Publicité
4
5
Controleer of de onderbeugel goed gepositioneerd is.
NL
Voertuig iets laten zakken. Zet de veerstroppen vast met
het voorgeschreven aanhaalmoment.
Verify if the lower bracket is well positioned. Lower the
GB
car a little. Tighten the U-bolts to the specified torque
Überprüfen Sie, ob die untere Halterung gut positioniert ist.
D
Senken Sie das Fahrzeug etwas. Ziehen Sie die U-Bolzen auf
das vorgeschriebene Drehmoment an.
Vérifiez si le support inférieur est bien positionné.
F
Baisser un peu la voiture. Serrer les boulons en U au
couple spécifié.
Zet de bovenbeugel vast op de buffersteun. Draai de
M10x30 bout handvast. Borg de bovenbeugel met de
NL
M10 bout en contramoer tegen het chassis.Controleer
of de luchtbalg niets raakt. Plaats de auto op de wielen.
Mount the top bracket on the buffer support. Turn the
M10x30 bolt finger tight. Lock the upper bracket with
GB
the M10 bolt and nut against the chassis. Make sure the
air bellows touch nothing. Put the car on the wheels.
Montieren Sie die obere Halterung an der Puffer-An-
schlagplatte. Drehen Sie die M10x30 Schraube leicht ein.
D
Sichern Sie die obere Halterung mit der M10 Schraube und
Mutter gegen den Rahmen. Stellen Sie sicher, dass die Luft-
bälge nichts berühren. Stellen Sie das Fahrzeug auf die Räder.
Montez le support supérieur sur le support du tapon.
F
Tourner le boulon résistant à la lumière. Verrouillez le
support supérieur avec le boulon M10 et l'écrou contre.
6
Publicité
