Hitachi WorldSpace KHWS1 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Récepteurs
  5. WorldSpace KHWS1
  6. Guide d'utilisation

Hitachi WorldSpace KHWS1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITAL RECEIVER
KHWS1
Operating guide
Guide d'utilisation
Guía de funcionamiento
!"
"Á⁄øÿ "G Á ñÃ∑Ê
Before operating, please read all these instructions thoroughly.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
Antes de poner en funcionamiento el aparato sírvase leer con atención estas instrucciones.
!"#$%&'() *+,-
"˝ ÿ ÊT Ç Ê ∑⁄–T ‚T "„‹T ∑C å ÿÊ "Á⁄øÿ "G Á ñÃ∑Ê •Ñ¿Ë Ã⁄„ "«T [ .
Manufactured under license. WorldSpace is a registered trademark of WorldSpace Corporation. All rights reserved.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi WorldSpace KHWS1

Sommaire des Matières pour Hitachi WorldSpace KHWS1

  • Page 1 DIGITAL RECEIVER KHWS1 Operating guide Guide d’utilisation Guía de funcionamiento !" “Á⁄øÿ “G Á ñÃ∑Ê Before operating, please read all these instructions thoroughly. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Antes de poner en funcionamiento el aparato sírvase leer con atención estas instrucciones. !"#$%&'() *+,- “˝...
  • Page 2 SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ ‚B ⁄ SÊ ©“Êÿ DC6V RODANT SCREW PUSH OPEN VOLTAGE SELECTOR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC !"#$%&'()*+,-./0 !" SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO !"#$%&'()*+,-./01*+234 USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER !"#$%&' SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
  • Page 3 SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ ‚B ⁄ SÊ ©“Êÿ !"#$/ RATING LABEL/ETIQUETTE SIGNALETIQUE/ETIQUETA INDICADORA/ ⁄ D T Á ≈ [ ª ‹ T ’ ‹ NOTE: The rating label is indicated on the bottom of the unit. REMARQUE: L'étiquette signalétique est apposée sur le dessous de l'appareil. NOTA: La etiqueta indicadora se encuentra en la base del aparato.
  • Page 4 SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ ‚B ⁄ SÊ ©“Êÿ Do not allow the unit to become wet Do not continue to use the unit from rain or splashes. if performance is abnormal. L’appareil doit rester au sec, à l’abri de Cessez immédiatement d’utiliser la pluie et des projections d’eau.
  • Page 5 SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ ‚B ⁄ SÊ ©“Êÿ Do not use unspecified batteries. Always use the specified battery type. Never use new and old, or different types of batteries together. Otherwise, a battery could burst and cause fire or injury. Utilisez exclusivement les piles recommandées.
  • Page 6 What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión ’ ˝ Ê T « ∑Êñ≈ ∑ÿÊ „ T ? WS?/ The 3 Satellites and each beam's receiving area/Les 3 satellites et leurs zones de diffusion/Los 3 !"#$%&'() *+,-/ satélites y el área de recepción de cada haz/ ©“ª˝...
  • Page 7 What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión ’ ˝ Ê T « ∑Êñ≈ ∑ÿÊ „ T ? WS?/ Español El sistema de satélite digital WorldSpace™ consiste en transmisiones de satélite digital orientadas hacia Africa/Oriente Próximo, Asia y América del Sur y Central y se transmite a través de 3 satélites estacionarios (AfriStar™, AsiaStar™, y AmeriStar™) que orbitan directamente por debajo del Ecuador en estas áreas.
  • Page 8 POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT [ To use with household current/Pour alimenter l’appareil sur secteur/Para usar con corriente doméstica/ œ⁄ ◊T ©å‹èŒ ∑⁄ã≈ ∑T ‚ÊÕ “˝ ÿ ÊT ª ∑T Á‹± !"/ AC 220-240V/220-240V CA/ AC 220-240V/AC 220-240V/ /AC 220-240V AC 110-127V/110-127V CA/ AC 110-127V/AC 110-127V/ /AC 110-127V...
  • Page 9 POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT [ To use with batteries/Alimentation sur piles/Para usar con pilas/ ’T ≈ ⁄Ë ∑Ê “˝ ÿ ÊT ª ∑⁄–T “⁄ Battery Supply • Batteries: 6V (4 x “D” Cell or IEC R20)(not supplied) !" IEC R20 !"#$ •...
  • Page 10 POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT [ To use with car batteries/Alimentation sur batterie de véhicule/Para usar con baterías de automóviles/ ∑Ê⁄ ’T ≈ ⁄Ë¡ ∑Ê “˝ ÿ ÊT ª ∑⁄–T “⁄ !"#/ The 6V converting circuit is built in. Le circuit de conversion 6V est intégré.

  • Page 11: Connecting The Ws Antenna/Raccordement De L'antenne Ws/ Conexion De La Antena Ws

    CONNECTING THE WS ANTENNA/RACCORDEMENT DE L’ANTENNE WS/ ±[ – ≈T – Ê ∑ÊT ∑T ‚ T ‹ªÊ±¢ CONEXION DE LA ANTENA WS/ Attaching the WS antenna onto the unit Removing the WS antenna Slide the WS antenna to the right until a click sound is While pressing the remove button, slide the WS antenna to heard.

  • Page 12: Table Des Matières

    FEATURES PARTICULARITES WS (WorldSpace digital broadcast) Tuner Tuner WS (Emissions numériques WorldSpace) • You can receive Digital Satellite Broadcasts with the • Vous pouvez capter les émissions par satellites supplied WS Antenna. numériques à l’aide de l’antenne WS fournie. • You can easily select the BC (BroadCaster) and the SC •...

  • Page 13: Controls

    CONTROLS COMMANDES DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN Front Panel Panneau avant 1 Key lock button (KEY LOCK) 1 Bouton de verrouillage des touches (KEY LOCK) 2 Display/Timer button (DISPLAY/TIME) 2 Touche d’affichage/minuterie (DISPLAY/TIME) 3 Mode button (MODE)
  • Page 14 CONTROLS COMMANDES TERMINAL BAND F-TYPE VOLUME DC6V RODANT LINE OUT SCREW PHONES PUSH OPEN VOLTAGE SELECTOR Top Panel Dessus ) Telescopic antenna ) Antenne télescopique ~ Band selector (BAND FM/MW/SW1/SW2) ~ Sélecteur de gamme (BAND FM/MW/SW1/SW2) Rear Panel Panneau arrière + DC socket (DC 6V) + Prise CC (DC 6V) , AC socket (~AC)
  • Page 15 CONTROLS COMMANDES SLEEP STEREO LOCKED MODE BATT MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 LANG C O D E D LEVEL Display Window Affichage = Frequency, Time and WS (WorldSpace digital broadcast) = Informations relatives à la fréquence, l’heure et WS information (Beam name, BC name, PTY, LANG, etc.) (Emissions numériques WorldSpace) (Nom du faisceau, >...

  • Page 16: Setting The Clock

    SETTING THE CLOCK REGLAGE DE L’HORLOGE DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 2, 3 BC/FREQ UP MEMORY DOWN MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN BC/FREQ UP ENTER...
  • Page 17 SETTING THE CLOCK REGLAGE DE L’HORLOGE The time is displayed in the 24 hours mode. L’heure est affichée dans une plage de 24 heures. Example: 12:00 is noon and 0:00 is midnight Par exemple, 12:00 correspond à midi et 0:00 à minuit. The clock will start when batteries are installed or the AC L’horloge fonctionne dès que les piles sont mises en place power cord is connected;...

  • Page 18: Listening To Ws (Worldspace Digital Broadcast)

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 1, 8. ON/STANDBY /RADIO LEVEL...

  • Page 19: Basic Operation

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Basic Operation Fonctionnement élémentaire Adjusting the WS Antenna Réglage de l’antenne WS 1. Direct the WS antenna toward the satellite with the logo 1. Dirigez l’antenne WS vers le satellite en veillant à ce que son logo soit dirigé...
  • Page 20 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 Beam 3 Beam 3 AmeriStar™ AfriStar™ City/Ville (Country/Pays) Azimuth/ Elevation/ City/Ville (Country/Pays) Azimuth/ Elevation/ Azimuth Elévation Azimuth Elévation Mexico City/Mexico City (Mexico/Mexique) 168°...
  • Page 21 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) If the unit can not receive WS (WorldSpace digital Si l’appareil ne capte aucune émission WS (Emissions numériques WorldSpace) broadcast) • L’antenne WS ne peut pas capter le faisceau WS (Emis- •...
  • Page 22 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 7, 8 1, 2, 4 BC/FREQ UP BC/FREQ UP...

  • Page 23: Memorizing Scs (Service Channel Program)

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Selecting the BC (BroadCaster) and SC (Service Sélection du diffuseur (BC) et du programme de Channel program) canal de service (SC) Before doing the following steps, turn the unit on and select Avant d’exécuter la procédure suivante, mettez l’appareil WS (WorldSpace digital broadcast).
  • Page 24 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 LANG...

  • Page 25: Tuning By Lang (Language Service)

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by LANG (Language service) Syntonisation par service de langue (LANG) La langue est incluse dans les données de transmission de For each SC (Service Channel program), the language is chaque programme de canal de service (SC).
  • Page 26 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 MODE...

  • Page 27: Tuning By Pty (Program Type Service)

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by PTY (Program Type service) Syntonisation par type de service de programme (PTY) Le type de programme est inclus dans les données de For each SC (Service Channel program), the program type transmission de chaque programme de canal de service (SC).
  • Page 28 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) 4, 7 5, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN BC/FREQ UP...

  • Page 29: Listening To Pay Scs (Service Channel Program)

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by LANG (Language service) and PTY Syntonisation simultanée par service de langue (LANG) et service de type de programme (PTY) (Program Type service) simultaneously 1. Sélectionnez une langue. 1.
  • Page 30 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) 2, 4, 6 1, 5 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN...

  • Page 31: Others

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Confirming your password Confirmation du mot de passe 1. Appuyez sur la touche MODE. 1. Press the MODE button. “MODE” apparaît sur l’affichage pendant 10 secondes. “MODE” appears for 10 seconds. 2.
  • Page 32 LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Plug F-P/ Waterproof tape/ Fiche F-P Bande étanche 2, 3. Connector F-J/ Connecteur F-J Waterproof cover/ Waterproof tape/ Couvercle étanche Bande étanche...

  • Page 33: Using The Unit Inside

    LISTENING TO WS (WorldSpace digital ECOUTE DES EMISSIONS WS broadcast) (Emissions numériques WorldSpace) Using the unit inside Utilisation de l’appareil à l’intérieur Attaching an extension coaxial cable Fixation d'un câble coaxial prolongateur When using the unit indoors, the length of the WS antenna Lorsque vous utilisez l’appareil à...

  • Page 34: Listening To The Radio

    LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 ON/STANDBY /RADIO BAND SW1, BC/FREQ UP...

  • Page 35: Basic Operation

    LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO Basic Operation Fonctionnement de base Turning the unit on Mise sous tension de l’appareil 1. Press the ON/STANDBY button. 1. Appuyez sur la touche ON/STANDBY. Sélection d’une gamme Selecting a radio band 2.
  • Page 36 LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO SLEEP /TIME MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 5, 6 LOCKED PASSWORD MEMORY M.BAND MEMORY BEAM SEEK LOCKED...

  • Page 37: Memorizing Radio Stations

    LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO Using the M.BAND button Utilisation de la touche M.BAND The SW1 and SW2 bands have many stations. The Les gammes OC1 et OC2 comportent de très nombreuses following meter bands are assigned to each frequency stations.

  • Page 38: Programmable Timer

    PROGRAMMABLE TIMER/ MINUTERIE PROGRAMMABLE/ KEY LOCK OPERATION VERROUILLAGE DES TOUCHES 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN DISPLAY DISPLAY /TIME...
  • Page 39 PROGRAMMABLE TIMER MINUTERIE PROGRAMMABLE La minuterie programmable met l’appareil sous et hors tension à The programmable timer turns the unit on and off at your l’heure de votre choix. specified time. Avant d’utiliser la minuterie, réglez l’horloge. (Voir page 16.) Before operating the timer, set the clock.

  • Page 40: Other Operations

    OTHER OPERATIONS AUTRES OPERATIONS 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 1, 6, 9 BC/FREQ UP STEREO /MONO...
  • Page 41 OTHER OPERATIONS AUTRES OPERATIONS Selecting stereo sounds Sélection du son stéréo Les stations FM peuvent être captées en mono ou en stéréo. You can select stereo or monaural sound for the FM band. 1. Réglez l’appareil sur une station FM. 1.

  • Page 42: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING DEPANNAGE Symptom Check Points (Cause) No AC power. (See “POWER REQUIREMENTS” on page 8) No DC power. • Is the power cord connected properly? No Batteries. • Is the power cord connected to the unit? • Are the batteries properly inserted in the battery compartment? •...

  • Page 43: Specifications

    12 heures pour des piles au (Use HITACHI battery/Measured manganèse (R20P) method: EIAJ CP-2905A) (Utilisez des piles HITACHI/Méthode Dimensions: 240.5 x 162.5 x 64.5 mm (w x h x d) de mesure: EIAJ CP-2905A) 246.5 x 162.5 x 93.0 mm (w x h x d)
  • Page 44 CARACTERISTICAS !"#$% Sintonizador WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !"#$%&' WS !"#$%&'() • Puede recibir las Emisiones del Satélite Digital con la !"#$%&'()*+, BC !"# SC Antena WS que se suministra. !"#$%& • Puede seleccionar fácilmente el BC (Emisora) y el SC ! LANG !"#$ PTY !"#$%...
  • Page 45 CONTROLES DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN Panel frontal !"#KEY LOCK 1 Botón de bloqueo de teclas (KEY LOCK) !"#$%DISPLAY/TIME 2 Botón Visor/Temporizador (DISPLAY/TIME) !MODE 3 Botón de modo (MODE)
  • Page 46 CONTROLES TERMINAL BAND F-TYPE VOLUME DC6V RODANT LINE OUT SCREW PHONES PUSH OPEN VOLTAGE SELECTOR Panel Superior ) Antena telescópica ~ Selector de banda (BAND FM/MW/SW1/SW2) !"#BAND FM/MW/SW1/SW2 Panel Posterior + Enchufe CC (DC 6V) + DC DC 6V , Enchufe CA (~AC) , AC - Selector de Voltaje (220-240V~/110-127V~ SELECTOR !"#220-240V~/110-127V~ VOLTAGE...
  • Page 47 CONTROLES SLEEP STEREO LOCKED MODE BATT MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 LANG C O D E D LEVEL Visor = Frecuencia, Hora y WS (emisión digital WorldSpace) !"# WS WorldSpace !"#$%&' Información (nombre del haz, nombre de BC, PTY, PTY LANG !"#$ LANG, etc.)

  • Page 48: Puesta En Hora Del Reloj

    PUESTA EN HORA DEL RELOJ DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 2, 3 BC/FREQ UP MEMORY DOWN MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN BC/FREQ UP ENTER DOWN...
  • Page 49 PUESTA EN HORA DEL RELOJ !"#$% &'() La hora aparece reflejada en la modalidad de 24 horas. !"0:00 Ejemplo: las 12.00 es el mediodía, las 0.00 es la 12:00 !"#$%^` !"#$%&'()"*+,- medianoche El reloj se pone en marcha cuando se instalan las pilas o se 0:00 conecta a la red de CA;...
  • Page 50 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 1, 8. ON/STANDBY /RADIO LEVEL MODE BEAM MODE...
  • Page 51 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) Funcionamiento básico Ajuste de la Antena WS !"#$%&'()*+,-./0 1. Oriente la antena WS hacia el satélite con el logotipo !"#$%&'()*+, - ./ hacia arriba. Confirme la ubicación aproximada del satélite desde su zona consultando los mapas de la pág.
  • Page 52 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 Beam 3 Beam 3 AmeriStar™ AfriStar™ !"# !"# Ciudad (País) Azimut/ Altitud/ Ciudad (País) Azimut/ Altitud/ !"México/ ! U.A.E/ !"#$% 168° 67° 238° 43°...
  • Page 53 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"#$%& WS WorldSpace !" Si el aparato no puede recibir WS (emisión digital !" WS !"#$%&'()*+,-. WorldSpace) !"#WS !"#$% WS WorldSpace • La antena WS no puede recibir el haz del WS (emisión !"# digital WorldSpace) si hay algún objeto (árbol, edificio) que !"#$%&'()*+,-./ WS...
  • Page 54 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 7, 8 1, 2, 4 BC/FREQ UP BC/FREQ UP STEREO LOCKED...
  • Page 55 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"# SC !"#$% Selección de BC (Emisora) y SC (Programa de !"#$%&'()*+,-./0 WS Canal de Servicio) !"# WorldSpace Antes de ejecutar los siguientes pasos, encienda el aparato BC/FREQ UP 8 BC/FREQ DOWN 9 y selecciones WS (emisión digital WorldSpace).
  • Page 56 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 LANG MODE STEREO LOCKED...
  • Page 57 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"#$% Sintonización por LANG (Servicio de idiomas) LANG Para cada SC (Programa de Canal de Servicio), el idioma !"#$%&'()*+,-./012 se incluye entre los datos de transmisión. !"#$% Comprobación del LANG o el SC actual MODE 1.
  • Page 58 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 MODE STEREO LOCKED MODE...
  • Page 59 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"#$%&' Sintonización por PTY (Servicio de Tipo de Programa) !"#$%&'()*+,-./#$0 Para cada SC (Programa de Canal de Servicio), se incluye el tipo de programa entre los datos de transmisión. Comprobando el PTY actual del SC !"#$ 1.
  • Page 60 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) 4, 7 5, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN BC/FREQ UP MODE MODE PASSWORD...
  • Page 61 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) ! LANG !"#$ PTY !"# Sintonización simultánea por LANG (servicio de idiomas) y PTY (servicio de Tipo de Programa) 1. Seleccione un idioma !"#$ Ejecute los pasos 3-5 de “Sintonización por LANG” en ! LANG !"#$%&...
  • Page 62 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) 2, 4, 6 1, 5 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO PASSWORD LANG ON/STANDBY /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN MODE STEREO LOCKED MODE...
  • Page 63 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"# Confirmación de su contraseña 1. Pulse el botón MODE. MODE !" 10 Aparecerá “MODE” durante 10 segundos. MODE !"#$%&'% 2. Pulse el botón PASSWORD/M.BAND repetidamente PASSWORD/M.BAND !"PASSW-01 !" hasta que aparezca la posición de la contraseña PASSW-02 SC DOWN ;...
  • Page 64 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) Cinta impermeable/ Plug F-P/ 2, 3. Conector F-J/ F-J/ Waterproof cover/ Waterproof tape/...
  • Page 65 ESCUCHAR EL WS (emisión digital !" WS WorldSpace WorldSpace) !"#$ Uso del aparato en espacios cerrados !"#$% Conexión del cable coaxial de extensión !"#$%&WS !"#$%&' Cuando se usa el aparato en espacios cerrados, la !"#$%&'(50Ω extensión del cable de la antena WS no es suficiente. Use la conexión y el cable coaxial de extensión (50Ω).

  • Page 66: Escuchar La Radio

    !"# ESCUCHAR LA RADIO DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 ON/STANDBY /RADIO BAND SW1, BC/FREQ UP LOCKED SLEE /RAD IO...
  • Page 67 !"# ESCUCHAR LA RADIO Funcionamiento básico Encendido del aparato 1. Pulse el botón ON/STANDBY (ENCENDIDO/ESPERA). ON/STANDBY !"#$% Selección de una banda de radio WS/RADIO 2. Pulse el botón WS/RADIO. !"#$%&'()* Aparece el nombre de la banda actual en el visor. !"#$%&'( BAND 3.
  • Page 68 !"# ESCUCHAR LA RADIO DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO PASSWORD LANG ON/STANDBY /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 5, 6 LOCKED PASSWORD MEMORY M.BAND MEMORY BEAM SEEK LOCKED LOCKED...

  • Page 69: Memorización De Las Emisoras De Radio

    !"# ESCUCHAR LA RADIO Uso del botón M. BAND M.BAND !"#$%&'()*+, Las bandas SW1 y SW2 tienen muchas emisoras. Las !"# $%&' siguientes longitudes de banda son asignadas a cada gama !"#$%&'( de frecuencia para las emisoras de las bandas SW1 y PASSWORD/M.BAND !"#$%&'()* SW2.
  • Page 70 TEMPORIZADOR PROGRAMABLE/ !"#$%&'(")* OPERACION DE BLOQUEO DE TECLAS 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN DISPLAY DISPLAY /TIME /TIME BC/FREQ UP...
  • Page 71 !"#$ TEMPORIZADOR PROGRAMABLE !"#$%& "'()*#+,-*#./0 El temporizador programable enciende y apaga el aparato !"#$%&'( !)*+,-. 48 a la hora especificada. Antes de poner en funcionamiento el temporizador, ponga en hora el reloj (ver pág. 48) ! "# Puesta en hora el despertador !"# 7:25 Ejemplo: para poner las 7.25.

  • Page 72: Otras Operaciones

    OTRAS OPERACIONES 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 1, 6, 9 BC/FREQ UP STEREO /MONO DOWN...
  • Page 73 OTRAS OPERACIONES !"#$ Selección de sonidos estéreo !"#$%&'()*+(,-./ Se puede seleccionar sonido estéreo o monoaural para la banda de FM. 1. Sintonice una emisora de FM. STEREO/MONO 2. Pulse el botón STEREO/MONO. !"#$%&'()STEREO !"#$% Si Ud. selecciona el sonido estéreo, se enciende “STEREO”.

  • Page 74: Deteccion De Problemas

    DETECCION DE PROBLEMAS Sintoma Puntos de control (Causa) (Ver “POTENCIA REQUERIDA” en la pág. 8) Falta de energía CA. • ¿Está bien conectado el cable de alimentación? Falta de energía CC. • ¿Está conectado al aparato el cable de alimentación? Falta de pilas.
  • Page 75 CP-2905A 12 horas si se usan pilas de manganeso 240.5 x 162.5 x 64.5 mm (R20P) =x= =x= (Use Método de medición/pilas HITACHI: 246.5 x 162.5 x 93.0 mm EIAJ CP-2905A) =x= =x= Dimensiones: 240,5 x 162,5 x 64,5 mm (a x h x p) !"#...
  • Page 76 ÁflîÊT · Ãʱ¢ «eOL*« Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ≈ÿH – ⁄ WorldSpace ©¡UCH « r UF wL d « Y «® n «u ¶“ ±[ – ≈T – Ê ∑T ŒH fl Ê⁄Ê Á«Á¡≈‹ ©“ª˝ „ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈ Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ •...
  • Page 77 ∑–≈ ˛ Ê T ‹ ‚ «dDO *« DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN pã≈ “T – ‹ WO U ô« W uK « ∑Ë...
  • Page 78 ∑–≈ ˛ Ê T ‹ ‚ «dDO *« TERMINAL BAND F-TYPE VOLUME DC6V RODANT LINE OUT SCREW PHONES PUSH OPEN VOLTAGE SELECTOR ≈ÊÚ “ “T – ‹ W uKF « W uK « ≈T Á ‹‚∑ÊT Á “∑ ±[ – ≈T – Ê ’T –...
  • Page 79 ∑–≈ ˛ Ê T ‹ ‚ «dDO *« SLEEP STEREO LOCKED MODE BATT MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 LANG C O D E D LEVEL Á«ñ“‹T ÁflI«ÊT ÷dF « …c U pË∑fl–Á‚ÿ, ‚êÿ •ÊD T ⁄ Á«Á¡≈‹...
  • Page 80 Ω«Ë ‚T ≈ ∑⁄IÊ « W ON DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 2, 3 BC/FREQ UP MEMORY DOWN MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN BC/FREQ UP...
  • Page 81 Ω«Ë ‚T ≈ ∑⁄IÊ « W ON ‚êÿ Ω[ ≈ T ∑T •IG ‚ Ê⁄ ÁŒπÊÿÊ ¡ÊÃÊ „D T ©ŒÊ⁄À £ ŒÊT “ „⁄ •ÊD T ⁄ ◊äÿ ⁄ÊÁd „ÊT Ã Ê „D T 0:00 12:00 12.00 0.00 Ω«Ë ’T ≈ ⁄Ë ÿÊ “Êfl⁄...
  • Page 82 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER...
  • Page 83 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « ◊H ‹ ªÀIÊ∞¢ w U ô« qOGA « ±[ – ≈T – Ê ∑Ê •«¡ñ≈ ∑⁄IÊ wz«u j { ±[ –...
  • Page 84 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 Beam 3 Beam 3 AfriStar™ AmeriStar™ (ŒT ‡ ) ‚≈Ë (ŒT ‡ ) ‚≈Ë...
  • Page 85 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « •ª⁄ ÿH Á –≈ Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ’Ë◊ WorldSpace wL d « Y «® Y ‰U I «...
  • Page 86 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER...
  • Page 87 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ŸUL ô« ©¡UCH « •“IT ST d ∑Ë (’˝ Ê T « ∑Êñ≈⁄) •ÊD T ⁄ (‚⁄Áfl‚ øT I ‹ ©W b)« Z U d …UM ® Ë...
  • Page 88 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE...
  • Page 89 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « (÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚) ‚T ≈ÿH Á ãIª ∑⁄IÊ LANG LANG ©WGK « U b ® WD «u nO u « „⁄...
  • Page 90 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 3, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE...
  • Page 91 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « (“˝ Ê T ª ˝ Ê ◊ ≈Êÿ“ ‚⁄Áfl‚) ‚T ≈ÿH Á ãIª ∑⁄IÊ ©W b)« Z U d Ÿu ® WD «u nO u «...
  • Page 92 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 4, 7 5, 8 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND...
  • Page 93 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « (÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚) •ÊD T ⁄ (“˝ Ê T ª ˝ Ê ◊ ≈Êÿ“ LANG LANG Ÿu ® Ë...
  • Page 94 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 4, 6 1, 5 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO...
  • Page 95 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « “Ê‚fl« F ∑I”◊ F ∑⁄IÊ —Ëd*« WLK s oI « ◊ÊT « ’≈– Œ’ÊÿT [ . MODE 1.
  • Page 96 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« ©¡UCH « flÊ≈⁄ “˝ Ê T ” ≈T “ 勪 2, 3. ∑ID Ä ≈⁄ flÊ≈⁄ “˝ Ê T ” ∑fl⁄ flÊ≈⁄...
  • Page 97 Á«Á¡≈‹ ’˝ Ê T « ∑Êñ≈) ‚H I IÊ WorldSpace r UF wL d « Y «® ‡ ŸUL ô« ©¡UCH « ÿH Á –≈ ∑Ê •ãŒ⁄ “˝ ÿ ÊT ª ∑⁄IÊ q «b « w “UN'« ‰ULF « ßÄ‚≈D I ‡I ∑ÙØć‹ ∑D ’ ‹ ∑Ù ‹ªIÊ —u;«...
  • Page 98 ⁄T « ÿÊT ‚H I IÊ u œ«dK ŸUL ô« DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 4, 6, 7 ON/STANDBY /RADIO BAND...
  • Page 99 ⁄T « ÿÊT ‚H I IÊ u œ«dK ŸUL ô« ◊H ‹ ªÀIÊ∞¢ w U ô« qOGA « ÿH Á –≈ ∑ÊT ¶° I ∑⁄IÊ “UN'« qOGA ÿH Á –≈ ∑ÊT ¶° I ∑⁄IT ∑T Á‹∞ ’≈– ∑Ù Œ’ʱ. ON/STANDBY ON/STANDBY ⁄T «...
  • Page 100 ⁄T « ÿÊT ‚H I IÊ u œ«dK ŸUL ô« DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO SLEEP /TIME MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER DOWN BC/FREQ DOWN 5, 6 LOCKED PASSWORD MEMORY M.BAND MEMORY...
  • Page 101 ⁄T « ÿÊT ‚H I IÊ u œ«dK ŸUL ô« ’≈– ∑Ê “˝ ∞ Ùª M.BAND M.BAND —“ ‰ULF « •ÊD T ⁄ ◊T ’„G à ‚T ñ≈T = ‡ – „ÙÃT „U [ . IËøT ÁŒ∞ ‰∞ ◊Ë≈⁄ ’T ã «‚ •ÊD T ⁄...
  • Page 102 “˝ Ê T ª ˝ ◊ T Á ’‹ ≈Êß◊⁄ /¢ Z d *« X R*« ∑Ë ‹Ê∑ ªÀIÊ∞ oKG « ÕU H qOGA 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO...
  • Page 103 “˝ Ê T ª ˝ ◊ T Á ’‹ ≈Êß◊⁄ Z d *« X R*« “˝ Ê T ª ˝ ◊ T Á ’‹ ≈Êß◊⁄ ¶“∑T ⁄πT ‰∞ ÁIœF Ê Á⁄à ñ◊ÿ “⁄ ÿH Á –≈ ∑Ù ¶° I ¶U ⁄ ¶T ”...
  • Page 104 •ãÿ ªÀIÊ∞ ¢ Èd ô« öOGA « 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY BEAM BEAM SEEK /RADIO /TIME SLEEP MEMORY MODE LOCK STEREO ON/STANDBY PASSWORD LANG /MONO M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET DIRECT ENTER BAND DOWN BC/FREQ DOWN 1, 6, 9 BC/FREQ UP STEREO...
  • Page 105 •ãÿ ªÀIÊ∞ ¢ Èd ô« öOGA « ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T ∑ ≈ ∑⁄IÊ u dO ô« «u « —UO « ¶“ ’T ã « ∑T Á‹∞ ñ≈Ë⁄ÿÙ ÿÊ ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ ‚G I ‚∑ÃT „U [ . ñ≈T = ‡ – ∑Ù ≈ÿH I ∑⁄IÊ. 1.
  • Page 106 ñåT Á ‚Á”∑T ‡ I t ö «Ë qK)« Íd% qO œ ©»U ô«® h H « ◊UI ÷«d ô« " " • • • • • RESET • " " • "NO BEAM" • " • " • " •...
  • Page 107 ‚T •Áœ∑ Ω[ ≈ T ◊T [ ] ÊÁI∑ (R20P) ’T ≈ ⁄Ë¡ ∑T “˝ ÿ Ùª ∑⁄IT “⁄. ’T ≈ ⁄Ë ∑Ê “˝ ÿ Ùª ∑⁄T [ / IÊ“ ∑Ê (HITACHI Ã⁄Ë∑Ê : EIAJ CP-2905A) Á«◊T – îÊ–‚ 240.5 x 162.5 x 64.5 mm LR20 (‹ê÷Ê...
  • Page 108 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Email: csgswe@hitachi-eu.com Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A.S HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB Lyon Office STRANDVEIEN 18 B.P. 45, 69671 BRON CEDEX 1366 Lysaker FRANCE...

Table des Matières