), pulsanti per avviare alcuni programmi o mettere in pausa l’apparato (4) come indicato nella figura riportata sotto.

  • Page 48: Le Icone

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 8.4 LE ICONE Le icone consentono di effettuare velocemente alcune operazioni presenti nei menu (vedi menu descritti sopra) o nelle varie schede (vedi schede descritte sotto). Le ultime quattro forniscono informazioni sullo stato del sistema.

  • Page 49: Le Schede

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO 8.5 LE SCHEDE  La scheda UTENTE permette di controllare alcuni parametri di funzionamento del generatore di cloro Stato apparato Ultima modifica parametri Allarmi Stato Apparato Data ultima modifica Flusso Indica lo stato corrente dell’apparato...
  • Page 50 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Tempo residuo polarizzazione Flusso Corrente Indica lo stato dell’allarme “Corrente bassa”. Indica tempo residuo della Indica se il flusso è presente o assente. polarizzazione corrente. Al termine, dopo l’intervallo di Clean si avrà...
  • Page 51 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Set Point della salinità. m³, galloni inglesi). Banda proporzionale Unità salinità Indica o imposta l’unità di misura della salinità (g/l, ppm). Indica o imposta il valore della banda di proporzionalità della salinità.
  • Page 52 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO Abilitazione allarme OFA pH (minuti) Indica o imposta lo stato di abilitazione dell’allarme “OFA pH” e l’eventuale durata del periodo di riferimento (Off, 5..60 minuti). Abilitazione allarme livello pH Indica o imposta lo stato di abilitazione dell’allarme “livello...

  • Page 53: I Pulsanti Per I Programmi

    AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO  Le schede LETTURE AUTOMATICHE/GRAFICI servono per visualizzare i valori dei dati acquisiti dall’apparato sia graficamente che in forma tabellare. Impostazioni Letture Automatiche Impostazioni Grafico Grafico Dati Intervallo...
  • Page 54 AQUA SALT KEYPAD Switch on or off your AQUA SALT with the ON/OFF key. Press and hold Enter You will switch to the Password Menu. Default password: 0000  Press and hold Enter  You will switch to the Installer Menu.
  • Page 55 AQUA SALT KEYPAD Switch on or off your AQUA SALT with the ON/OFF key. Press and hold Enter You will switch to the Password Menu. Default password: 0000  Press and hold Enter  You will switch to the Installer Menu.
  • Page 56 AQUA SALT KEYPAD Switch on or off your AQUA SALT with the ON/OFF key. Press and hold Enter You will switch to the Password Menu Default password: 0000  Press and hold Enter  You will switch to the Installer Menu Press F to scroll the Menu down to Pool Settings Press Enter to access the submenu...
  • Page 57 ENGLISH ADDENDUM – ADDITION OF SALT NOTE FOR AQUASALT DEVICE WITH ELECTROLYTIC CELL TO 200 mc PROCEDURE FOR ADDITION OF SALT IN THE BALANCE TANK OR IN SKIMMER 1. CHECK THE NEEDED QUANTITY OF SALT 2. SWITCH OFF THE DEVICE 3.
  • Page 58 1.2 Reference standards ......................... 60 1.3 Electrical Features ..........................60 1.3.1 Performance ..............................61 1.3.2 Electrical techniques ............................61 2 Aqua salt description ........................61 2.1 Functioning ............................61 2.2 The device ............................62 2.3 Other operating modes ........................62 2.4 Chlorine generator models .......................
  • Page 59 7.6 Annex F THINGS TO KNOW ABOUT YOUR POOL ................. 97 8 Software ............................98 8.1 HOW TO CONNECT THE DEVICE TO THE PC AND CONFIGURE THE SYSTEM .......... 98 8.2 AQUA SALT SOFTWARE PRESENTATION .................... 98 8.3 MENUS ............................. 99 8.4 ICONS ............................... 99 8.5 TABS ..............................

  • Page 60: Introduction

    AQUA SALT is a multi-function chlorine generator that generates 1 Introduction disinfectant active chlorine directly from the salt of the pool. The system is designed for small and medium pools, up to 200 m Please read the label on the product and respect the following points: At the receipt, make sure that generator's packaging and components are not broken or damaged.

  • Page 61: Performance

    Functioning salt in the water, and on the disposition of the electrodes. The electrolytic cell works with a series of cycles that can last from 15 minutes to 5 hours, at intervals of 15 minutes. Each cycle is composed by...

  • Page 62: The Device

    "set point - read value". Whitout Flow Stabilized flow The salt chlorine generator is formed by two main parts: the control system and the electrolytic cell.  The control system manages the functions of the chlorine generator through an interface that allows the user to interact with the system (see chapter: 3 Programming).

  • Page 63: Other Features

    Depending on the calculated value, the system can run several operation  Automatic brine dosing It is possible to increase salt concentration with the help of an external pump that automatically doses brine depending on the estimated salinity result. ...

  • Page 64: Installation

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Models available Standard pH/ClJ pH/Redox     pH electromagnetic pump output     Brine dosing electromagnetic pump output     Temperature sensor  ...

  • Page 65: Control, Box Installation

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Screw the white ring Place the electrolytic Cut the pipe where Insert the white ring nuts to fix the cell to cell in the direction the electrolytic cell nuts labelled with the pipes.

  • Page 66: Grounding Kit

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH 3.1.4 Grounding Kit The kit prevents electric noise from plastic pipes and tubes, which may cause wrong indications on measurement instruments, especially pHmeters and Rxmeters. Please install the grounding electrodes upstream (1) and downstream (2) the cell and connect them to a ground lead.

  • Page 67: Ph, Rx, Clj Model Installation

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The sample installation diagram below refers to pH, pH/Redox, pH/ClJ chlorine generators. To fasten, install and connect the electrolytic cell and control box, please follow the instructions provided for the standard model.

  • Page 68: Installation Example

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH 8 Connector overview. Lower part of the control box 3.2.2 The sample installation diagram below refers to the pH, pH/Rx, pH/ClJ models. Installation example Number 12 in picture 9 indicates the...

  • Page 69: Hydraulic Connections

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH To properly install the chlorine generator in your system, we recommend to create a deviation on which to place the electrolytic cell, as indicated in the diagram below. However, installing the generator on the main pipeline does not affect the its correct functioning.

  • Page 70: Programming Procedure

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH When chlorine generator is activated for the first time and the pool contains water without chlorine, we recommend to run the Boost mode. This operating mode performs a shock chlorination, producing chlorine at its maximum capacity for a maximum of 24 hours.

  • Page 71: The Menus

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH UPERCHLORINATION KEY AND Boost key activates superchlorination. The generator stops its internal adjustments and starts working at 100%, for a time programmable up to 24 hours. At the end of the superchlorination process, the generator goes back to the set work mode.
  • Page 72 Indicates the current amount of Indicates the average value of This section indicates if water salt in the water. This value is salinity in the pool. This value flows within the electrolytic cell Temperature an estimate. can be reset and recalculated or not.

  • Page 73: Programme Start Menu

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH You will visualize a timer that shows the hour, minutes and seconds left before the next replacement Cell of the electrolytic cell. replacement Chlorine cell replacement Redox Cell check flow...
  • Page 74 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Interrupt phase Start-up activation Confirm? Yes/No Enter Enter Start Backwash Start-up Menu Start backwash activation Start mixing Confirm? Yes/No Enter Start mixing This section is shown only in case the device is already in one of the following phases:...
  • Page 75 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Set multivalve in backwash Set the Activate the multivalve in pump (enter filter position time) Rinse Backwash Activate the Set the pump (enter multivalve in time) rinse Password Menu gives you access to the Installer Menu after inserting the correct four-character password.
  • Page 76 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Last modification Pool Comunication settings System Alarms settings* Chlorine/Redox Timer calibration* Recirculation Calibration* timer Programming * Last Pool settings Chlorine/Redox pH Calibration System settings modification calibration date It shows the date of...
  • Page 77 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Sets a programmable time from 1 to 12 hours after which chlorine generator will decrease from 50% to 10% of the initial value gradually within 24 hours. (see Special modes paragraph 2.3).
  • Page 78 ENGLISH The Menu "Calibration of chlorine probe" allows you to perform the calibration of the chlorine probe, if the 4.5.3 Aqua Salt model provides for their presence. Calibration should be performed before using the sensor Chlorine using the following procedure:...
  • Page 79 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The pH Probe Calibration Menu calibrates the pH probe in case the model supports it. Calibration regulates 4.5.5 the measurement tool and improves its efficiency. Calibration may have one or two reference points. pH...
  • Page 80 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Chlorine Cycle (base) Chlorine Time (WM) Temperature Startup correction Mixing UV correction Chlorine Polarisation max.ppm chlorine set Boost point Chlorine Salinity cycle proportional period range Salinity proportional Rx set point...
  • Page 81 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH pH set point pH work mode pH cycle period pH proportional range Visualize and change the Visualize and change the Visualizes and modifies the value set for the pH set point...
  • Page 82 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The Internal Timer Menu enables and programmes 4 timers from 0 to 24 hours. The timers can be disabled one 4.5.8 by one. They activate chlorine generation. For each timer, identified with a number from 1 to 4, it is necessary to Internal set type, start time and duration.
  • Page 83 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The Alarms Menu allows to enable or disable the alarms. Read more about the Alarms menu sections at section 4.5.9 Alarms  Press and hold Enter for 1 second to go back to the "Alarms" section of the Installer Menu.
  • Page 84 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The Saturation Index Calculation menu calculates an indicator of pool water balance. By adding pH, 4.5.11 hardness and alkalinity values, it is possible to determine if the water of the pool is in good condition.
  • Page 85 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH 1) The High temperature alarm, which cannot be disabled from the alarms menu, goes off if temperature read is higher than 60 °C.  The device indicates: High/low  Audible signal with the buzzer, if enabled (see Audible Alarm in the Alarms Menu);...
  • Page 86  “Excessive salt Alarm” flashing on the display; The too much salt alarm is automatically reset when the voltage rises above the permitted threshold. You can reset it from the Alarms Menu, selecting Off. Reduced production alarm, can be enabled/disabled under “Reduced production Alarm” in the Alarms Menu.
  • Page 87 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The chlorine dosing alarm is present only in the models equipped with a chlorine probe (pH/ClJ model). The alarm can be enabled/disabled from the Alarms Menu, under “OFA Cl Alarm”.
  • Page 88 “Current Alarm” flashing on the display; Current alarms may be caused by the absence of salt in the water, or by low salt. If low salt alarm is enabled, it will go off as well. Check that the electrolytic cell is supplied and connected to the electric system.
  • Page 89 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH The maintenance alarm activates when the generator worked for a longer time than the value set under 5.12 “Cell Maintenance” in the Alarms Menu. The maintenance time can be set within a range of 100-1000 hours, at intervals of 100 hours.
  • Page 90 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH  Monthly maintenance After every filter cleaning or every three months, we recommend to control the sate of the plates. Every 500 hours of operation, the system warns the user to control the plates through the "Cell Maintenance"...

  • Page 91: Annex A Exploded Views

    The manufacturer warranty covers the devices for 12 months after the delivery date. The control system of the Aqua Salt (control unit) is ensured, however, for 36 months. Warranty Within these terms, the manufacturer undertakes to supply for free the spare parts that, according to...
  • Page 92 PTEPL150104M TITANIUM PLATE CONTACT ELECTRODE L150 PTEPL200105M TITANIUM PLATE CONTACT ELECTRODE L200 ADSP6002190 ORM-0500-20 50x2 AQUA SALT CELL ELECTRODE HOLDER INSERT GREY WITH PROBE ADSP6002470G PT100 OR - REF. 2015 – NBR MG010370 ADSP6002201 CHLORINE GENERATOR CONTACT PIN - AISI 316 M3...
  • Page 93 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH User Menu Chlorine cell replacement Annex D MENU MAP Redox Cell check flow Chlor Average salinity time left estimated clock phase instant salinity phase time estimated left polarization temperature time...

  • Page 94: System Settings Menu

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Installer Menu Last modification Pool Comunication settings System Alarms settings* Chlorine/Redox Timer calibration* Recirculation pH Calibration* timer Programming * Pool Settings Menu Type of Pool Pool Cover filter capacity Generator...

  • Page 95: Programming Menu

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Redox Probe Calibration Menu Dip the probe in the water Probe Quality Waiting Rx 475 mV pH Probe Calibration Menu Dip the probe in the water Probe Waiting Quality pH 4.01 pH 7.00...

  • Page 96: Alarms Menu

    AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Recirculation Timer Menu Recirculation timers enabled Timer timer type duration Timer Start Internal Timers Menu Timer N type Timer N Timer N duration start time Alarms Menu Acoustic Alarm Cell...
  • Page 97 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH A chemically balanced water is fundamental to avoid problems like frequent pH corrections, metallic part corrosion or pipe fouling. We recommend to use public water to fill the pool. Tank water can be used as well, but only in case it has the same characteristic as those of the public water.
  • Page 98 8.1 HOW TO CONNECT THE DEVICE TO THE PC AND CONFIGURE THE SYSTEM Connect AQUA SALT to the PC through the serial ports with a serial cable as shown below: You can use an RS232USB adaptor if the PC has no serial ports. In order for the devices to communicate, it is necessary to use a null modem serial cable, or a straight serial cable with a null modem adaptor.
  • Page 99 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH 8.3 MENUS The File Menu includes the typical sections: new, open to open the files where the working parameters of your generators are saved; save, save as, exit to close the application.
  • Page 100 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH  Click on Actions  Bluetooth Radio On  Searching devices.  The devices found will appear.  Double click on the selected device for quick connection.  Confirm the connection request and insert the password.
  • Page 101 Work on, Work off and Clean. Too much salt Electrolytic cell Indicates the pH value read by the Indicates the state of the Too Much Salt probe, if supported. alarm. Chlorine set (%) pH set point Indicates and sets the chlorine Indicates the pH Set Point value.
  • Page 102 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Generator operation Salinity level Temperature sensor Indicates the work mode of the Indicates if the level of salinity is Indicates the state of the "Temperature generator (Internal timers, External sufficient or insufficient.
  • Page 103 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Flow filter Work mode Indicates or sets the duration of flow Indicates or sets the pH Display filter, i.e. the minimum time the flow work mode (Acid, Alkaline). must be present to be recorded.
  • Page 104 MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH Excessive salt alarm enabling Temperature probe alarm enabling Indicates or sets the enabling of the "Excessive salt" Indicates or sets the enabling of the "Temperature probe" alarm alarm (On, Off). (On, Off). Ice alarm enabling Temperature probe alarm enabling Indicates or sets the enabling of the "Ice"...
  • Page 105 AQUA SALT MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL Salt chlorine generator ENGLISH 8.6 PROGRAMME KEYS In the low part of the software window, you will find some keys that enable the quick start and pause of some functionalities or programmes. Activates or...

  • Page 106: Mode De Fonctionnement Minuteurs Intérieurs Aqua Salt

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Mode de fonctionnement MINUTEURS INTÉRIEURS AQUA SALT Le présent document illustre la procédure pour programmer rapidement le générateur de chlore en modalité MINUTEURS INTÉRIEURS. MINUTEURS INTÉRIEURS Quand faut-il utiliser des Veuillez utiliser ce mode de fonctionnement du générateur quand vous voulez l'allumer et l'éteindre à...

  • Page 107: Mode De Fonctionnement Minuteur Extérieur Aqua Salt

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Mode de fonctionnement MINUTEUR EXTÉRIEUR AQUA SALT Le présent document illustre la procédure pour programmer rapidement le générateur de chlore en modalité MINUTEUR EXTÉRIEUR. MINUTEUR EXTÉRIEUR Quand faut-il utiliser le Il faut utiliser ce mode de fonctionnement du générateur quand on veut l'allumer et l'éteindre en le reliant à...
  • Page 108 été atteint. CLAVIER AQUA SALT Allumer l'AQUA SALT en appuyant sur la touche ON/OFF Appuyer longtemps sur Enter On entre dans le menu Mot de Passe. Mot de passe par défaut : 0000  Appuyer longtemps sur Enter  On accède au Menu Installateur Appuyer sur F pour faire défiler le Menu jusqu'à...

  • Page 109: Procedure D'ajout Du Sel Dans Le Reservoir D'equilibre Ou Dedans Les Skimmers

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS ADDENDUM SEL AJOUTÉ NOTE POUR L’UNITE DE CONTROL AQUASALT AVEC CELLULE D’ELECTROLYSEUR POUR 200MC PROCEDURE D’AJOUT DU SEL DANS LE RESERVOIR D’EQUILIBRE OU DEDANS LES SKIMMERS 1. VERIFIER LA QUANTITE DE SEL NECESSAIRE 2.
  • Page 110 1.2 Réglementations de référence ......................112 1.3 Caractéristiques Techniques ......................113 1.3.1 Performances ..............................113 1.3.2 Caractéristiques électriques ........................... 113 2 DESCRIPTION D'AQUA SALT ....................... 113 2.1 Fonctionnement ..........................113 2.2 Le dispositif ............................ 114 2.3 Modes de fonctionnement supplémentaires ................... 115 2.4 Modèles de générateurs de chlore ....................
  • Page 111 7.6 Annexe F CHOSES À SAVOIR SUR VOTRE PISCINE ................150 8 Logiciel ............................150 8.1 COMMENT CONNECTER L'APPAREIL À L'ORDINATEUR ET CONFIGURER LE SYSTÈME ......150 8.2 PRÉSENTATION LOGICIEL AQUA SALT ....................152 8.3 LES MENUS ............................. 152 8.4 LES ICÔNES ............................. 153 8.5 LES FICHES ............................

  • Page 112: Introduction

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS AQUA SALT est un générateur de chlore multifonction, qui permet d'effectuer la génération de désinfectant, c'est-à-dire de chlore actif, Introduction directement du sel présent dans la piscine ; le système est dimensionné...

  • Page 113: Caractéristiques Techniques

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS  Alimentation : plage européenne 180 à 260 VCA à 50/60 Hz  Puissance maximum absorbée : 300W  Caractéristiques Alimentation cellule : 24VCC à 10 A Techniques  Production maximale de chlore : 40 grammes/heure ...

  • Page 114: Le Dispositif

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Le processus de génération du chlore est interrompu périodiquement pour effectuer l’inversion de polarisation des électrodes, afin de maintenir inaltérées les performances, en évitant le dépôt de calcaire sur la surface des électrodes mêmes. Après avoir dépassé un temps programmable de polarisation, de 1 h à...

  • Page 115: Modes De Fonctionnement Supplémentaires

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS  ODES SPÉCIAUX  Mode hiver (winter) : il est activé lorsque l'eau a une température inférieure à 15 °C. À ces Modes de températures la consommation de chlore résulte inférieure et la production relative en est fonctionnement réduite au moins de 15 % (plage programmable).

  • Page 116: Modèles De Générateurs De Chlore

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS En ce qui concerne les fonctions implémentées et les dotations accessoires dont est équipé le générateur de chlore on distingue 4 modèles :  STANDARD. Modèles de  pH : il comprend la sonde pH pour le contrôle du pH de l'eau de la piscine et la pompe générateurs de...

  • Page 117: Montage Modèle Standard

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Avant d'installer le produit prendre quelques minutes pour prendre connaissance de sa composition et pour familiariser avec les différents composants. Cette section du manuel a le but de fournir toutes les informations nécessaires pour une installation adéquate du générateur Montage modèle...

  • Page 118: Kit Mise À La Terre

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS 3.1.4 Kit mise à la terre L'objectif du kit est de dissiper le bruit électrique de tuyaux en plastique. Ces troubles peuvent provoquer des indications erronées des instruments de mesure, en particulier les pH- mètres et Rx-mètres.

  • Page 119: Raccordement Sondes Ph/Rx/Clj

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS L’exemple du schéma de montage ci-dessous se réfère aux modèles du générateur de chlore pH, pH/Redox, pH/ClJ. Pour le montage et l'installation de la cellule électrolytique et du boîtier électronique de contrôle, et Montage pour leur raccordement suivre les indications du modèle standard...

  • Page 120: Exemple D'installation

    LPh et représentés dans la figure 13. 14. Exemple d'installation. Modèles pH, Rx, ClJ. Il est conseillé d'entrer dans la sonde redox / chlore avant le filtre à sable. Description Système de contrôle Aqua salt Cellule électrolytique Description Échangeur de chaleur Piscine (capacité...

  • Page 121: Raccordements Hydrauliques

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Pour installer de la meilleure façon le générateur de chlore dans le système on conseille de réaliser une déviation sur laquelle il faudra monter la cellule électrolytique comme indiqué dans le schéma ci- dessous.

  • Page 122: Mise En Fonction De L'équipement

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Quand on met en service le générateur de chlore pour la première fois et la piscine contient de l'eau sans chlore, on conseille de sélectionner la fonction Boost qui permet d'effectuer une chloration choc pour un maximum de 24 heures c'est-à-dire produire du chlore à...

  • Page 123: Touche Et Led

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS OUCHE ET POUR SUPER CHLORATION La touche boost active le mode de fonctionnement de super chloration. Le générateur suspend tous les réglages internes et active son fonctionnement à 100 % de la capacité, pour un temps total programmable jusqu'à 24 heures. À la fin du processus de super chloration, le générateur revient au mode de fonctionnement programmé.
  • Page 124 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Dans la première option il y a deux colonnes : dans celle de gauche il y a l'état de l'appareil, dans celle de droite la quantité de chlore générée (en mV ou ppm) ou le pourcentage de chlore sélectionné. Le pourcentage est...

  • Page 125: Menu Démarrage Programmes

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS remplacement On a l'affichage d'un minuteur qui décrémente la valeur des heures, des minutes et des secondes qui manquent cellule au prochain remplacement de la cellule électrolytique état chlore remplacemen t cellule contrôle...

  • Page 126: Menu Démarrage Contre-Lavage

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Cette option du menu est affichée seulement si l'appareil se trouve déjà dans une parmi les phases de Boost. Mélange. Startup Interrompre phase et on a demandé l'interruption d'une de ces phases avant de procéder avec un autre programme. Cette option reste affichée pendant 3 secondes puis l'appareil affiche automatiquement la première option du...

  • Page 127: Menu Installateur

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Mot de pass Mot de passe correct Mot de passe correct Enter pour 1 sec Menu Menu Utilisateur Installateur Le menu Installateur permet d'accéder à une série de sous-menus comme indiqué dans la figure ci- dessous : ...

  • Page 128: Menu Configuration Piscine

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu qui permet de régler certains paramètres du bassin et d'autres caractéristiques de fonctionnement : 4.5.1  En appuyant sur la touche F on fait défiler les options du menu Menu ...

  • Page 129: Menu Étalonnage Sonde Chlore

    Le menu "Calibrage de la sonde de chlore" vous permet d'effectuer l'étalonnage de la sonde de chlore, si le 4.5.3 modèle Aqua Sel prévoit leur présence. Le calibrage doit être effectué avant l'utilisation du capteur en Menu utilisant la procédure suivante: étalonnage...

  • Page 130: Menu Étalonnage Sonde Redox

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS 4.5.4 Le menu Étalonnage Sonde Redox permet d'effectuer l'étalonnage de la sonde redox si le modèle utilisé en prévoit la présence. L'étalonnage de la sonde permet de régler l'instrument de mesure et d'en améliorer Menu l’efficacité.

  • Page 131: Menu Programmation

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Insérez la sonde dans l'eau Qualité de la Attente sonde Menu Installateur option étalonnage pH 4.01 pH 7.00 rincer la Attente sonde Le menu Programmation permet de configurer les paramètres pour programmer et gérer le 4.5.6...
  • Page 132 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Chlore (base) Correction Correction UV Chlore ppm max température Cette option permet L'option permet de choisir si Cette option permet visualiser et de modifier la la production de chlore est visualiser et de modifier la quantité...

  • Page 133: Menu Minuteurs Recirculation

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS paragraphe 2.2 paragraphe 2.3 paragraphe 2.3 des pas de 15 minutes. Le menu Minuteurs de Recirculation sert pour activer et programmer 12 minuteurs dans une plage de 0 à 24 4.5.7 h, pouvant être désactives un par un ou tous ensemble ;...

  • Page 134: Menu Alarmes

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Option qui permet de désactiver un seul minuteur en le mettant en Off ou bien elle permet de sélectionner le Minuteur N type de minuteur entre Lun-Ven avec fonctionnement du lundi au vendredi, Sam-Dim avec fonctionnement type seulement le samedi et le dimanche, Lun-Dim avec fonctionnement ininterrompu du lundi au dimanche.
  • Page 135 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Cette option permet de sélectionner l'adresse dans l'intervalle 1-99 utilisé dans Adresse le protocole de communication Modbus. Il Modbus est conseillé de laisser la valeur par défaut, c'est-à-dire 1. Le menu Calcul Indice de Saturation permet de calculer un indicateur de l'équilibre de l'eau dans la piscine.

  • Page 136: Alarmes

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Dureté calcio Alcalinité totale Saisir dans ce champ la valeur du pH de l'eau de la piscine. Saisir dans ce champ la valeur de la dureté de l'eau de la piscine exprimée en ppm dans Dureté...

  • Page 137: Alarme Haute/Basse Température Et Glace

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS L’Alarme haute température, non-désactivable du menu des alarmes, est activée si une valeur de température supérieure à 60 °C est détectée.  Comment est-elle signalée par le dispositif : Alarme haute/basse ...

  • Page 138: Alarmes Sel / Production

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Les alarmes sur le niveau de production et salinité de l'eau sont de 3 types, dans le tableau ci-dessous sont indiqués les seuils des alarmes par rapport aux dimensions des plaques en titane installées sur la cellule.

  • Page 139: Alarme Ofa Chlore

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS L’alarme de dosage du chlore est présente seulement pour le modèle qui prévoit la sonde de chlore (modèle pH/ClJ). L’alarme peut être activée/ désactivée du menu des Alarmes, à l'option « Alarme OFA Cl ».

  • Page 140: Alarme Niveau Salinité

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS L’alarme du niveau salinité est activable/désactivable depuis le menu des Alarmes en sélectionnant 5.10 respectivement On/Off, seulement pour les modèles qui prévoient la présence de la pompe pour le rétablissement de la salinité : dans ce cas, dans les entrées du générateur de chlore, il y aura aussi une Alarme entrée de niveau, pour contrôler la présence de la saumure dans le jerrycan où...

  • Page 141: Entretien

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Normes générales Les opérations d'entretien doivent être effectuées de façon systématique scrupuleuse selon recommandations mentionnées ci-dessous. 6 Entretien Définir à priori les temps standards pour effectuer les opérations d'entretien est assez compliqué, étant donné que les facteurs qui déterminent l'usure du générateur et en particulier de la cellule...
  • Page 142 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Arrêter la pompe de 2. Débranchez le câble du Dévissez trois Dévissez les deux recirculation et de fermer les capteur de la AQUASALT de électrodes de la cellule avec écrous de la cellule.

  • Page 143: Retour Au Service Après Vente

    Le fabricant garantit les dispositifs de sa fabrication pour une période de 12 mois à partir de la date de livraison. Le système de commande de l'Aqua Salt (unité de contrôle) est assurée, cependant, pour 36 mois. Certificat de Pendant cette période de garantie le fabricant s'engage à...

  • Page 144: Annexe Bvues Éclatées

    ADSP6002220 BAGUE DE FERMETURE CELLULE AQUA SALT JOINT TORIQUE - RÉF. 6325 – NBR ADSP6002230 ADSP6002247 CORPS CAPTEUR DE DÉBIT AQUA SALT RÉSINÉ COMPLET DE LAMELLE ADSP6002300 RÉDUCTION TUYAU EAU AQUA SALT D60 A6010660 FRETTE FP3 BLANCHE Les paramètres par défaut sont les valeurs qui doivent être attribuées aux paramètres et aux variables pendant la configuration du système et qui peuvent être rétablies du menu...

  • Page 145: Annexe D Carte Du Menu

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu Utilisateur état chlore remplacemen Annex t cellule* contrôle Redox CART cellule* E DU MENU débit Chlor salinité temps moyenne résiduel estimée salinité phase horloge instantanée phase temps résiduel estimée temps de...

  • Page 146: Menu Installateur

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu Mot de passe Mot de pass Menu Menu Utilisateur Installateur Menu Installateur Date dernière modification Configuration Communication piscine Configuration Alarmes système * Minuteurs Etalonnage Cl/Rx * Minuteur de Etalonnage recirculation...

  • Page 147: Menu Configuration Système

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu Configuration Système Rétablir les paramètres Unité salinité Langue Définir mot de Système unités passe Unité température Date Type horologe Heure Type de Mode LCD cellule Contraste LCD Menu Étalonnage Sonde Chlore Insérez la sonde dans...

  • Page 148: Menu Minuteur De Recirculation

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu Programmation chlore Temps (base) chlore de cycle (WM) correction démarrage température mélang Correcti on UV polarisa chlore ppm tion chlore point de Boost consigne Période chlore bande cycle de proportionnelle salinité...

  • Page 149: Menu Communication

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Menu Alarmes Alarme sonore Reset alarme de Alarme de la remplacement pompe de cellule recirculation Alarme de basse Reset alarme de production maintenance cellule Alarme de Changement production cellule insuffisante Maintenance...

  • Page 150: Annexe F Choses À Savoir Sur Votre Piscine

    Manuel pour l’exploitation du logiciel de gestion à distance AQUA 8 Logiciel SALT 8.1 COMMENT CONNECTER L'APPAREIL À L'ORDINATEUR ET CONFIGURER LE SYSTÈME Connecter l’AQUA SALT et l'ordinateur avec les ports série comme l'image suivante le montre: ADSP7000648 rev. 1.4 31/07/2017...
  • Page 151 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Vous pouvez utiliser aussi un adaptateur RS232USB si votre ordinateur ne dispose pas d'un port série. Afin que la communication entre les deux dispositifs soit possible il faut utiliser un câble série null modem ou bien un câble série droit avec un adaptateur null modem.

  • Page 152: Présentation Logiciel Aqua Salt

    8.2 PRÉSENTATION LOGICIEL AQUA SALT Le logiciel de gestion AQUA Salt permet de contrôler tous les paramètres et de programmer le fonctionnement du générateur de chlore. Le logiciel met à disposition trois menus (1), icônes pour effectuer les opérations rapides (2), sept tab (3), boutons pour démarrer certains programmes ou mettre en état de pause l'appareil (4) comme la figure ci-...

  • Page 153: Les Icônes

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS 8.4 LES ICÔNES Les icônes permettent d'effectuer rapidement certaines opérations présentes dans les menus (voir menus décrits ci- dessus) ou dans les différentes fiches (voir fiches décrites ci-dessous). Les quatre dernières fournissent les informations sur l'état du système.

  • Page 154: Les Fiches

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS 8.5 LES FICHES  La fiche UTILISATEUR permet de contrôler certains paramètres de fonctionnement du générateur de chlore État appareil Dernière modification des paramètres Alarmes État Appareil Date dernière modification Débit Cette option indique l'état courant de...
  • Page 155 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Temps résiduel polarisation Débit Courant Indication temps résiduel de la Option qui indique si le débit est Indication d'état d'alarme « Courant bas ». polarisation courant. À la fin, après présent ou absent.
  • Page 156 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS de sélectionner le type de fonctionnement de l'afficheur LCD (Actif 60 secondes, Toujours programmer le temps de cycle de la minéraux (Sel, Minéraux). actif). correction c'est-à-dire somme entre le temps de on et celui...
  • Page 157 AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS Activation alarme production insuffisant Option qui permet d'indiquer ou de programmer l'état d'activation de l'alarme « production insuffisant » (On, Off). Activation alarme trop de sel Option qui permet d'indiquer ou de programmer l'état d'activation de l'alarme «...

  • Page 158: Les Boutons Pour Les Programmes

    AQUA SALT ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS Générateur de chlore FRANÇAIS saturation (SI). La présence de la sonde de température permet de saisir automatiquement cette valeur. Indice de saturation (SI), calculé à partir des grandeurs spécifiées dans les quatre champs précédents quand on clique sur le bouton «...
  • Page 159 Modo de funcionamiento AQUA SALT TIMERS INTERNOS El presente documento ilustra el procedimiento para programar rápidamente el generador de cloro en modalidad TIMERS INTERNOS. Cuando utilizar los TIMERS INTERNOS Se utiliza esta modalidad de funcionamiento del generador cuando se desea encenderlo y apagarlo en horarios precisos.
  • Page 160 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Modo de funcionamiento AQUA SALT TIMER EXTERNO El presente documento ilustra el procedimiento para programar rápidamente el generador de cloro en modalidad TIMER EXTERNO. Cuando utilizar el TIMER EXTERNO Se utiliza esta modalidad de funcionamiento del generador cuando se desea encenderlo y apagarlo conectándolo a un...
  • Page 161 Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Modo de funcionamiento AQUA SALT con sonda pH El documento ilustra el procedimiento para programar el generador si están presentes una sonda para la lectura del pH y una bomba para el restablecimiento de su correcto valor. Antes que nada, se recomienda llevar a cabo la calibración de la sonda siguiendo el procedimiento indicado en el párrafo 4.5.5 del Manual.
  • Page 162 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL ADDENDUM AÑADIDA SAL NOTA PARA LA CENTRALITA AQUASALT CON LA CELULA DE 200 mc PROCEDIMIENTO PARA AÑADIR LA SAL AL VASO DE COMPENSACION O SKIMMER: 1. VERIFICAR LA CANTIDAD DE SAL NECESARIA 2.
  • Page 163 1.2 Normas de referencia ........................165 1.3 Características Técnicas ........................166 1.3.1 Prestaciones ..............................166 1.3.2 Características eléctricas ..........................166 2 Descripcion de Aqua Salt......................166 2.1 Funcionamiento ..........................167 2.2 El dispositivo ..........................168 2.3 Modos de funcionamiento adicionales .................... 169 2.4 Modelos de generadores de cloro ....................
  • Page 164 7.6 Apéndice F - Información sobre su piscina ..................203 8 Software ............................ 203 8.1 COMO CONECTAR EL APARATO AL ORDENADOR Y CONFIGURAR EL SISTEMA ........203 8.2 PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE AQUA SALT ..................205 8.3 LOS MENÚS ............................ 205 8.4 LOS ICONOS............................ 206 8.5 LAS FICHAS .............................

  • Page 165: Introducción

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL AQUA SALT es un generador de cloro multifunción que permite generar desinfectante, o sea cloro activo, directamente desde la sal presente en Introducción la piscina; el sistema ha sido diseñado para piscinas de pequeño y mediano tamaño, de hasta 200 m...

  • Page 166: Características Técnicas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL  Alimentación: rango europeo de 180 a 260 VAC a 50/60 Hz  Máxima potencia absorbida: 300W  Características Alimentación celda: 24VDC a 10 A  Técnicas Máxima producción cloro: 40 gramos/hora ...

  • Page 167: Funcionamiento

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Generalidades: la producción de cloro se obtiene solo si la celda es atravesada por un flujo estabilizado de agua. Cuando esto sucede, el cloro generado es directamente proporcional a la...

  • Page 168: El Dispositivo

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL  Timers internos, en este caso la celda electrolítica genera cloro respetando los horarios de inicio y la duración establecidos por el usuario que ha programado los timers. Los timers que habilitan la generación del cloro son 4 y pueden programarse en modalidad...

  • Page 169: Modos De Funcionamiento Adicionales

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL  ODALIDADES ESPECIALES  Modalidad invernal (winter): se activa cuando el agua alcanza una temperatura inferior a Modos de los 15 °C. A estas temperaturas, el consumo de cloro resulta inferior y se reduce la funcionamiento generación de al menos un 15% (rango programable).

  • Page 170: Modelos De Generadores De Cloro

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL En base a las funciones implementadas y a los accesorios con los que cuenta el generador de cloro se distinguen 4 modelos:  ESTÁNDAR. Modelos de  pH: incluye la sonda pH para el control del pH del agua de la piscina y la bomba generadores de peristáltica para la dosificación del producto químico necesaria para la corrección de su...

  • Page 171: Montaje Del Modelo Estándar

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Antes de montar el producto, dedicar unos minutos a familiarizarse con sus diferentes componentes. Esta sección del manual suministra toda la información necesaria para instalar correctamente el generador de cloro y sus componentes.

  • Page 172: Kit De Puesta A Tierra

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL A este punto será necesario conectar la celda electrolítica a la central de control conectando el 3.1.3 sensor de flujo, la sonda de temperatura y la parte que suministra tensión a las placas, como indica Conexión...
  • Page 173 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL El ejemplo del esquema de montaje indicado a continuación se refiere a los modelos del generador de cloro pH, pH/Redox, pH/ClJ. Para el montaje, la instalación y conexión de la celda electrolítica y de la central de control, seguir las indicaciones detalladas para el modelo estándar.

  • Page 174: Ejemplo De Instalación

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 18.. Panorámica conectores. Parte inferior central de control 3.2.2 El ejemplo del esquema de montaje indicado a continuación se refiere a los modelos pH, pH/Redox, pH/ClJ. Ejemplo de instalación...

  • Page 175: Conexiones Hidráulicas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Para instalar en el mejor modo el generador de cloro dentro del sistema, se recomienda realizar una desviación donde montar la celda electrolítica como indica el esquema a continuación. La instalación del generador en la línea principal no afecta a su correcto funcionamiento.

  • Page 176: Puesta En Marcha Del Sistema

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Cuando se pone el marcha el generador de cloro por primera vez, si la piscina contiene agua sin cloro se recomienda configurar la función Boost, que permite realizar una cloración shock para un máximo de 24 horas, o sea produciendo cloro a la capacidad máxima.

  • Page 177: Los Menús

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL ECLA Y ED PARA SÚPER CLORACIÓN El botón de impulso se activa el modo súper cloración. El generador suspende todos los ajustes internos y establece el derecho al 100% de la capacidad operativa, para un tiempo total programable hasta 24 horas. Después del proceso de súper cloración, el generador de nuevo al modo de funcionamiento ajustado.
  • Page 178 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL En el primer ítem están presentes dos columnas: a la izquierda se muestra el estado del aparato, a la derecha la cantidad de cloro generado (en mV o ppm) o el porcentaje de cloro configurado. El % puede modificarse mediante las teclas sólo si el estado es Work, Start Up y si la mampara está...

  • Page 179: Menú Inicio Programas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL estado cloro cambio celda control celda Redox flujo Cloro Salinidad Enter tiempo media residual Stop fase estimado ¿Seguro? Si/No Sei sicuro? Si/No Salinidad fase reloj instantánea estimado fase tiempo residual...

  • Page 180: Menú Inicio Contralavado

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Este ítem del menú se muestra sólo si el aparato ya se encuentra en una de las fases de Boost. Mezcla. Startup Interrumpir fase y se solicita la interrupción de una de estas fases antes de proceder con otro programa. Este ítem permanece visualizado durante 3 segundos, luego el aparato vuelve a visualizar automáticamente el primer ítem del menú...

  • Page 181: Menú Instalador

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Contraseña Contraseña Contraseña correcta correcta Enter durante 1 sec Menú Menú Usuario Instalador El menú Instalador permite acceder a una serie de sub-menús como ilustra la siguiente figura: ...

  • Page 182: Menú Configuraciones Piscina

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú que permite configurar algunos parámetros de la piscina y otras características de 4.5.1 funcionamiento: Menú  Presionando la tecla F se desplaza por los ítems del menú...
  • Page 183 El menú "Calibración de la sonda de cloro" le permite realizar la calibración de la sonda de cloro, si el 4.5.3 modelo de Aqua Sal prevé su presencia. La calibración debe realizarse antes de utilizar el sensor mediante Menú el siguiente procedimiento: calibración...
  • Page 184 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL El Menú Calibración Sonda Redox permite realizar la calibración de la sonda redox en caso en que el 4.5.4 modelo utilizado prevea su presencia. La calibración de la sonda permite regular el instrumento de Menú...
  • Page 185 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Inserte la sonda en la solución Calidad de la Esperando sonda Menú Instalador ítem calibración pH pH 4,01 pH 7,00 Lave la Esperando sonda El menú Programación permite configurar los parámetros para programar y gestionar el 4.5.6...
  • Page 186 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Corrección UV Corrección Cloro (base) Cloro ppm máx. temperatura Permite seleccionar Permite visualizar y modificar la producción de cloro es función Visualizar y cambiar la cantidad cantidad porcentaje Permite seleccionar (Si/No) si la de la zona climática o no.
  • Page 187 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Timers de recirculación habilitados Duración Tipo de timer timers Inicio Timers Timers de Permite habilitar o inhabilitar en bloque los 12 timers de recirculación seleccionando entre recirculación On/Off.
  • Page 188 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 4.5.9 El menú Alarmas permite habilitar o inhabilitar las alarmas. Para mayor información sobre las diferentes alarmas, ver la sección 5 dedicada a las mismas. Menú • Presionando durante un segundo la tecla Enter se vuelve al ítem “Alarmas” del menú Instalador.

  • Page 189: Alarmas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Dureza calcio Alcalinidad total Introducir en este campo el valor del pH que posee el agua de la piscina. Introducir en este campo el valor de la dureza que posee el agua de la piscina expresada en ppm...

  • Page 190: Alarma De Flujo

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La Alarma alta temperatura, que no puede inhabilitarse desde el menú alarmas, se activa si se lee un valor de temperatura mayor de 60 °C. Alarmas  Como lo señala el dispositivo: baja/alta ...
  • Page 191 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Las alarmas sobre el nivel de producción / salinidad del agua son de 3 tipos, en la siguiente tabla se indican los umbrales de las alarmas en base a las dimensiones de las placas de titanio montadas en la celda.

  • Page 192: Alarma Ofa Cloro

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La alarma de dosificación del cloro resulta presente solo en el modelo que prevé la sonda de cloro (modelo pH/ClJ). La alarma puede ser habilitada/ inhabilitada desde el menú Alarmas, en el ítem “Alarma OFA Cl”.

  • Page 193: Alarma Nivel Salinidad

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La alarma de nivel salinidad puede habilitarse/inhabilitarse desde el menú Alarmas en el ítem 5.10 correspondiente seleccionando respectivamente On/Off, solo en los modelos que prevean la presencia de la...

  • Page 194: Normas Generales

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Normas Generales Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en modo sistemático y escrupuloso, siguiendo los consejos indicados a 6 Mantenimiento continuación. Definir a priori el tiempo estándar para realizar las intervenciones de mantenimiento es complejo, ya que son varios los factores que determinan el desgaste del generador y de la celda electrolítica.

  • Page 195: Vuelta Al Servicio Pos-Venta

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 1. Apague la bomba de 2. Desconecte el cable del 3. Aflojar los tres electrodos 4. Aflojar las dos tuercas recirculación y cerrar las sensor del AQUASALT flujo...

  • Page 196: Apéndices

    ESPAÑOL El fabricante garantiza los dispositivos de su construcción durante un período de 12 meses a partir de la fecha de entrega. El sistema de control de l'Aqua Salt (unidad de control) se asegura, sin embargo, durante 36 meses. Certificado Dentro de dichos términos, el fabricante se empeña en suministrar gratuitamente las piezas de...

  • Page 197: Apéndice C - Parámetros Por Defecto

    ADSP6002220 ANILLO DE CIERRE CELDA AQUA SALT JUNTA TÓRICA - REF. 6325 – NBR ADSP6002230 ADSP6002247 CUERPO SENSOR DE FLUJO AQUA SALT RESINADO CON LÁMINA ADSP6002300 REDUCCIÓN TUBO AQUA SALT D60 A6010660 VIROLA FP3 BLANCA Los parámetros por defecto son aquellos valores que han sido asignados a los parámetros y las variables durante el desarrollo del sistema y que pueden restablecerse desde el menú...

  • Page 198: Apéndice D - Mapa Del Menú

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Usuario estado cloro Apéndic cambio celda * e D - Mapa del Redox control celda * menú flujo Cloro Salinidad media tiempo estimado residual Salinidad instantánea fase reloj...

  • Page 199: Menú Instalador

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Contraseña Contraseña Menú Menú Usuario Instalador Menú Instalador Fecha última modificación Configuraciones piscina Comunicación Alarmas Configuraciones sistema* Calibración Timer Cloro/Redox* Timer de Calibración pH* recirculación Programación * Menú...

  • Page 200: Menú Configuraciones Sistema

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Configuraciones Sistema Ripristina parametri Unità salinità Lingua Sistema unità Imposta password Unità temperatura Data Tipo orologio Modo LCD Tipo cella Contrasto LCD Menú Calibración Sonda Cloro Insertar la sonda en el...

  • Page 201: Menú Programación

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Programación El cloro (base) El cloro Tiempo de ciclo (WM) corrección de la Puesta en marcha temperatura Mezcla Corrección de UV polarización ppm de cloro max Boost...

  • Page 202: Menú Alarmas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Alarmas Alarma acústica Alarma de la Reiniciar alarma de reemplazo bomba de celular recirculación Alarma de Reiniciar alarma de baja mantenimiento celular producción Alarma de Cambiar producción...

  • Page 203: Apéndice E - Nociones De Quíimica Del Agua Y Condiciones Ideales En La Piscina

    Manual de uso del software de gestión remota AQUA SALT 8.1 COMO CONECTAR EL APARATO AL ORDENADOR Y CONFIGURAR EL SISTEMA Conectar el AQUA SALT y el ordenador a través de los puertos seriales, utilizando un cable serial como muestra la imagen a continuación: ADSP7000648 rev.
  • Page 204 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Se puede utilizar un adaptador RS232USB si el ordenador no cuenta con un puerto serial. Para que la comunicación entre los dos dispositivos sea posible, es necesario utilizar un cable serial null modem o un cable serial recto con un adaptador null modem.

  • Page 205: Presentación Del Software Aqua Salt

    8.2 PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE AQUA SALT El software de gestión AQUA Salt permite controlar todos los parámetros y programar el funcionamiento del generador de cloro. El software pone a disposición tres menús (1), iconos para realizar operaciones rápidas (2), siete tabs (3), pulsadores para iniciar algunos programas o poner en pausa el aparato (4) como indica la figura a continuación.

  • Page 206: Los Iconos

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 8.4 LOS ICONOS Los iconos permiten realizar rápidamente algunas operaciones presentes en los menús (ver menús descritos anteriormente) o en las varias fichas (ver fichas descritas a continuación). Las últimas cuatro suministran información sobre el estado del sistema.

  • Page 207: Las Fichas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 8.5 LAS FICHAS  La ficha USUARIO permite controlar algunos parámetros de funcionamiento del generador de cloro Estado aparato Última modificación parámetros Alarmas Estado aparato Fecha última modificación...
  • Page 208 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Tiempo residual de polarización Flujo Corriente Indica el estado de la alarma de “Corriente baja”. Indica tiempo residual Indica si el flujo está presente o polarización corriente. Al final, tras el ausente.
  • Page 209 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Set Point de la salinidad. piscina (m³, galones ingleses). Banda proporcional Unidad salinidad Indica o configura el valor de la Indica o configura la unidad de medida de la salinidad (g/l, ppm).
  • Page 210 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Habilitación alarma OFA pH (minutos) Indica o configura el estado de habilitación de la alarma “OFA pH” y la eventual duración del período de referencia (Off, 5 a 60 minutos).

  • Page 211: Las Teclas Para Los Programas

    AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL  Con las fichas LECTURAS AUTOMÁTICAS/GRÁFICOS es posible leer y visualizar los valores de los datos adquiridos por el aparato tanto en gráficos como en tablas. Configuraciones Lecturas Configuraciones Gráfico...
  • Page 212 Timer programmieren. AQUA SALT-TASTATUR Schalten Sie den AQUA SALT über die ON-/OFF-Taste ein. Drücken Sie lange auf die Taste Enter Es erfolgt der Übergang in das Password-Menü. Default-Password:0000  Drücken Sie lange auf die Taste Enter  Es erfolgt der Übergang in das Installateur-Menü.
  • Page 213 Verfahren zu befolgen. AQUA SALT-TASTATUR Schalten Sie den AQUA SALT über die ON-/OFF-Taste ein. Drücken Sie lange auf die Taste Enter Es erfolgt der Übergang in das Password-Menü. Default-Password:0000  Drücken Sie lange auf die Taste Enter  Es erfolgt der Übergang in das Installateur-Menü.
  • Page 214 AQUA SALT-TASTATUR Schalten Sie den AQUA SALT durch Drücken der ON-/OFF-Taste ein. Drücken Sie lange auf die Taste Enter Es erfolgt der Übergang in das Password-Menü. Default-Password:0000  Drücken Sie lange auf die Taste Enter  Es erfolgt der Übergang in das Installateur-Menü.
  • Page 215 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH ANHANG - SALZZUGABE HINWEIS FÜR DIE STEUERGERÄTE MIT ELEKTROLYTISCHER ZELLE MIT 200 m VORGANGSWEISE FÜR DIE ZUGABE VON SALZ IN DEN AUSGLEICHSBEHÄLTER ODER IN DIE SKIMMER: 1. DIE ERFORDERLICHE SALZMENGE ERMITTELN 2. DAS STEUERGERÄT AUSSCHALTEN 3.
  • Page 216 1.2 Bezugsrichtlinien .......................... 218 1.3 Technische Eigenschaften ......................218 1.3.1 Leistung ................................. 218 1.3.2 Elektrische Eigenschaften ..........................219 2 Beschreibung des Aqua Salt ...................... 219 2.1 Betrieb ............................219 2.2 Das Gerät ............................220 2.3 Weitere Betriebsmodi ........................220 2.4 Chlorgenerator- Modelle ........................ 221 3 Installation ..........................
  • Page 217 7.6 Anhang E - Was Sie über Ihr Schwimmbecken wissen müssen ............255 8 Software ........................... 255 8.1 ANSCHLUSS DES GERÄT AN DEN PC UND SYSTEMKONFIGURATION ..........255 8.2 PRÄSENTATION DER AQUA SALT SOFTWARE ................... 257 8.3 DIE MENÜS ............................ 257 8.4 DIE SYMBOLE ..........................258 8.5 DIE KARTEN ...........................

  • Page 218: Einleitung

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH ist ein Multifunktions-Chlor-Generator, der die Erzeugung AQUA SALT eines Desinfektionsmittels bzw. von aktivem Chlor direkt aus dem im Einleitung Schwimmbecken vorhandenen ermöglicht. Das System ist für kleine Salz und mittelgroße Schwimmbecken bis zu 200 m konzipiert.

  • Page 219: Elektrische Eigenschaften

    2 Beschreibung gelagert werden (Natriumhypochlorit, Trichlor, Dichlor). Es reicht aus, eine in Abhängigkeit der Beckengröße bestimmte Salzmenge des Aqua Salt hinzuzufügen, um eine Konzentration zwischen 2,00-4,5 g/l (2.000- 4.500 ppm) zu erreichen. Nach dem Desinfektionsprozess neigen das Natrium und Chlor von Natur aus dazu, sich in Salz zu zersetzen, d.h.

  • Page 220: Das Gerät

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Kein Fluss Stabilisierter Fluss Der Salz-Chlor-Generator besteht hauptsächlich aus zwei Teilen: dem Steuersystem und der Elektrolysezelle.  Das Steuersystem ermöglicht das Steuern aller Funktionen des Chlorgenerators über Das Gerät eine Bedieneroberfläche, die es dem Benutzer ermöglicht, mit dem System zu interagieren (siehe Kapitel: 3 Programmierung).

  • Page 221: Chlorgenerator-Modelle

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH  EITERE ETRIEBSMODI  Super-Chlorung (boost): der Generator hebt alle internen Einstellungen auf und setzt seinen Betrieb für eine auf 24 Stunden programmierbare Gesamtzeit auf 100 %. Nach Abschluss der Super-Chlorung, wird der Generator wieder in den eingestellten Betriebsmodus versetzt.

  • Page 222: Installation

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH In der nachstehenden Tabelle werden für jedes Modell die möglichen Konfigurationsmerkmale angegeben: Verfügbare Modelle Standard pH/ClJ pH/Redox     Ausgang elektromagnetische pH-Pumpe     Ausgang elektromagnetische Pumpe für Laugendosierung ...
  • Page 223 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Sichern Sie die Zelle, Ordnen Schneiden Sie das Ziehen indem Sie die beiden Elektrolysezelle an Rohr in dem Bereich weißen, weißen halten auf, in dem Sie die Nummer Überwurfmuttern dabei die von den...

  • Page 224: Erdungssatz

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 3.1.4 Erdungssatz Zweck dieses Bausatzes ist das elektrische Rauschen in Kunststoffrohren zu streuen. Diese Störungen können falsche Anzeigen an den Messgeräten, insbesondere an pH-und Rx-Messern verursachen. Installieren Sie die Masseelektrode vor (1) und hinter (2) der Zelle und verbinden Sie sie mit einer Steckdose.

  • Page 225: Anschluss Der Ph-, Rx- Und Clj-Sonden

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Das nachstehende Montageschema bezieht sich auf die Modelle des Chlorgenerators pH, pH/Redox, pH/ClJ. Für die Montage und die Installation der Elektrolysezelle und des Steuergeräts und ihre Verbindung die Anweisungen für das Standard-Modell befolgen.

  • Page 226: Installationsbeispiel

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 23.. Ansicht der Verbinderanschlüsse. Unterer Bereich des Steuergeräts Das nachstehende Montageschema bezieht sich auf die Modelle pH, pH/Rx, pH/ClJ. 3.2.2 Installationsbeispiel Auf der Abbildung 4 wird mit der Nr. 12 eine elektromagnetische Pumpe gekennzeichnet, für...

  • Page 227: Hydraulische Anschlüsse

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Um den Chlorgenerator in der besten Art und Weise in Ihrer Anlage zu installieren, empfehlen wir Ihnen, eine Abzweigung zu erstellen, an der die Elektrolysezelle zu montieren ist. Siehe dazu nachstehendes Schema. Die korrekte Funktionsweise des Generators wird durch dessen Installation an der Hydraulische Hauptleitung nicht beeinflusst.

  • Page 228: Start Der Anlage

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Wird der Chlorgenerator zum ersten Mal in Betrieb gesetzt und enthält das Schwimmbecken chlorfreies Start der Wasser, wird empfohlen, die Boost-Funktion einzustellen. Diese ermöglicht eine Stoßchlorung für Anlage maximal 24 Stunden bzw. eine Chlorproduktion mit maximaler Leistung. Am Ende des Boost- Programm können Sie das Startup-Programm in Betrieb setzen, das über einen programmierbaren...
  • Page 229 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH ASTE UND FÜR UPER HLORUNG Über die Boost-Taste wird der Modus der Super-Chlorung aktiviert. Der Generator hebt alle internen Einstellungen auf und setzt seinen Betrieb für eine auf zu 24 Stunden programmierbare Gesamtzeit auf 100 %. Nach Abschluss der Super- Chlorung, wird der Generator wieder in den eingestellten Betriebsmodus versetzt.
  • Page 230 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Im Menü Benutzer können folgende Angaben angezeigt werden: Unter der ersten Angabe sind zwei Spalten zu finden: in der linken Spalte wird der Status des Geräts und in der rechten Spalte wird die erzeugte Chlormenge (in mV oder ppm) oder der eingestellte Prozentwert des Chlors angegeben.

  • Page 231: Menü Programmstart

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Cell Es wird ein Timer angezeigt, dessen Wert der Stunden, Minuten und Sekunden abnimmt und der damit angibt, replacement wie viel Zeit bis zum nächsten Austausch der Elektrolysezelle noch aussteht. Chlorine cell replacement *...

  • Page 232: Menü Start Gegenspülung

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Diese Menüangabe erscheint nur, wenn sich das Gerät bereits in einer der folgenden Phasen befindet: Boost. Mischung. Startup Interrupt phase und eine Unterbrechung einer dieser Phasen abgerufen wird, bevor mit einem anderen Programm fortgefahren wird.

  • Page 233: Menü Installateur

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Password Password korrekt Password korrekt Enter für 1 Sek. User Menu Installer Menu Das Menü Installateur ermöglicht den Zugriff auf eine Reihe an Untermenüs, die in nachstehender Abbildung dargestellt werden:  Drücken Sie die Taste Enter, um den Bereich der Untermenüs zu öffnen.

  • Page 234: Menü Einstellungen Schwimmbecken

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH In diesem Menü können einige Parameter des Beckens sowie andere Betriebseigenschaften 4.5.1 eingegeben werden: Menü  Durch Drücken der Taste F können die einzelnen Menüangaben durchscrollt werden.  Einstellungen Wird die Taste Enter länger als eine Sekunde gedrückt, erfolgt der Rücksprung auf die Schwimmbecken Angabe Einstellungen Schwimmbecken des Menüs Installateur.

  • Page 235: Menü Kalibrierung Chlorsonde

    4.5.3 Das Menü Kalibrierung Chlorsonde ermöglicht die Kalibrierung der Chlorsonde, wenn das Modell des Aqua Salt das Vorhandensein vorsieht. Die Kalibrierung muss vor der Verwendung der Sonde mit Menü folgendem Verfahren durchgeführt werden: Kalibrierung Die Sonde muss seit mindestens zwei Stunden im Sondenhalter unter den folgenden Bedingungen...

  • Page 236: Menü Kalibrierung Redox-Sonde

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 4.5.4 Das Menü Kalibrierung Redox-Sonde ermöglicht die Kalibrierung der Redox-Sonde, wenn das verwendete Modell deren Vorhandensein vorsieht. Die Kalibrierung der Sonde ermöglicht das Einstellen Menü des Messinstruments und die Verbesserung des Wirkungsgrades. Muss vor der Verwendung der Sonde Kalibrierung und anhand des Schritt-für-Schritt-Verfahrens wie nachstehend beschrieben vorgenommen werden:...

  • Page 237: Menü Programmierung

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Dip the probe in the water Probe Waiting Quality Menü Installateur Angabe Kalibrierung pH pH 4.01 pH 7.00 Rinse the Waiting probe Im Menü Programmierung können die Parameter eingegeben werden, die zum Programmieren und 4.5.6...
  • Page 238 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Chlorine (base) Temperature UV correction Chlorine max. ppm correction Ermöglicht die Anzeige und die Ermöglicht die Wahl, ob die Ermöglicht Anzeige Änderung prozentualen Ermöglicht die Wahl (Ja/Nein), Chlorproduktion in Abhängigkeit Änderung der maximalen Menge...
  • Page 239 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Das Menü Umwälztimer dient der Freigabe und der Programmierung von 12 Timern in einem Bereich von 0 4.5.7 bis 24 Stunden, die einzeln oder im Block deaktiviert werden können. Diese regulieren den Betrieb der Menü...

  • Page 240: Menü Kommunikation

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Das Menü Alarme ermöglicht das Freischalten oder das Hemmen der Alarme. Die einzelnen Menüangaben 4.5.9 werden im entsprechenden Abschnitt 5 detaillierter erläutert. Menü „ ”  Wird die Taste Enter eine Sekunde lang gedrückt, erfolgt der Rücksprung auf die Angabe...

  • Page 241: Alarme

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Water Hardness Total alkalinity Geben Sie in dieses Feld den pH-Wert des im Schwimmbecken enthaltenen Wassers ein. Geben Sie in dieses Feld den Härtewert des im Schwimmbecken enthaltenen Wassers in ppm Water hardness innerhalb eines Bereichs von 75-800 ein.

  • Page 242: Alarm Hohe/Niedrige Temperatur Und Eis

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 4) Der nicht über das Menü Alarme hemmbare Alarm bezüglich einer hohen Temperatur wird dann ausgelöst, wenn ein Temperaturwert über 60 °C erfasst wird.  Anzeigeformen des Geräts: Alarm hohe/niedrige  Akustische Anzeige mittels Buzzer, sofern freigeschaltet (siehe Akustischer Alarm im Temperatur und Menü...

  • Page 243: Alarme Salz / Produktion

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Es gibt 3 Alarmtypen der Produktion und des Salzgehalts des Wassers, in der nachstehenden Tabelle werden die Alarm in Abhängigkeit der Abmessungen der auf der Zelle montierten Titanplatten angegeben. Alarme Salz / „...

  • Page 244: Alarm Ofa Chlor

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Der Alarm der Chlordosierung ist nur beim Modell vorgesehen, das mit der Chlorsonde (Modell pH/ClJ) ausgestattet ist. „ ” Alarm Der Alarm kann im Menü Alarme unter der Angabe Alarme OFA Cl freigeschaltet/gesperrt werden.

  • Page 245: Alarm Salzfüllstand

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH „ ” Der Alarm Salzfüllstand kann, nur bei den Modellen, die das Vorhandensein der Pumpe zur 5.10 Widerherstellung des Salzgehalts) vorsehen, aus dem Menü Alarme heraus und anhand einer Wahl zwischen On/Off freigeschaltet/gesperrt werden: in diesem Fall wird in der Einstellung der Chlorgenerator- Alarm Eingänge auch ein Füllstands-Eingang vorhanden sein, um das Vorhandensein der Lauge im Tank, in den...

  • Page 246: Wartung

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Allgemeine Normen Die Wartungsarbeiten müssen, die nachstehenden Empfehlungen befolgend, in einer systematischen und gründlichen Art und Weise durchgeführt werden. 6 Wartung Die Standardzeiten zu denen die Wartungseingriffe erfolgen müssen, bereits im Voraus festzulegen, ist eine komplexe Angelegenheit, da zahlreiche Faktoren den Verschleiß...
  • Page 247 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 1.Schalten 2.Trennen Sie die Kalbelitze Lösen drei 4. Lösen Sie die beiden Umwälzpume des Durchflusssensors vom Elektrolyten des Kabels mit Überwurfmuttern schließen Sie die Ein- und Steuergerät AQUASALT und Abdeckkappe von der Zelle.

  • Page 248: Garantieschein

    Der Hersteller garantiert die aus seiner Produktion stammenden Geräte für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Lieferdatum. Das Steuersystem des Aqua Salt (Steuergerät) wird hingegen für eine Zeit von 36 Monaten gewährleistet. Innerhalb dieser Zeiträume verpflichtet sich der Hersteller...

  • Page 249: Anhang B Explosionszeichnungen

    TITAN-PLATTE STROMFÜHRENDE ELEKTRODE L150 PTEPL200105M TITAN-PLATTE STROMFÜHRENDE ELEKTRODE L200 ADSP6002190 ORM-0500-20 50x2 ADSP6002470G EINSATZ ELETTRODENHALTER ZELLE AQUA SALT GRAU MIT SONDE PT100 MG010370 O-RING - BEZ. 2015 - NBR ADSP6002201 STROMFÜHRENDER PIN AQUA SALT - AISI 316 M3 ADSP6002202 STROMFÜHRENDER PIN AQUA SALT - AISI 316 M4...

  • Page 250: Menü Benutzer

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Menü Benutzer Chlorine Anhang cell replacement * Menü- Cell check * Redox Aufbau flow Chlor Average salinity time left estimated instant clock phase salinity phase time left estimated polarization temperature time generator VOut...

  • Page 251: Menü Installateur

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Menü Password Password User Installer Menu Menu Menü Installateur Last modification Pool Comunication settings System Alarms settings* Chlorine/Redox Timer calibration* Recirculation Calibration* timer Programming * Menü Einstellungen Schwimmbecken Type of Pool Cover filter...

  • Page 252: Menü Systemeinstellungen

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Menü Systemeinstellungen Restore Parameters Salinity Language unit System Set password unit temperature Date unit Clock Time Type Cell Mode Type Contrast Menü Kalibrierung Chlorsonde Dip the probe in the water Waiting chlorine read...

  • Page 253: Menü Programmierung

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Menü Kalibrierung pH-Sonde Dip the probe in water Probe Waiting Quality pH 4.01 pH 7.00 Rinse the Waiting probe Menü Programmierung Chlorine Cycle (base) Chlorine Time (WM) Temperature Startup correction Mixing UV correction...

  • Page 254: Menü Alarme

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Menü Umwälztimer Recirculation timers enabled Timer timer duration type Timer Start Menü Interne Timer Timer N type Timer N Timer N duration start time Menü Alarme Acoustic Cell Alarm Recirculation replacement pump alarm...

  • Page 255: Anhang D - Erhalt Der Optimalen Bedingungen Für Das Wasser Im Schwimmbecken

    Anwendungsanleitung der Software für die Fernbedienung des AQUA SALT 8.1 ANSCHLUSS DES GERÄT AN DEN PC UND SYSTEMKONFIGURATION Verbinden Sie den AQUA SALT und den PC über die seriellen Anschlüsse mit einem seriellen Kabel. Siehe dazu nachstehende Abbildung: ADSP7000648 rev. 1.4...
  • Page 256 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Es kann auch ein RS232USB-Adapter verwendet werden, wenn der PC über keinen seriellen Anschluss verfügt. Um die Kommunikation zwischen den beiden Geräten zu ermöglichen, muss ein serielles Nullmodem-Kabel oder ein gerades serielles Kabel mit einem Nullmodem-Adapter verwendet werden. Installieren Sie die Software, die auf der CD geliefert wird und starten Sie die Anwendung, indem Sie, nach erfolgter Installation, das Symbol am Desktop anklicken.

  • Page 257: Präsentation Der Aqua Salt Software

    DEUTSCH 8.2 PRÄSENTATION DER AQUA SALT SOFTWARE Die Management-Software AQUA Salt ermöglicht es Ihnen, alle Parameter des Chlorgeneratorbetriebs zu steuern und zu programmieren. Die Software stellt drei Menüs (1), Symbole für schnelle Verfahren (2), sieben Tabs (3), Tasten zum Starten einiger Programme oder für die Pause des (4) Geräts, siehe nachstehende Abbildung, zur Verfügung.

  • Page 258: Die Symbole

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 8.4 DIE SYMBOLE Über die Symbole können Sie schnell einige in den Menüs (siehe vorstehend beschriebene Menüs) oder in den verschiedenen Karten (siehe nachstehen beschriebene Karten) enthaltene Verfahren schnell durchführen. Die letzten vier liefern Informationen über den Systemstatus.

  • Page 259: Die Karten

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH 8.5 DIE KARTEN  Die Karte BENUTZER ermöglicht die Kontrolle einiger Betriebsparameter des Chlorgenerators. Gerätestatus Letzte Parameteränderung Alarme Gerätestatus Datum letzte Änderung Durchfluss Gibt den aktuellen Status des Geräts an Gibt das Datum an, zu dem die letzte...
  • Page 260 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Polarisierungs-Restzeit Durchfluss Strom „ ” Gibt die verbleibende Zeit der aktuellen Gibt an, ob Durchfluss vorhanden ist Gibt den Status des Alarms Schwacher Strom Polarisierung an. Nach deren Ablauf oder nicht. und nach der Reinigungsphase kommt es zu einer Polaritätsumschaltung der...
  • Page 261 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Masseinheit Temperatur Salzgehalt Gibt die Masseinheit (Celsius, Fahreinheit), in der die Temperatur erfasst wird, an bzw. ermöglicht deren Eingabe. Sollwert System Einheiten Gibt den Sollwert des Salzgehalts Gibt die Masseinheit (m³, englische Gallonen) der Angabe des bzw.
  • Page 262 AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH Freischaltung Alarm OFA pH (Minuten) „ Gibt den Freischaltungszustand (On, Off) des Alarms ” und die eventuelle Dauer der Bezugszeit (Off, 5..60 Minuten) an. Freischaltung Alarm pH-Niveau „ Gibt den Freischaltungszustand (On, Off) des Alarms ”...

  • Page 263: Schaltflächen Für Die Programmabrufe

    AQUA SALT BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Salz-Chlor-Generator DEUTSCH  Die Karten AUTOMATISCHES ERFASSEN /GRAFIKEN dienen dem Anzeigeabruf der Werte der vom Gerät erfassten Werte sowohl in grafischer als auch in Tabellenform. Einstellungen Automatisches Einstellungen Grafik Grafik Daten Erfassen Intervall Elemente Zeigt...
  • Page 264 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/aquasalt/ ADSP7000648 rev. 1.4 31/07/2017 264/264...

Table des Matières