Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1.
LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1.
Desconectar la alimentación eléctrica apagando el interruptor de protección de la toma de corriente y
extrayendo el enchufe.
pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador.
5.
Conectar nuevamente la alimentación eléctrica (Véase figura 1).
2.
LIMPIEZA INTERNA Y DEL EVAPORADOR (UNA VEZ A LA SEMANA)
en funcionamiento continuo)
1.
Desconectar la energía eléctrica.
en un sitio refrigerado de manera adecuada.
el Capítulo 4).
4.
Dejar descongelar el evaporador sin utilizar cuerpos metálicos puntiagudos o cortantes
para tratar de quitar el hielo.
las paredes y los accesorios con una esponja humedecida con agua y un poco de bicarbonato de sodio
y secar cuidadosamente.
NETTOYAGE DU CONDENSATEUR
1.
1.
Couper la tension électrique en agissant sur l'interrupteur de protection de la prise et en détachant
ensuite la fiche de sa prise
éliminer la couche de poussière des ailettes du condenseur. . À l'aide d'un aspirateur, éliminer la
poussière résiduelle.
5.
2.
NETTOYAGE INTERNE et NETTOYAGE DES ÉVAPORATEURS
(UNE FOIS PAR SEMAINE) (pour l'appareil restant en fonctionnement continu) (TOUS LES SOIRS)
(pour un service intermittent quotidien)
1.
Couper le courant électrique. . Effectuer un dégivrage total. Retirer la marchandise et la disposer
dans un autre lieu correctement réfrigéré à la même température.
cuve au centre (comme l'illustre le Chapitre 4). . Laisser dégivrer l'évaporateur en évitant d'utiliser des
corps métalliques pointus ou tranchants pour enlever la glace.
avec une éponge imbibée d'eau mélangée à un peu de bicarbonate de soude en faisant attention aux
ailettes tranchantes de l'évaporateur. Essuyer soigneusement.
HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1.
1
. Schakel de elektriciteit uit door op de veiligheidsschakelaar van het stopcontact te drukken en
vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen.
bak.
3.
Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie. . Zuig het overige
stof tussen de ribben met een stofzuiger weg
HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT EN VAN DE VERDAMPERS
2.
(ÉÉN KEER PER WEEK) (voor een apparaat dat voortdurend in werking is) (IEDERE AVOND) (voor
dagelijks gebruik met tussenpozen)
1.
Schakel de elektriciteit uit.
deze op een op dezelfde temperatuur gekoelde plaats. . Verwijder de stop in het midden van de bodem
van de bak (zoals geïllustreerd in hoofdstuk 4). . Laat de verdampers ontdooien. Gebruik daarbij geen
scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen
met een vochtige spons met water en een beetje natriumbicarbonaat en droog alles zorgvuldig af. Kijk uit
voor de scherpe koelribben van de verdamper.
2.
Ubicar el condensador, cuya posición es subyacente a la cuba.
(TODAS LAS NOCHES)
2.
Efectuar una descongelación total. Sacar la mercancía y ponerla
3.
Quitar el tapón del fondo de la cuba (como se ilustra en
5.
Prestar atención a las aletas del evaporador ya que son filosas. Limpiar
. 2
. Se baisser pour voir le condenseur sous la cuve. . À l'aide d'un pinceau,
Remettre sous tension (voir illustration 1).
2
4
. 5.
Schakel de elektriciteit weer in (zie fig. 1).
2.
Laat het apparaat volledig ontdooien.Verwijder de voedingswaren en leg
4
E
4.
Con la aspiradora quitar el polvo residual.
(para el equipo que permanece
(para un servicio intermitente diario)
F
4
3.
Enlever le bouchon du fond de la
5.
Nettoyer les parois et les accessoires
NL
2.
Als u zich bukt, ziet u de koelinstallatie onder de
3
. 5
. Reinig de wanden en de toebehoren
49
3.
Con un
3
4
I
UK
D
E
F
NL
Publicité
Table des Matières
