Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state
or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool
equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
in stal la tion, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy Pro Series
Chlorine Generating System
WARNING
INSTALLATION AND
TruClear
™
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Jandy Pro Series TruClear
Sommaire des Matières pour Jandy Pro Series TruClear
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series ™ TruClear Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Page 2: Table Des Matières
Page 2 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..3 Section 5. Operating Instructions ....18 5.1 Control Panel ............ 18 Section 2. General Description ....... 6 5.2... -
Page 3: Section 1. Important Safety Instructions
Page 3 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. - Page 4 Page 4 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH WARNING • The power pack must be installed at least 1.5 m (5 ft.) vertically off the ground. • In the US, the power pack must be installed at least 1.5 m (5 ft.) from the inside wall of your swimming pool or spa;...
- Page 5 Page 5 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH WARNING • People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. • To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. • Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning. • Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub. • Water temperature in excess of 38°C (100°F) may be injurious to your health. • Before entering a spa or hot tub measure the water temperature with an accurate thermometer. • Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise. • Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health. • Do not permit any electric appliance (such as a light, telephone, radio, or television) within 1.5 m (5 ft.) of a spa or hot tub. • The use of alcohol, drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas. CAUTION This device is intended for use with permanent swimming pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool is constructed in or on the ground or in a...
-
Page 6: Section 2. General Description
Page 6 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 2. General Description TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool. -
Page 7: Product Contents
Page 7 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Product Contents INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Page 8: Section 3. Installation Instructions
(10 in.) from any 90° elbow. WARNING The Jandy Pro Series chlorine generating device must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION. The installation requirements for the Jandy Pro Series chlorine generating device are as follows: • The power pack must be installed at least 1.5 m (5 ft.) vertically off the ground. •... -
Page 9: Installing The Power Pack
Page 9 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH With the Power Pack in place, mark the position of Installing the Power Pack the bottom two holes. Ensure placement of the cell and the power pack will meet all the installation requirements outlined in Section 3.2. -
Page 10: Installing The Cell
Installing the Cell Standard Installation The standard installation consists of plumbing the housing unit of the TruClear directly into the pool plumbing system, without the use of threaded unions. Determine the desired location for the cell as the last piece of equipment before the return inlet to the pool, on a pipe segment at least 16 inches long. -
Page 11: Wiring The Power Pack To Power Source
Page 11 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Remove the existing equipment and make any appropriate cuts in the pipe where you will be installing the cell. Let the system dry per instructions provided by the glue manufacturer. -
Page 12: Bonding
Page 12 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Remove the electrical mounting plate that feeds the Place all of the wire connections and cables inside power cable to the power pack. the power pack and secure the electrical mounting plate tightly. -
Page 13: Split Return Plumbing Instructions: For Infloor Cleaning Systems
Page 13 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Split Return Plumbing Instructions: 4.3 Chemistry You Need to Know For Infl oor Cleaning Systems • Chlorine Stabilizer (cyanuric acid) is needed If the chlorinator is used with an in-fl oor cleaning to maintain proper levels of chlorine. -
Page 14: Optimum Pool Water Conditions
The Jandy Pro Series is warranted to operate properly only if the following conditions are met: Free Chlorine: Ideal levels should be 1.0 - 3.0 ppm. -
Page 15: Collecting A Water Sample
Page 15 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH 4.5 Collecting a Water Sample • 3,000 ppm of salt is recommended for optimum water conditions. To properly collect a water sample for use with your home test kit or to be taken to local pool dealer there are •... -
Page 16: Salt (Nacl Sodium Chloride)
Page 16 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH For a new pool or newly resurfaced pool it is recommended to wait at least 30 days (surface should be completely cured) NOTE before adding salt. Follow the pool surface manufacturers guidelines for your particular pool. For vinyl and fiberglass pools, salt can be added at start up. Table 1. Approximate Pounds and Kilograms of Salt Needed to Obtain 3.0 gpl (3,000 ppm) Current Pool/Spa Size - US Gallons (Litres) -
Page 17: Section 5. Operating Instructions
5.2 Turning Power Pack On/Off (Manually) When setting the chlorine output level, the factors to consider are: To turn the Jandy Pro Series chlorine generating device To turn the Jandy Pro Series chlorine generating device - number of gallons in the pool on or off press the button. -
Page 18: Boost/Low Mode
5.6 Polarity Reversal necessary to maintain a calcium hardness of 175 - 400 ppm (see Section 4.3). The Jandy Pro Series chlorine generating device is a reversible polarity cell which means that the cell will 6.2 Monthly periodically switch its polarity to help prevent any build Check the cell. -
Page 19: Cleaning The Cell
Page 19 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Troubleshooting. CAUTION Pool Water Sample. Take water sample to local When cleaning the cell, wear protective eyeglasses • pool store for testing. and gloves. Stabilizer (Cyanuric Acid). Test pool water When mixing acid with water, prepare the solution •... -
Page 20: Winterizing
Page 20 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH R0621900 6.4 Winterizing A winterizing cap ( ) can be purchased to replace the cell during winterizing or cell maintenance. NOTE Do not use Ethylene Glycol (anti-freeze) in the system. This will enable pool pump to circulate water with the cell out of the line. - Page 21 Page 21 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Problem Possible Cause Corrective Action New pool water. Not shocked properly Super chlorinate the pool. upon startup. Clogged or dirty cell. Remove cell for inspection and clean if necessary (see Section 6.3). Chlorine output percentage set too high. Decrease chlorine production rate by Chlorine level too high. pressing the Output button (see Section 5.4) (above 7.0 PPM) Power pack and cell turned on too long. If chlorine output is set at the lowest setting and it consistently provides excessive chlorine levels, decrease operation time as much as necessary.
- Page 22 Page 22 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Problem Possible Cause Corrective Action Too much salt has been added to pool. Verify salt levels by testing. Using the most Salt level too high. reliable method available i.e. taking sample to pool dealer before taking any dilution action. Backwash or partially drain pool and dilute with fresh water until salinity returns to 3,000 ppm - 3,500 ppm. Use the “Waste” or “Drain” position on filters equipped with multiport valves. Also a siphon using a couple of garden hoses to a street storm drain can also do a good job. Do not use backwash setting because this could cause damage to your filter. Closely monitor water level if the pump is running. Remove any debris caught between plates by using a garden hose under moderate pressure. If plates are loose and touching,...
-
Page 23: Section 8. Display Readings
Page 23 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 8. Display Readings 8.1 Display Reasons and Descriptions Display Reading Reason Description Language on startup This is the acronym which should appear during the 3 seconds startup screen. English Language Language selected/available for the user. Output is OFF while selection is made. Standby Standby When the system is ready and waiting for the next valid chlorination cycle without any errors. Output is OFF. - Page 24 ETL LISTED Zodiac Pool Systems, Inc. CONFORMS TO UL STD 1081 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 Certified to 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com CAN/CSA C22.2 No. 218.1 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ®...
- Page 25 GUIDE D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL TruClear™ Pro Series de Jandy Chlorateur AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé...
- Page 26 Page 26 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Table des matières Section 1. Consignes de sécurité Section 5. Consignes d'utilisation ....42 importantes ........27 5.1 Panneau de commande ........42 5.2 Allumer et éteindre le bloc Consignes de sécurité ........27 d'alimentation (manuellement) ......
-
Page 27: Section 1. Consignes De Sécurité
Page 27 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Consignes de sécurité Tous les travaux d'électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et régionales. - Page 28 Page 28 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS AVERTISSEMENT Le bloc d'alimentation doit être installé verticalement au moins à 1,5 m (5 pi) au-dessus du sol. • • Aux États-Unis, le bloc d'alimentation doit être installé au moins à 1,5 m (5 pi) de la paroi intérieure de la piscine ou du spa;...
-
Page 29: Conserver Ces Directives
Page 29 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS AVERTISSEMENT • Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou une cuve thermale. • Pour éviter des blessures, faire bien attention en entrant ou en sortant du spa ou de la cuve thermale. • Ne pas consommer de drogues ou d'alcool avant ou pendant l'utilisation d'un spa ou d'une cuve thermale afin d'éviter la perte de conscience ou une possible noyade. • Les femmes enceintes ou qui pensent l'être devraient consulter un médecin avant d'utiliser un spa ou une cuve thermale. • Une température de l'eau supérieure à 38 °C (100 °F) peut nuire à votre santé. • Avant d'entrer dans un spa ou une cuve thermale, vérifier la température de l'eau à l'aide d'un thermomètre précis. • Ne pas utiliser un spa ou une cuve thermale immédiatement après avoir pratiqué une activité physique intense. • L'immersion prolongée dans un spa ou une cuve thermale peut être nuisible à votre santé. • Ne pas permettre l'utilisation d'appareil électrique (comme une lampe, un téléphone, un radio ou une télévision) à moins de 1,5 m (5 pi) d'un spa ou d'une cuve thermale. • L'utilisation de l'alcool, des drogues ou des médicaments peut augmenter considérablement le risque d'hyperthermie mor- telle dans les spas ou les cuves thermales. • Une température de l'eau supérieure à 38 °C (100 °F) peut être dangereuse pour votre santé. MISE EN GARDE Cette pompe peut être utilisée avec des piscines installées de manière permanente et, si c'est également mentionné, avec des cuves thermales et des spas. Ne pas utiliser dans des piscines pouvant être rangées. Une piscine permanente est construite dans le sol, sur le sol ou dans un bâtiment, de telle manière qu'elle ne puisse pas être facilement démontée et rangée. Une... -
Page 30: Section 2. Description Générale
Page 30 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Section 2. Description générale Vers la source d'alimentation commune Bloc d'alimentation Réchauffeur Clapet antiretour Filtre Pompe CELL Prise La cellule doit être la dernière pièce d'équipement du système de circulation de l'eau de la piscine, juste avant la piscine. -
Page 31: Contenu
FRANÇAIS Contenu GUIDE D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL TruClear™ Pro Series de Jandy Chlorateur AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé... -
Page 32: Matériaux Et Outils
Page 32 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Section 3. Directives d'installation AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : Le présent produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel, spécialisé dans l'installation et l'entretien de piscines et de spas, tel qu'il est indiqué à la page couverture du présent manuel. Les consignes de ce manuel doivent être suivies à la lettre. Toute infraction aux consignes de sécurité et d'emploi pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie. AVERTISSEMENT ÉQUIPEMENT SOUS PRESSION : Toujours éteindre la pompe avant d'installer ou d'entretenir le chlorateur Pro Series de Jandy. La pompe et le filtre opèrent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de commencer le travail. Consulter le manuel d'utilisateur de votre pompe/filtre pour obtenir plus de consignes. Avant d'effectuer ces tâches, couper l'alimentation au disjoncteur principal pour éviter le risque de décharge électrique pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Avant de commencer l'installation, veuillez vous assurer que vous avez les bons outils et un emplacement approprié pour l'installation du bloc d'alimentation et de la cellule. -
Page 33: Installation Du Bloc D'alimentation
Page 33 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Avec le bloc d'alimentation en place, marquer la Installation du bloc d'alimentation position des deux trous inférieurs. S'assurer que l'emplacement de la cellule et du bloc d'alimentation vont satisfaire à toutes les exigences énumérées à... -
Page 34: Installation De La Cellule
Lorsque la colle sera sèche, démarrer le système, puis vérifi er le débit de l'eau. Installation mise à niveau L'installation mise à niveau est un appareil TruClear conçu en usine avec des raccords fi letés intégrés à son boîtier. Cette méthode peut être utilisée pour remplacer un chlorateur existant ou comme nouvelle installation. -
Page 35: Câblage Du Bloc D'alimentation À La Source De Courant
Page 35 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Retirer l'équipement existant et effectuer toutes les coupes appropriées dans la conduite où la cellule sera installée. Laisser le système sécher conformément aux consignes fournies par le fabricant de la colle. Lorsque la colle sera sèche, démarrer le système, puis vérifier le débit de l'eau. -
Page 36: Liaison Électrique
Page 36 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Positionner les fi ls et les câbles à l'intérieur du Retirer la plaque de raccordement électrique bloc d'alimentation, puis fi xer solidement la plaque de qui alimente le câble d'alimentation au bloc d'alimentation. -
Page 37: Consignes Relatives À La Tuyauterie De Retour Divisée : Pour Les Systèmes De Nettoyage Au Sol
Page 37 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Consignes relatives à la tuyauterie • Piscines ovales Long rayon (pieds) x court rayon (pieds) x 3,14 de retour divisée : pour les systèmes x profondeur moyenne (pieds) x 7,5 = volume en de nettoyage au sol gallons (américains). - Page 38 Page 38 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS • Langelier indice de saturation est une méthode ou qu'il y a une présence d'algues persistante, le concessionnaire de piscines de votre région peut standard pour déterminer le potentiel de votre eau suggérer des mesures complémentaires pour assainir de piscine pour être corrosif ou tartre.
-
Page 39: Conditions Optimales Pour L'eau De La Piscine
Page 39 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Conditions optimales pour l'eau piscines. de la piscine • Éviter d'utiliser du sel contenant des antimottants (ferrocyanure de sodium, également appelé prussiate Conformément aux normes de l'Association des jaune de sodium) qui pourraient décolorer les professionnels de piscine et de spa (Association of Pool raccords et les surfaces finies de la piscine. -
Page 40: Façon De Verser Le Sel Dans La Piscine
Page 40 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Façon de verser le sel dans la piscine MISE EN GARDE Mettre sous tension la pompe pour faire circuler Il est important de noter que certains matériaux utilisés l'eau de la piscine. dans les spas et les piscines ou à proximité de ceux-ci peuvent être incompatibles avec les produits chimiques IMPORTANT – Éteindre le bloc d'alimentation en habituellement utilisés pour purifier l'eau des spas ou maintenant enfoncé... - Page 41 Page 41 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Pour une nouvelle piscine ou une piscine avec un nouveau revêtement, attendre de préférence au moins REMARQUE 30 jours avant d'y ajouter du sel. Suivre les consignes du fabricant de surface pour votre modèle de piscine. Dans le cas des piscines en vinyle ou en fibre de verre, le sel peut être ajouté à la mise en service. Tableau 1. Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de stabilisant nécessaire pour obtenir 3,0 g/L (3 000 ppm) Niveau Grandeur de la piscine/du spa – Litres (gallons américains) actuel 38 000 L 57 000 L...
-
Page 42: Section 5. Consignes D'utilisation
Page 42 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Section 5. Consignes d'utilisation AVERTISSEMENT Pour éviter des dommages à la propriété, des blessures graves ou la mort, ne pas faire fonctionner la cellule électrolytique lorsque l'eau ne circule pas. Ceci peut causer une accumulation de gaz inflammables pouvant causer un INCENDIE ou une EXPLOSION. Le bloc d'alimentation doit être relié à la source d'alimentation du moteur de la pompe de piscine pour s'assurer que le chlorateur fonctionne uniquement lorsque la pompe est en marche. Panneau de commande Cela contrôle le mode de fonctionnement du chlorateur entre le mode automatique et le mode veille. •... -
Page 43: Mode Boost/Low (Surplus/Faible)
Page 43 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Toujours analyser le niveau de chlore de la En fonction de toutes les variables susmentionnées, cela IMPORTANT piscine avant chaque utilisation. Au cours d'une période pourrait prendre jusqu'à deux semaines avant d'atteindre d'utilisation intensive, comme lorsque trois personnes ou un taux de production approprié dans la piscine. plus se baignent, une charge de baigneurs supplémentaire peut rapidement épuiser le chlore et nécessiter un ajout Pour ajuster le niveau de la production, suivre ces pour maintenir le chlore libre à un niveau approprié. -
Page 44: Nettoyage De La Cellule
Page 44 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Par contre, si la lumière est peu visible à travers les pression dans le circuit de la piscine. plaques ou que la lumière est totalement bloquée Desserrer la bague, puis retirer la cellule. par le tartre, la cellule doit être nettoyée. -
Page 45: Préparation Pour L'hiver
Page 45 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Le fonctionnement du chlorateur en eau froide peut Rincer la cellule à l'eau fraîche, puis effectuer une diminuer considérablement la durée de vie de la cellule. nouvelle inspection. Si une forte accumulation est Si des mesures de prévention ne sont pas prises, l'eau près du point de congélation peut causer des dommages toujours présente, immerger à... - Page 46 Page 46 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Mesure corrective Problème Cause possible Teneur en chlore trop élevée. Production du chlore réglée à un niveau trop Diminuer le taux de production de chlore à l'aide du (au-dessus de 7,0 ppm) élevé. bouton Output (production) (voir Section 5.4). Le bloc d'alimentation et la cellule sont demeurés Si la production de chlore est réglée au minimum et allumés trop long temps. que le niveau de chlore est régulièrement trop élevé, diminuer la durée de fonctionnement quotidien au besoin. Rien n'est affiché à l'écran Aucune alimentation au système. Vérifier le raccordement à la minuterie de la pompe (voir ACL (l'écran est vide). Section 3.5). Vérifier si le disjoncteur de fuite à la terre est déclenché. L'affichage indique « No L'affichage indique « No Flow » (aucun débit). Vérifier et nettoyer les cuves de la pompe et de Flow » (aucun débit). Causé l'écumoire. Causé par un débit d'eau insuffisant dans la cellule. par un débit d'eau insuffisant dans la cellule.
- Page 47 Page 47 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Problème Cause possible Mesure corrective « Output Fault » (erreur de production) apparaît sur Bloc d'alimentation. Couper l'alimentation au bloc d'alimentation et l'écran. consulter un spécialiste en piscines de votre région. Mesure corrective Problème Cause possible Niveau de sel trop élevé. Trop de sel a été ajouté à la piscine. Effectuer une analyse pour vérifier le niveau de sel. Utiliser la méthode la plus fiable à votre disposition, c.-à-d., apporter un échantillon d'eau à un concessionnaire de piscines avant de prendre toute mesure en matière de dilution. Laver à contre-courant ou drainer partiellement la piscine, puis diluer à l'eau fraîche jusqu'à ce que la salinité retourne entre 3 000 ppm et 3 500 ppm. Utiliser la position « Waste » (déchets) ou « Drain » (purger) sur les filtres munis de soupapes multivoies. Un siphon créé à l'aide de deux tuyaux d'arrosage raccordés à un collecteur d'eaux pluviales peut également s'avérer utile. Ne pas utiliser le paramètre de lavage à contre-courant, car cela peut endommager le filtre. Assurer une surveillance...
- Page 48 Page 48 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Mesure corrective Problème Cause possible Eau trouble, parois de la piscine visqueuses. Croissance combinée d'algues et de Brosser les parois affectées et surchlorer la bactéries. piscine manuellement (voir Section 4.3). Mesure corrective Problème Cause possible Irritation des yeux ou de la peau. Mauvais équilibrage de l'eau. Équilibrer l'eau selon les niveaux recommandés à la Section 4.4. Niveau de chloramine élevé. Augmenter le taux de production à 100 %, puis laisser fonctionner la pompe pendant 24 heures. Mesure corrective Problème Cause possible Formation de tartre sur l'équipement de la piscine. pH incorrect, ce qui libère les Ajuster l'alcalinité totale entre 80 et 120 ppm. minéraux de la solution. Ensuite, régler le pH à un niveau se situant REMARQUE Pour nettoyer les dépôts (tartre) sur entre 7,4 et 7,6 (voir Section 4.4).
-
Page 49: Section 8. Affichage De Lectures
Page 49 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS Section 8. Affichage de lectures 8.1 Affichage de lectures et descriptions Affichage de lecture Raison Description Langue au démarrage C'est l'acronyme qui doit apparaître à l'écran de démarrage pendant 3 secondes. English (Anglais) Langue Langue sélectionnée/présentée à l'utilisateur. La production est à OFF (arrêt) au moment de la sélection. Standby (Veille) Veille Lorsque le système est prêt et en attente du prochain cycle de chloration valide sans erreur. La production est à OFF (arrêt). Chlorinating (Chloration) Chloration Lorsque le système fonctionne pendant un cycle de chloration valide sans erreur. La production est à ON (marche). Cleaning (Nettoyage) Inversion de la polarité Lorsque le système fonctionne pendant un cycle de chloration valide et que la minuterie du cycle de service est écoulée. La production est à OFF (arrêt). - Page 50 Page 50 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS...
- Page 51 Page 51 AquaLink RS All Button Control Systems Operation Manual ® FRANÇAIS...
- Page 52 ETL LISTED Zodiac Pool Systems, Inc. CONFORMS TO UL STD 1081 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 Certified to 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com CAN/CSA C22.2 No. 218.1 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC®...
- Page 53 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear™ Sistema generador de cloro ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará...
- Page 54 PÁGINA 54 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Índice Sección 1. Instrucciones de seguridad Sección 5. Instrucciones de operación ..70 importantes ........55 5.1 Panel de control ..........70 5.2 Encendido/apagado (manual) del Instrucciones de seguridad ......55 paquete de energía ..........
-
Page 55: Sección 1. Instrucciones De Seguridad
PÁGINA 55 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Sección 1. Instrucciones de seguridad importantes LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad Todo trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. - Page 56 PÁGINA 56 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL ADVERTENCIA • El paquete de energía debe instalarse al menos a 5 pies (1,5 m) de distancia vertical del piso. • En Estados Unidos, el paquete de energía debe instalarse al menos a 5 pies (1,5 m) de distancia de la pared interior de su piscina o spa;...
- Page 57 PÁGINA 57 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL ADVERTENCIA • Personas con enfermedades infecciosas no deben utilizar el spa ni la tina de hidromasaje. • Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar o salir del spa o de la tina de hidromasaje. • No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del spa o de la tina de hidromasaje para evitar quedar inconsciente y que exista la posibilidad de ahogarse. • Mujeres embarazadas o que sospechen estarlo deben consultar al médico antes de utilizar el spa o la tina de hidromasaje. • Temperaturas del agua por encima de 100 °F (38 °C) pueden ser perjudiciales para la salud. • Antes de entrar a un spa o tina de hidromasaje, mida la temperatura del agua con un termómetro preciso. • No utilice el spa ni la tina de hidromasaje inmediatamente después de haber hecho ejercicios vigorosos. • La inmersión prolongada en el spa o la tina de hidromasaje puede ser perjudicial para su salud. • No acepte la instalación de ningún artefacto eléctrico (como luces, teléfono, radio o televisión) dentro de un radio de 5 pies (1,52 m) del spa o de la tina de hidromasaje.
-
Page 58: Sección 2. Descripción General
PÁGINA 58 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Sección 2. Descripción general A la fuente de Paquete de energía alimentación común Calentador Válvula antirretorno Filtro Bomba CELDA Entrada La celda debe ser la última pieza de equipo que se deberá... -
Page 59: Contenido Del Producto
PÁGINA 59 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Contenido del producto MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear™ Sistema generador de cloro ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará... -
Page 60: Sección 3. Instrucciones De Instalación
Los requisitos de instalación para el dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series son: Hay que instalar el paquete de energía al menos a 5 • pies (1.5 m) verticalmente sobre el piso. En Estados Unidos, hay que instalar el paquete de •... -
Page 61: Instalación Del Paquete De Energía
PÁGINA 61 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL 5. Con el paquete de energía en su posición Instalación del paquete de energía correcta, marque la posición de los dos orificios Asegúrese de que la colocación de la celda y el inferiores. -
Page 62: Instalación De La Celda
Instalación de la celda Instalación estándar La instalación estándar consiste en conectar la unidad de alojamiento de TruClear directamente al sistema de hidráulica de la piscina, sin el uso de uniones roscadas. Determine la ubicación deseada de la celda como la última pieza de equipo antes de la entrada de... -
Page 63: A La Fuente De Alimentación
PÁGINA 63 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Retire el equipo existente y realice los cortes apropiados en el tubo en donde instalará la celda. Deje secar el sistema según las instrucciones que proporcione el fabricante del pegamento. -
Page 64: Conexiones Eléctricas
PÁGINA 64 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Retire la placa de montaje eléctrico que suministra Coloque todas las conexiones y los cables dentro del paquete de energía y asegure fi rmemente la placa de el cable de alimentación para el paquete de energía. -
Page 65: Para Sistemas De Limpieza Integrados Al Piso
PÁGINA 65 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Instrucciones para hidráulica de • Piscinas ovaladas Radio largo (pies) x radio corto (pies) x 3.14 x retorno dividido: para sistemas de profundidad promedio (pies) x 7.5 = capacidad en limpieza integrados al piso galones. - Page 66 PÁGINA 66 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Índice de Langelier Saturación es un método durante el arranque inicial de una piscina, es mejor • NOTA aplicar el tratamiento de choque usando una fuente estándar para determinar el potencial de su agua de alterna; es decir, use un tratamiento de choque la piscina para ser corrosiva o formando escala. PH,...
-
Page 67: Condiciones Óptimas Del Agua De La Piscina
• Las pellet de sal para acondicionamiento de agua son del agua. Se garantiza que el equipo Jandy Pro Series formas comprimidas de sal evaporada y pueden usarse, operará correctamente solo si se cumplen las siguientes pero tardarán más en disolverse. -
Page 68: Cómo Debe Agregar Sal A La Piscina
PÁGINA 68 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Cómo agregar sal a la piscina PRECAUCIÓN Encienda la bomba para circular el agua de la Es importante señalar que ciertos materiales utilizados piscina. en y alrededor de las piscinas y spas tal vez no IMPORTANTE: apague el paquete de energía sean compatibles con los químicos que se utilizan... - Page 69 PÁGINA 69 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL para una piscina nueva o recién restaurada se recomienda esperar al menos 30 días (la superficie debe estar totalmente NOTA curada) antes de agregar sal. Siga los lineamientos de los fabricantes de la superficie de su piscina específica. En cuanto a las piscinas de vinilo y fibra de vidrio, puede agregarse sal al inicio. Tabla 1. Libras y kilogramos aproximados de sal necesarios para obtener 3.0 gpl (3,000 ppm) Nivel Tamaño de piscina/spa - galones EE.UU. (litros)
-
Page 70: Sección 5. Instrucciones De Operación
Para encender o apagar el dispositivo generador de cloro Para encender o apagar el dispositivo generador de cloro Al confi gurar el nivel de producción de cloro, los factores Jandy Pro Series, presione el botón. que se deben considerar son: - número de galones en la piscina Si lo presiona rápidamente el clorador se pondrá... -
Page 71: Inversión De Polaridad
Nunca use ácido seco para ajustar el pH en áreas geográficas áridas con evaporación excesiva y dilución 5.5 Inversión de polaridad mínima del agua de la piscina con agua limpia. Una El dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series es una concentración de productos derivados puede dañar la celda de polaridad reversible, lo cual signifi ca que la celda celda electrolítica. cambiará en forma periódica su polaridad para ayudar Prueba de alcalinidad total. -
Page 72: Limpieza De La Celda
PÁGINA 72 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL entonces hay que limpiar la celda. Vea la sección 6.3 presión en el sistema de la piscina. para las instrucciones. Afloje el anillo y quite la celda. -
Page 73: Preparación Para El Invierno
PÁGINA 73 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL inspección de nuevo. Si aún hay una cantidad Si no se toman medidas preventivas, el agua congelada puede considerable de obstrucción, vuelva a sumergir provocar daños severos a la celda. - Page 74 PÁGINA 74 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Acción correctiva Problema Posible causa Nivel de cloro demasiado El porcentaje de producción de cloro está Reduzca la tasa de producción de cloro presionando el alto. ajustado en un nivel demasiado alto. botón Output (producción) (vea la sección 5.4). (sobre 7.0 PPM) El paquete de energía y la celda se encendieron Si la salida del cloro se establece en el ajuste más bajo demasiado tiempo. y proporciona niveles de cloro excesivos de manera consistente, reduzca el tiempo de operación lo más que sea necesario. La pantalla LCD no visualiza No hay alimentación eléctrica para la unidad. Revise la conexión al temporizador de la bomba (vea la nada (pantalla en blanco). sección 3.5). Verifique si se disparó la protección de GFCI.
- Page 75 PÁGINA 75 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Problema Posible causa Acción correctiva Aparece “Output Fault” (falla de producción) en la Fuente de alimentación. Apague el paquete de baterías y consulte pantalla. al profesional de cuidado de piscinas de su localidad. Acción correctiva Problema Posible causa Nivel de sal demasiado alto. Se agregó demasiada sal a la Verifique los niveles de sal mediante una prueba. Use el método más confiable piscina. disponible; por ejemplo, lleve una muestra al distribuidor de piscinas antes de realizar una acción de dilución. Haga un retrolavado o drene parcialmente la piscina y diluya con agua fresca hasta que la salinidad regrese a un valor entre 3,000 a 3,500 ppm.
- Page 76 PÁGINA 76 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Acción correctiva Problema Posible causa Agua turbia, paredes viscosas de la piscina. Crecimiento combinado de algas y Cepille las paredes afectadas hacia abajo y luego aplique un tratamiento de choque bacterias. manual en la piscina (vea la sección 4.3). Problema Posible causa Acción correctiva Irritación de ojos y/o piel. Balance de agua inadecuado. Balancee el agua a los niveles recomendados en la sección 4.4. Altos niveles de cloramina Eleve la tasa de producción al 100 % y haga funcionar la bomba por 24 horas. Acción correctiva Problema Posible causa Formación de escamas en el equipo de la piscina.
-
Page 77: Sección 8. Lecturas De La Pantalla
PÁGINA 77 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL Sección 8. Lecturas de la pantalla 8.1 Razones y descripciones de la pantalla Lectura de pantalla Razón Descripción Idioma de inicio Es el acrónimo que debe aparecer durante la pantalla de inicio de 3 segundos. Español Idioma Idioma seleccionado/disponible para el usuario. La producción se desactiva (OFF) mientras se realiza la selección. - Page 78 PÁGINA 78 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL...
- Page 79 PÁGINA 79 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear | Manual de operación ® ™ ESPAÑOL...
- Page 80 ETL LISTED Zodiac Pool Systems, Inc. CONFORMS TO UL STD 1081 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 Certified to 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com CAN/CSA C22.2 No. 218.1 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC®...