THOMSON WB 40 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THOMSON Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. WB 40
  6. Instructions de montage
THOMSON WB 40 Instructions De Montage

THOMSON WB 40 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WB 40, WBE 40, WB 60, WBE 60
Montage- und Wartungsanleitung
Mounting and Maintenance Instructions
Instructions de montage et de maintenance
Istruzioni di montaggio e di manutenzione
Version 05/08
DW110659-GB-D-F-ITA-0815

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour THOMSON WB 40

Sommaire des Matières pour THOMSON WB 40

  • Page 1 WB 40, WBE 40, WB 60, WBE 60 Montage- und Wartungsanleitung Mounting and Maintenance Instructions Instructions de montage et de maintenance Istruzioni di montaggio e di manutenzione Version 05/08 DW110659-GB-D-F-ITA-0815...
  • Page 2 05/08 Bisher erschienene Ausgaben Ausgabe Bemerkung 10/04 Erstausgabe 05/08 Adress logo änderungen Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten ! Gedruckt in Schweden Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Tollo Linear AB reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

  • Page 3: Table Des Matières

    Umbauten und Veränderungen ......................4 Gewährleistung ..........................4 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung..................4 Produktbeschreibung ..........................5 WIESEL BASELine WB 40, WBE 40 ....................5 WIESEL BASELine WB 60, WBE 60 ....................6 Lagerung und Transport .........................8 Montage einer Lineareinheit ........................9 Befestigung mittels Befestigungsleisten (WB 40, WB 60)..............9 Befestigung über Festlagergehäuse und Loslagergehäuse mit Mittenunterstützung...

  • Page 4: Sicherheit

    Sicherheit 05/08 Sicherheit Das Gerät ist dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Vorschriften entsprechend gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender wurde besonderer Wert gelegt. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie Maschinen, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen: ...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    05/08 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL BASELine sind ausschließlich zum: Positionieren, Takten, Transportieren, Palettieren, Laden, Entladen, Klemmen, Spannen,  Prüfen, Messen, Hantieren, Manipulieren und Drücken von Werkstücken oder Werkzeugen bestimmt. Grundsätzlich sind dabei die prinzipiellen Einsatzmöglichkeiten der Baureihe BASELine zu berücksichtigen (vgl.

  • Page 6: Umbauten Und Veränderungen

    Sicherheit 05/08 Umbauten und Veränderungen Die Lineareinheiten dürfen ohne unsere schriftliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede eigenmächtige Veränderung in diesem Sinne schließt eine Haftung unsererseits aus. Das Austauschen von Verschleißteilen und Ersatzteilen darf nur nach Rücksprache mit unseren Servicetechnikern oder durch diese selbst durchgeführt werden.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    WIESEL Lineareinheiten werden häufig eingesetzt, wo Lasten transportiert und/oder präzise positioniert werden müssen. Das Programm umfasst die Baureihe WIESEL BASELine mit den Typen WB 40 / WBE 40 und WB 60 / WBE 60. Der Antrieb erfolgt im Normalfall durch einen Elektromotor. Der Motor kann sowohl direkt angeflanscht, als auch über einen parallelen Riementrieb angebaut werden.

  • Page 8: Wiesel Baseline Wb 60, Wbe 60

    Führungsleisten (14). Ein flexibles Abdeckband (1) verschließt die obere Rohröffnung vor und hinter der Kraftbrücke. Die Schmierung erfolgt bei der WB 40 über einen zentralen Schmiernippel und Schmierkanäle (siehe Kapitel 8 "Schmierung"). Die Lineareinheit WIESEL BASELine WBE 40 eignet sich besonders auch als Austauschachse für die Lineareinheit WIESEL W00.
  • Page 9 05/08 Produktbeschreibung Bild 5: BASELine WBE 60 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Abdeckband Kugelgewindemutter Festlagergehäuse Distanzhülse Filzabstreifer Kugelgewindespindel Bandniederhalter Führungsleisten Kraftbrücke Kugellager Loslager Kugellager Loslagergehäuse Nutmutter Rohrprofil Befestigungsleiste Klemmhülse Mittenunterstützung Die Kraftbrücke (6) dient als Montage- und Adaptionsfläche für die Verbindung mit dem Transportgut.

  • Page 10: Lagerung Und Transport

    Lagerung und Transport 05/08 Lagerung und Transport Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL BASELine sind hochpräzise Geräte. Heftige Stöße können die präzise Mechanik der Geräte beschädigen und so ihre Funktion beeinträchtigen. Um Schäden bei der Lagerung und beim Transport zu vermeiden, sind die Lineareinheiten in gepolsterten Verpackungen: gegen Beschädigungen und starke Erschütterungen zu schützen, ...

  • Page 11: Montage Einer Lineareinheit

    (WB 40, WB 60) Die Befestigung der Lineareinheiten erfolgt mittels Befestigungsleisten (KAO-Leisten) am Aluminium-Rohrprofil. Die Lineareinheit ist entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung auszurichten. Bild 6: BASELine WB 40 Bild 7: BASELine WB 60 Pos. Bezeichnung Befestigungsleiste (KAO-Leiste) max. 500 mm max.

  • Page 12: Befestigung Über Festlagergehäuse Und Loslagergehäuse Mit Mittenunterstützung (Wbe 40, Wbe 60)

    Montage einer Lineareinheit 10/04 Befestigung über Festlagergehäuse und Loslagergehäuse mit Mittenunterstützung (WBE 40, WBE 60) Die Befestigung der Lineareinheiten erfolgt mittels Befestigungsleisten (KAO-Leisten) am Aluminium-Rohrprofil und einer Mittenunterstützung. Die Lineareinheit ist entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung auszurichten. Bild 8: BASELine WBE 40 Bild 9: BASELine WBE 60 Pos.

  • Page 13: Induktive Näherungsschalter

    05/08 Montage einer Lineareinheit 4.3.1 Induktive Näherungsschalter Induktive Näherungsschalter werden eingesetzt, um den elektrischen Antrieb still zu setzen, bevor die mechanische Endlage erreicht ist. Der erforderliche Bremsweg ist abhängig von Geschwindigkeit und Verzögerung. Dieser Bremsweg muss mindestens zwischen dem Schaltpunkt des Näherungsschalters und der tatsächlichen, mechanischen Endlage vorgesehen werden.

  • Page 14: Riementrieb Rt890 (Wb 60 / Wbe 60)

    Montage einer Lineareinheit 10/04 Riementrieb RT890 (WB 60 / WBE 60) Bild 12 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung DKWN-Spannsatz Zentrierflansch Synchronscheibe Linsenflachkopfschraube Linsenflachkopfschraube Wellenverlängerung Mutter Synchronscheibe Spannrolle DKWN-Spannsatz Exzenterachse Rillenkugellager Mutter Zahnriemen Unterlegscheibe Gehäuse Gehäuse Zylinderschraube Technische Daten Riementrieb RT890 RT 890 (i = 1:1) RT 890 (i = 2:1) Gesamtmasse [kg]...

  • Page 15: Montage Riementrieb Rt890

    05/08 Montage einer Lineareinheit 4.4.1 Montage Riementrieb RT890 Bild 12: WIESEL Lineareinheit und Motor am Gehäuse (8) befestigen. Wellenverlängerung (12) auf Antriebsspindel der Wiesel Lineareinheit schieben und festklemmen. Synchronscheibe (13) mit DKWN-Spannsatz (14) auf Wellenverlängerung (12) schieben. Synchronscheibe (2) mit DKWN-Spannsatz (1) auf Motorwelle schieben. Zahnriemen (16) einlegen.

  • Page 16: Anbau Des Elektrischen Antriebes

    Montage einer Lineareinheit 05/08 Anbau des elektrischen Antriebes Die elektrischen Installationen und die Drehrichtungsprüfung dürfen nur von einem geprüften Elektriker durchgeführt werden. Vor Anbau des Antriebes ist die Drehrichtung von Spindel und Motorwelle zu überprüfen und die Funktion der Sicherheitsendschalter zu kontrollieren. Dazu vorgehen wie folgt: Den Motor entsprechend den elektrotechnischen Regeln anschließen.

  • Page 17: Inbetriebnahme

    05/08 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die mechanische Lineareinheit WIESEL BASELine kann Linearbewegungen mit großer Kraft erzeugen. Aufbauten an den Kraftbrücken können zu Verletzungen führen, z. B. Quetschen von Körperteilen, oder Beschädigungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen. Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit größtmöglicher Vorsicht vor. Durch Beschleunigung und Abbremsen der Lineareinheit kann sich die transportierte Last lösen und weggeschleudert werden.

  • Page 18: Bedienung Und Betrieb

    Bedienung und Betrieb 05/08 Bedienung und Betrieb Die mechanische Lineareinheit WIESEL BASELine kann Linearbewegungen mit großer Kraft erzeugen. Aufbauten an den Kraftbrücken können zu Verletzungen führen, z. B. Quetschen von Körperteilen, oder Beschädigungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen. Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit größtmöglicher Vorsicht vor. Bei Betrieb einer Lineareinheit mit nur kurzen Hüben (<100 mm) immer an derselben Stelle wird keine ausreichende Schmierung gewährleistet.

  • Page 19: Wartung

    (Polyharnstoff-Fett auf Mineralölbasis) Originalfett: Fuchs Lubritec URETHYN E/M1 Baugröße Fettmenge [cm³/100 km] WB 40 WB 60 WBE 60 Die Spindellagerungen (Fest- und Loslager) sind wartungsfrei. Bei der Lineareinheit WBE 40 ist eine Schmierung des Gewindetriebes nur über Anheben des Abdeckbandes möglich.
  • Page 20 Wartung 05/08 Bild 14: BASELine WB 40 / 60 Bild 15: BASELine WBE 60 Pos. Bezeichnung Position des Schmiernippels WIESEL BASELine...

  • Page 21: Wechseln Des Abdeckbandes

    05/08 Wartung Wechseln des Abdeckbandes Bild 16: BASELine WB 40 / 60 Bild 17: BASELine WBE 40 / WBE 60 Pos. Bezeichnung Klebeband Neues Abdeckband Gewindestifte Altes Abdeckband Kraftbrücke Spannplatte Bild 16 und 17: Kraftbrücke (5) in die hintere Endlage (Loslager) fahren.

  • Page 22: Ausbau/Demontage

    Dabei ist in umgekehrter Reihenfolge wie in Kapitel 4 "Montage einer Lineareinheit" beschrieben, vorzugehen. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. Technische Daten WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Spindeldurchmesser [mm] Spindelsteigung [mm] 5 (TGT 8) 5,20 (TGT 8) Spindelabstützung...

  • Page 23: Dynamische Lasten Und Lastmomente

    1500 1,00 1,35 3000 1,50 1,80 *) Werte in Ermittlung 10.3 Tragzahlen dynamisch [N] (WB 40 / WBE 40) 4400 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 10500 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 11600 KGM P=20...

  • Page 24: Anzugsdrehmomente

    Technische Daten 05/08 10.4 Anzugsdrehmomente GS-Kupplung mit Spannringnabe Bezeichnung GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Schraubengröße Anzugsmoment [Nm] 1,34 GS-Kupplung mit Klemmnabe Bezeichnung GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Schraubengröße Anzugsmoment [Nm] 1,34 10,5 10,5...

  • Page 25: Herstellererklärung

    SE291 65 Kristianstad, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Benennung WIESEL BASELine WB 40 / WBE 40 / WB 60 /WBE 60 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EG-Richtlinie Maschinen, Anhang...
  • Page 26 05/08 Notizen: WIESEL BASELine...
  • Page 27 WIESEL BASELine WB 60, WBE 60 ....................30 Storage and transport...........................32 Assembly of a linear unit ........................33 Attachment using mounting brackets (WB 40, WB 60)..............33 Attachment using the fixed bearing housing and the movable bearing housing with central support plate (WBE 40, WBE 60) .....................34 Setting the maximal positioning range ....................34...

  • Page 28: Safety

    Safety 05/08 Safety The machine has been constructed according to current state-of-the-art principles and valid regulations. Special attention has been given to the safety of the user. The machine complies with the EU Machinery Directive, harmonized standards, European standards or the corresponding national standards: ...

  • Page 29: Intended Use

    05/08 Safety Intended use The WIESEL BASELine mechanical linear units are intended exclusively to:  position, clock, transport, paletize, load, unload, clamp, tension, test, measure, handle, manipulate and press workpieces or tools. In this respect, the principle uses of the BASELine series are generally to be considered (see Chapter 2 "Product description", and Chapter 10 "Technical specifications").

  • Page 30: Modifications And Alterations

    Safety 05/08 Modifications and alterations The linear units may not be modified neither for construction nor safety reasons without our written approval. Any such unauthorized alterations will void our liability. Wearing parts and spare parts may only be replaced after consultation with our service engineers or by our service engineers themselves.

  • Page 31: Product Description

    WIESEL linear units are frequently used where loads have to be transported and/or precisely positioned. The range consists of the WIESEL BASELine series with the models WB 40 / WBE 40 and WB 60 / WBE 60. The drive is normally an electric motor. The motor can be either directly mounted with a flange or it can use a parallel belt drive.

  • Page 32: Wiesel Baseline Wb 60, Wbe 60

    The tube section serves to protect the ball screw (13) and to guide the guide rails (14). A flexible sealing strip (1) covers the top tube opening before and behind the power bridge. The WB 40 is lubricated through a central lubricating nipple and lubrication ducts (see Chapter 8 "Lubrication").
  • Page 33 05/08 Product description Fig. 5: BASELine WB 60 Name Name Sealing strip Ball screw nut Fixed bearing housing Spacer sleeve Felt stripper Ball screw spindle Strip holder Guide rails Power bridge Ball bearing Movable bearing Ball bearing Movable bearing housing Groove nut Tube section Mounting bracket...

  • Page 34: Storage And Transport

    Storage and transport 05/08 Storage and transport The WIESEL BASELine mechanical linear units are high-precision machines: Heavy impact can damage the precise mechanism of the machines, thus impairing their performance. In order to avoid damage during storage and transport, the linear units are supplied in padded packaging as protection against damage and strong vibrations ...

  • Page 35: Assembly Of A Linear Unit

    The linear units are fastened using mounting brackets (KAO brackets) on the aluminium tube section. The linear unit must be aligned to suit the requirements of the specific application. Fig. 6: BASELine WB 40 Fig. 7: BASELine WB 60 Name Mounting bracket (KAO bracket) max.

  • Page 36: Attachment Using The Fixed Bearing Housing And The Movable Bearing Housing With Central Support Plate (Wbe 40, Wbe 60)

    The linear units are fastened using mounting brackets (KAO brackets) on the aluminium tube section and a central support plate. The linear unit must be aligned to suit the requirements of the specific application. Fig. 8: BASELine WB 40 Fig. 9: BASELine WB 60 Name...

  • Page 37: Inductive Proximity Switches

    05/08 Assembly of a linear unit 4.3.1 Inductive proximity switches Inductive proximity switches are used to stop the electric drive before the mechanical end position has been reached. The length of brake path depends on the speed and deceleration. At least this length of brake path must be available between the switching point of the proximity switch and the actual mechanical end position.

  • Page 38: Belt Drive Rt890 (Wb 60 / Wbe 60)

    Assembly of an assembly unit 05/08 Belt drive RT890 (WB 60 / WBE 60) Fig. 12: Name Name DKWN tensioner Centering flange Synchronizing disk Flat mushroom head screw Flat mushroom head screw Shaft extension Synchronizing disk Tension roller DKWN tensioner Eccentric axle Groove ball bearing Toothed belt...

  • Page 39: Assembly Of Belt Drive Rt890

    05/08 Assembly of a linear unit 4.4.1 Assembly of belt drive RT890 Fig. 12: Fit WIESEL linear unit and motor to the housing (8). Push shaft extension (12) on to the drive spindle of the Wiesel linear unit and clamp it securely.

  • Page 40: Attaching The Electrical Drive

    Assembly of an assembly unit 05/08 Attaching the electrical drive Allow qualified electricians only to do the electrical installation and the direction of rotation test. Check the direction of rotation of the spindle and the motor shaft before attaching the drive and check that the safety limit switches work.

  • Page 41: Initial Start-Up

    05/08 Initial start-up Initial start-up The WIESEL BASELine mechanical linear unit can produce linear movement with great force. Attachments on the power bridges can cause injuries, e.g. crushing of limbs or damage due to collision with other machine parts. Therefore, be extremely careful during start-up. When the linear unit accelerates or breaks, the load being transported can become loose and flung away.

  • Page 42: Operation

    Operation 05/08 Operation The WIESEL BASELine mechanical linear unit can produce linear movement with great force. Attachments on the power bridges can cause injuries, e.g. crushing of limbs or damage due to collision with other machine parts. Therefore, be extremely careful during start-up. If a linear unit is always used at the same site with short strokes (<100 mm) only, sufficient lubrication is not always ensured.

  • Page 43: Maintenance

    Fuchs Lubritec URETHYN E/M1 Size Quantity of grease [cm³/100 km] WB 40 WB 60 WBE 60 The spindle bearings (fixed and movable bearings) require no maintenance. Lubrication of the screw drive in the WBE 40 linear unit is only possible when the sealing strip is lifted.
  • Page 44 Maintenance 05/08 Fig. 14: BASELine WB 40 Fig. 15: BASELine WB 60 Name Position of the lubricating nipple WIESEL BASELine...

  • Page 45: Replacing The Sealing Strip

    05/08 Maintenance Replacing the sealing strip Fig. 16: BASELine WB 40 Fig. 17: BASELine WB 40 Name Adhesive tape New sealing strip Set screws Old sealing strip Power bridge Clamping plate Figs 16 and 17: Move the power bridge (5) to the rear end position (movable bearing).

  • Page 46: Removal And Disassembly

    Chapter 4 "Assembly of a linear unit". Always follow the safety instructions in that chapter. Technical specifications WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Spindle diameter [mm] Spindle pitch [mm] 5 (TGT 8) 5.20 (TGT 8)

  • Page 47: Dynamic Loads And Load Moments

    1.00 1.35 3000 1.50 1.80 *) Values being calculated 10.3 Load data, dynamic [N] (WB 40 / WBE 40) 4400 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 10500 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 11600 KGM P=20...

  • Page 48: Tightening Torques

    Maintenance 05/08 10.4 Tightening torques GS coupling with tension ring hub Name GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Screw size Tightening torque [Nm] 1.34 GS coupling with clamp hub Name GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Screw size...

  • Page 49: Manufacturer's Declaration

    Name WIESEL BASELine Model WB 40 / WBE 40 / WB 60 /WBE 60 to which this declaration refers complies with the following standards and standards documents: EC Machine Directive, Appendix Principle safety and health requirements...
  • Page 50 05/08 Notes: WIESEL BASELine...
  • Page 51 Stockage et transport ...........................56 Montage d'une unité linéaire.........................57 Montage avec des réglettes de fixation (WB 40, WB 60)..............57 Fixation par les logements des paliers fixe et libre avec un support central (WBE 40, WBE 60) ..58 Réglage du déplacement maximum ....................58 4.3.1...

  • Page 52: Sécurité

    Sécurité 05/08 Sécurité L'appareil a été construit conformément à l'état actuel de la technique et des prescriptions en vigueur. Une importance particulière a été attachée à la sécurité des utilisateurs. L'appareil répond à la directive de l'UE sur les machines, aux normes harmonisées, aux normes européennes ou aux normes nationales correspondantes : ...

  • Page 53: Utilisation Conforme À La Destination

    05/08 Sécurité Utilisation conforme à la destination Les unités linéaires mécaniques WIESEL BASELine sont conçues exclusivement pour les usages suivants :  positionnement, synchronisation, transport, palettisation, chargement, déchargement, serrage, tension, vérification, mesure, manutention, manipulation et pression de pièces d'usinage ou d'outils. Fondamentalement, il faudra tenir compte des possibilités d'emploi de la série BASELine (cf.

  • Page 54: Transformations Et Modifications

    Sécurité 05/08 Transformations et modifications Sans notre consentement écrit, il est interdit de modifier les unités linéaires tant d'un aspect constructif qu'en matière de sécurité. Toute modification réalisée dans ce sens exclut notre responsabilité. Le remplacement de pièces d'usure et de rechange n'a le droit d'être effectué qu'après concertation de nos techniciens de maintenance ou par ceux-ci.

  • Page 55: Description Du Produit

    Les unités linéaires WIESEL sont souvent utilisées pour transporter et / ou positionner avec précision des charges. La gamme comprend la série WIESEL BASELine avec les types WB 40 / WBE 40 et WB 60 / WBE 60. Normalement, l'entraînement est assuré par un moteur électrique. Le moteur peut être soit fixé...

  • Page 56: Wiesel Baseline Wb 60, Wbe 60

    (14). Une bande de recouvrement flexible (1) ferme l'ouverture supérieure avant et après le pont de force. La lubrification du WB 40 est assurée par un raccord fileté de graissage central et des canaux de lubrification (voir chapitre 8 « Lubrification »).
  • Page 57 05/08 Description du produit Fig. 5 : BASELine WBE 60 Pos. Désignation Pos. Désignation Bande de recouvrement Ecrou à bille Logement de palier fixe Douille d'écartement Racleuse en feutre Broche à billes Serre-flan Coulisses de guidage Pont de force Roulement à billes Palier libre Roulement à...

  • Page 58: Stockage Et Transport

    Stockage et transport 05/08 Stockage et transport Les unités linéaires mécaniques WIESEL BASELine sont des appareils de très grande précision. Des heurts violents peuvent endommager le mécanisme précis des appareils et atténuer leur fonction. Pour éviter des endommagements dus au stockage et au transport, les unités linéaires devront être protégées contre tout endommagement et toute secousse importante, ...

  • Page 59: Montage D'une Unité Linéaire

    Les unités linéaires sont montées avec des réglettes de fixation (réglettes KAO) sur le profil tubulaire en aluminium. L'unité linéaire doit être ajustée selon les exigences de l'application. Fig. 6 : BASELine WB 40 Fig. 7 : BASELine WB 60 Pos. Désignation Réglette de fixation (réglette KAO)

  • Page 60: Fixation Par Les Logements Des Paliers Fixe Et Libre Avec Un Support Central (Wbe 40, Wbe 60)

    Montage d’une unité linéaire 05/08 Fixation par les logements des paliers fixe et libre avec un support central (WBE 40, WBE 60) Les unités linéaires sont montées avec des réglettes de fixation (réglettes KAO) sur le profil tubulaire en aluminium et un support central. L'unité...

  • Page 61: Détecteurs De Proximité Inductifs

    05/08 Montage d’une unité linéaire 4.3.1 Détecteurs de proximité inductifs Des détecteurs de proximité inductifs sont utilisés pour immobiliser l'entraînement électrique avant que la position finale mécanique ne soit atteinte. La distance de freinage nécessaire dépend de la vitesse et de la décélération. Cette distance doit être prévue au moins entre le point de commutation du détecteur et la position finale mécanique effective.

  • Page 62: Transmission Par Courroie Rt890 (Wb 60 / Wbe 60)

    Montage d’une unité linéaire 05/08 Transmission par courroie RT890 (WB 60 / WBE 60) Fig. 12 Pos. Désignation Pos. Désignation Jeu de serrage DKWN Bride de centrage Poulie synchrone Vis à tête cylindrique bombée Vis à tête cylindrique bombée Rallonge d'arbre Ecrou Poulie synchrone Galet de serrage...

  • Page 63: Montage De La Transmission Par Courroie Rt890

    05/08 Montage d’une unité linéaire 4.4.1 Montage de la transmission par courroie RT890 Fig. 12 : Fixer l'unité linéaire WIESEL et le moteur sur le boîtier (8). Glisser et fixer la rallonge d'arbre (12) sur la broche d'entraînement de l'unité linéaire Wiesel.

  • Page 64: Montage De L'entraînement Électrique

    Montage d’une unité linéaire 05/08 Montage de l'entraînement électrique Seul un électricien qualifié est autorisé à procéder aux installations électriques et au contrôle du sens de rotation. Avant de monter l'entraînement, vérifier le sens de rotation de la broche et de l'arbre du moteur et contrôler le fonctionnement des fins de course de sécurité.

  • Page 65: Mise En Service

    05/08 Mise en service Mise en service L'unité linéaire mécanique WIESEL BASELine peut générer des mouvements linéaires avec une grande force. Les éléments rapportés sur les ponts de force peuvent provoquer des blessures, par ex. la contusion de membres du corps, ou des endommagements occasionnés par la collision avec d'autres éléments rapportés.

  • Page 66: Conduite Et Service

    Conduite et service 05/08 Conduite et service L'unité linéaire mécanique WIESEL BASELine peut générer des mouvements linéaires avec une grande force. Les éléments rapportés sur les ponts de force peuvent provoquer des blessures, par ex. la contusion de membres du corps, ou des endommagements occasionnés par la collision avec d'autres éléments rapportés.

  • Page 67: Maintenance

    Graisse originale : Fuchs Lubritec URETHYN E/M1 Taille Quantité de graisse [cm³/100 WB 40 WB 60 WBE 60 Les logements des broches (paliers fixe et libre) sont exempts d'entretien. Avec l'unité linéaire WBE 40, une lubrification de la transmission filetée n'est possible qu'en soulevant la bande de recouvrement.
  • Page 68 Maintenance 05/08 Fig. 14 : BASELine WB 40 / 60 Fig. 15 : BASELine WBE 60 Pos. Désignation Position du graisseur WIESEL BASELine...

  • Page 69: Remplacement De La Bande De Recouvrement

    05/08 Maintenance Remplacement de la bande de recouvrement Fig. 16 : BASELine WB 40 / 60 Fig. 17 : BASELine WBE 40 / WBE 60 Pos. Désignation Ruban adhésif Bande de recouvrement neuve Vis sans tête Ancienne bande de recouvrement...

  • Page 70: Démontage

    Procéder à l'ordre inverse de celui du chapitre 4 « Montage d'une unité linéaire ». Observer en particulier les consignes de sécurité du chapitre 4. Caractéristiques techniques WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Diamètre de broche [mm] Gradient de la broche [mm]...

  • Page 71: Charges Dynamiques Et Couples De Charge

    1,35 3000 1,50 1,80 *) valeur en cours de détermination 10.3 Chiffres de charges dynamiques [N] (WB 40 / WBE 40) 4400 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 10500 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 11600...

  • Page 72: Couples De Serrage

    Caractéristiques techniques 05/08 10.4 Couples de serrage Accouplement GS avec moyeu d'anneau tendeur Désignation GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Taille de vis Couple de serrage [Nm] 1,34 Accouplement GS avec moyeu de serrage Désignation GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38...

  • Page 73: Déclaration De Constructeur

    Désignation WIESEL BASELine Type WB 40 / WBE 40 / WB 60 /WBE 60 auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes et documents normatifs suivants : Directive CE sur les machines, Annexe Exigences essentielles de sécurité et de santé...
  • Page 74 10/04 Notes : WIESEL BASELine...
  • Page 75 WIESEL BASELine WB 60, WBE 60 ....................78 Magazzinaggio e trasporto ........................80 Montaggio di un modulo lineare......................81 Fissaggio mediante listelli di fissaggio (WB 40, WB 60) ..............81 Fissaggio mediante sede del cuscinetto fisso e del cuscinetto mobile con supporto mediano (WBE 40, WBE 60) ..........................82 Regolazione della corsa massima ....................82...

  • Page 76: Sicurezza

    Sicurezza 10/04 Sicurezza L’apparecchio è stato costruito secondo le tecniche più recenti e in base alle norme vigenti in materia. L’azienda ha tenuto in particolare considerazione l’aspetto della sicurezza dell’utente. L’apparecchio è conforme alla Direttiva Macchine UE, alle norme armonizzate, alle norme europee e alle rispettive norme nazionali: ...

  • Page 77: Destinazione D'uso

    10/04 Sicurezza Destinazione d’uso I moduli lineari meccanici WIESEL BASELine sono stati progettati esclusivamente per:  il posizionamento, l’avanzamento, il trasporto, la pallettizzazione, il carico, lo scarico, il serraggio, il tensionamento, il collaudo, la misurazione, la manipolazione e la tornitura di pezzi o di utensili.

  • Page 78: Trasformazioni E Modifiche

    Sicurezza 10/04 Trasformazioni e modifiche I moduli lineari non possono essere modificati né a livello costruttivo né a livello di sicurezza senza previo nostro consenso scritto. Qualsiasi modifica in questo senso effettuata liberamente esclude qualsiasi responsabilità da parte nostra. I pezzi soggetti ad usura e i ricambi devono essere sostituiti solo dopo aver contattato i tecnici dell’assistenza o addirittura devono essere fatti sostituire da questi ultimi.

  • Page 79: Descrizione Del Prodotto

    I moduli lineari WIESEL vengono utilizzati spesso laddove è necessario trasportare carichi e/o posizionarli precisamente. Il programma comprende la serie WIESEL BASELine con i modelli WB 40 / WBE 40 e WB 60 / WBE 60. L’azionamento avviene di norma mediante un motore elettrico. Il motore può essere flangiato direttamente o montato anche mediante un azionamento a cinghia parallelo.

  • Page 80: Wiesel Baseline Wb 60, Wbe 60

    (14). Una bandella di protezione flessibile (1) chiude l’apertura superiore del tubo davanti e dietro la slitta. La lubrificazione avviene nel modello WB 40 mediante un nipplo di lubrificazione centrale e mediante canali di lubrificazione (vedi Capitolo 8 “Lubrificazione“).
  • Page 81 10/04 Descrizione del prodotto Fig. 5: BASELine WBE 60 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Bandella di protezione Chiocciola a ricircolo di sfere Sede del cuscinetto fisso Boccola distanziale Raschiapolvere in feltro Vite a ricircolo di sfere Premibandella Listelli guida Slitta Cuscinetto a sfere Cuscinetto mobile Cuscinetto a sfere Alloggiamento cuscinetto mobile...

  • Page 82: Magazzinaggio E Trasporto

    Magazzinaggio e trasporto 10/04 Magazzinaggio e trasporto I moduli lineari meccanici WIESEL BASELine sono apparecchi di elevata precisione. Forti urti possono danneggiare la meccanica precisa degli apparecchi, compromettendone il funzionamento. Per evitare danni durante il magazzinaggio e il trasporto, i moduli lineari devono essere avvolti in imballaggi imbottiti e: protetti da danneggiamenti e da forti vibrazioni;...

  • Page 83: Montaggio Di Un Modulo Lineare

    I moduli lineari vengono fissati al profilo in alluminio mediante appositi listelli di fissaggio (listelli KAO). Allineare il modulo lineare in base alle esigenze della rispettiva applicazione. Fig. 6: BASELine WB 40 Fig. 7: BASELine WB 60 Pos. Descrizione Viti di fissaggio (listello KAO) max.

  • Page 84: Fissaggio Mediante Sede Del Cuscinetto Fisso E Del Cuscinetto Mobile Con Supporto Mediano (Wbe 40, Wbe 60)

    Montaggio di un modulo lineare 10/04 Fissaggio mediante sede del cuscinetto fisso e del cuscinetto mobile con supporto mediano (WBE 40, WBE 60) I moduli lineari vengono fissati al profilo in alluminio mediante appositi listelli di fissaggio (listelli KAO) e un supporto mediano. Allineare il modulo lineare in base alle esigenze della rispettiva applicazione.

  • Page 85: Interruttori Di Prossimità Induttivi

    10/04 Montaggio di un modulo lineare 4.3.1 Interruttori di prossimità induttivi Gli interruttori di prossimità induttivi vengono impiegati per bloccare l’azionamento elettrico prima che raggiunga la posizione meccanica di fine corsa. Lo spazio di frenata necessario dipende dalla velocità e dalla decelerazione. Questo spazio di frenata deve essere previsto tra il punto di comando dell’interruttore di prossimità...

  • Page 86: Azionamento A Cinghia Rt890 (Wb 60 / Wbe 60)

    Montaggio di un modulo lineare 10/04 Azionamento a cinghia RT890 (WB 60 / WBE 60) Fig. 12 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Calettatore DKWN Flangia di centraggio Puleggia sincrona Vite a testa piatta cilindrica Vite a testa piatta cilindrica Prolunga per alberi Chiocciola Puleggia sincrona Rullo di tensionamento...

  • Page 87: Montaggio Dell'azionamento A Cinghia Rt890

    10/04 Montaggio di un modulo lineare 4.4.1 Montaggio dell’azionamento a cinghia RT890 Fig. 12: Fissare il modulo lineare WIESEL e il motore all’alloggiamento (8). Spingere la prolunga per alberi (12) sulla vite di azionamento del modulo lineare Wiesel e serrarla. Spingere la puleggia sincrona (13) con il calettatore DKWN (14) sulla prolunga per alberi (12).

  • Page 88: Montaggio Dell'azionamento Elettrico

    Montaggio di un modulo lineare 10/04 Montaggio dell’azionamento elettrico Le installazioni elettriche e il controllo del senso di rotazioni devono essere eseguiti solo da elettricisti certificati. Prima di montare l’azionamento controllare il senso di rotazione della vite e dell’albero motore e verificare che il finecorsa di sicurezza funzioni.

  • Page 89: Messa In Funzione

    10/04 Messa in funzione Messa in funzione Il modulo lineare meccanico WIESEL BASELine può generare movimenti lineari con grande forza. Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni, per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell’impianto. Procedere pertanto con la massima cautela durante la messa in funzione.

  • Page 90: Comando E Utilizzo

    Comando e utilizzo 10/04 Comando e utilizzo Il modulo lineare meccanico WIESEL BASELine può generare movimenti lineari con grande forza. Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni, per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell’impianto. Procedere pertanto con la massima cautela durante la messa in funzione.

  • Page 91: Manutenzione

    Grasso originale: Fuchs Lubritec URETHYN E/M1 Misura Quantità di grasso [cm³/100 km] WB 40 WB 60 WBE 60 Le viti (cuscinetto fisso e mobile) sono esenti da manutenzione. Nel modulo lineare WBE 40, è possibile lubrificare l’azionamento a vite solo sollevando la bandella di protezione.
  • Page 92 Manutenzione 10/04 Fig. 14: BASELine WB 40 / 60 Fig. 15: BASELine WBE 60 Pos. Descrizione Posizione del nipplo di lubrificazione WIESEL BASELine...

  • Page 93: Sostituzione Della Bandella Di Protezione

    10/04 Manutenzione Sostituzione della bandella di protezione Fig. 16: BASELine WB 40 / 60 Fig. 17: BASELine WBE 40 / WBE 60 Pos. Descrizione Nastro adesivo Nuova bandella di protezione Perni filettati Vecchia bandella di protezione Slitta Lastra di serraggio Figura 16 e 17: Fare avanzare la slitta (5) fino alla posizione posteriore di finecorsa (cuscinetto mobile).

  • Page 94: Smontaggio

    Procedere nella sequenza inversa a quella indicata nel capitolo 4 ”Montaggio di un modulo lineare”. Rispettare in particolare le avvertenze di sicurezza contenute in questo capitolo. Dati tecnici WIESEL BASELine WB 40 WB 60 Diametro vite [mm] Passo vite [mm]...

  • Page 95: Carichi E Momenti Di Carico Dinamici

    1,35 3000 1,50 1,80 *) Valori in fase di rilevamento 10.3 Valori di carico dinamici [N] (WB 40 / WBE 40) 4400 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 10500 KGM P=5 [N] (WB 60 / WBE 60) 11600...

  • Page 96: Coppie Di Serraggio

    Dati tecnici 10/04 10.4 Coppie di serraggio Giunto GS con mozzo anello di tensionamento Descrizione GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38 GS 38/45 Grandezza vite Coppia di serraggio [Nm] 1,34 Giunto GS con mozzo di serraggio Descrizione GS 14 GS 18/24 GS 24/28 GS 28/38...

  • Page 97: Dichiarazione Del Produttore

    Denominazione WIESEL BASELine Modelli WB 40 / WBE 40 / WB 60 /WBE 60 al quale fa riferimento la presente dichiarazione è conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: Direttiva CE Macchine, appendice...
  • Page 98 10/04 Annotazioni: WIESEL BASELine...
  • Page 99 10/04 WIESEL BASELine...

  • Page 100: Wiesel Baseline Wb 40

    10/04 Ersatzteilliste, Spare Parts List, Liste de pièce de rechange, Liste pezzi di ricambio 12.1 WIESEL BASELine WB 40 WIESEL BASELine...
  • Page 101 10/04 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Kraftbrücke Power bridge Chariot Slitta Bandniederhalter Holding-device for cover Retenue de bande Premibandella strip Linsen- Oval head screw Vis à tête aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica Filzabstreifer Felt wiper Racleur en feutre Raschiapolvere in feltro Zylinderstift Straight pin...

  • Page 102: Wiesel Baseline Wbe 40

    10/04 12.2 WIESEL BASELine WBE 40 WIESEL BASELine...
  • Page 103 10/04 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Kraftbrückenaufbau Power bridge built-up Adaptation chariot Adapzione di slitta Zylinderschraube Cylinder head screw Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica Linsen- Oval head screw Vis à tête aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica Filzabstreifer Felt wiper...

  • Page 104: Wiesel Baseline Wb 60

    10/04 12.3 WIESEL BASELine WB 60 WIESEL BASELine...
  • Page 105 10/04 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Kraftbrücke Power bridge Chariot Slitta Bandniederhalter Holding-device for cover Retenue de bande Premibandella strip Bandniederhalter Holding-device for cover Retenue de bande Premibandella strip Linsen- Oval head screw Vis à tête aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica Filzabstreifer...

  • Page 106: Wiesel Baseline Wbe 60

    10/04 12.4 WIESEL BASELine WBE 60 WIESEL BASELine...
  • Page 107 10/04 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Kraftbrückenaufbau Power bridge built-up Adaptation chariot Adapzione di slitta Zylinderschraube Cylinder head screw Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica Linsen- Oval head screw Vis à tête aplatie Vite a testa piatta Flachkopfschraube cilindrica Zylinderschraube Cylinder head screw...
  • Page 108 DW110659-GB-D-F-ITA-0815 Ident. Nr. 81 02 03 0036 / 1 - 10/04 FWS Ÿ Alle hier enthaltenen Darstellungen sind Prinzipskizzen und somit unverbindlich. • Alle hier enthaltenen Darstellungen sind Prinzipskizzen und somit unverbindlich. Nachdruck, Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Tollo Linear AB gestattet.

Ce manuel est également adapté pour:

Wbe 40Wb 60Wbe 60

Table des Matières