Manuels Connexes pour Panasonic KX-NT700
Sommaire des Matières pour Panasonic KX-NT700
- Page 1 Quick Reference Guide IP Conferencing Phone KX-NT700 Model No. Deutsch Español Français Italiano KX-NT700: Version 3.0 or later...
-
Page 3: Mitgeliefertes Zubehör
SD-Speicherkarte (1) nur KX-NT700NE Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts von Panasonic entschieden haben. In diesem Dokument wird kurz der Anschluss des Geräts beschrieben und die häufig verwendeten Funktionen vorgestellt. Siehe Bedienungsanleitung (auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM) für vollständige Sicherheitshinweise, Anleitungen und Fehlerbehebung. -
Page 4: Für Ihre Sicherheit
Kurzanleitung • Für Ihre Sicherheit Installieren Sie Telefonanschlüsse nicht an Kurzanleitung feuchten Orten, es sei denn ein Anschluss ist speziell für solche Umgebungsbedingungen ausgelegt. Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise, • Berühren Sie keine nicht isolierten Telefondrähte um das Risiko für Verletzungen, tödliche Unfälle, oder -anschlüsse, es sei denn, die entsprechende Stromschläge, Feuer, Fehlfunktionen und Schäden am Telefonleitung ist nicht mehr mit dem Netz... - Page 5 Abdeckung befestigt wurde. Eine neue Telefonleitung und den Audioeigenschaften des Sicherungsabdeckung können Sie von Ihrem Raums ab.) Während dieser Zeit kann der Ton Panasonic Fachhändler beziehen. unterbrochen oder leiser und lauter werden. Dies ist WENN DER SCHUTZKONTAKTSTECKER FÜR DIE normal.
-
Page 6: Übersicht Über Das Gerät
Kurzanleitung Übersicht über das Gerät KX-NT700NE Hauptansicht Das Aussehen des Gerätes hängt vom jeweiligen Land oder der jeweiligen Region ab. G H I J I J K KX-NT700RU I J K Taste (Freisprecheinrichtungstaste) Navigator-/Lautstärketaste ([ ] und [ Taste (Stummschaltung-/Löschtaste) FLASH/R-Taste REDIAL/PAUSE/ -Taste... -
Page 7: Ändern Der Sprache
Kurzanleitung LAN-Kabel AUDIO IN/OUT-Buchse Telefonkabel PC-Kabel Zur Netzsteckdose Mikrofon-Anschluss (rot) für Computer KX-NT700BX: Verwenden Sie das im Lieferumfang Kopfhörer-Anschluss (grün) für Computer enthaltene Netzkabel Zum Switching-Hub Anschließen eines Extern verkabel- Telefonbuchse oder TK-Anlage tes Mikrofon Notiz • Wenn "Select Country" nach dem Ein optionales KX-NT701 Extern verkabeltes Mikrofon Einschalten des Gerätes angezeigt wird, kann über die Anschlüsse EXT MIC1 (A) und EXT... - Page 8 Um die SIP-Nebenstellennummer festzustellen, Drücken Sie [MENU]. drücken Sie [MENU]®"Ext. SIP-Nummer"® AUSW. Notiz • Wenn das Gerät nicht an eine Panasonic • Wenn der Betriebsmodus auf "USB-Audio" TK-Anlage, sondern eine andere Anlage gestellt wurde, kann "Anschluss-Auswahl" angeschlossen wird, muss "Panasonic nicht ausgewählt werden.
- Page 9 Kurzanleitung Anrufen über DECT-MT oder einen Die TEL-Leitung ist ausgewählt (A). Die IP-Leitung wird ausgewählt, wenn Sie (B) drücken. Computer Drücken Sie [ Geben Sie die Telefonnummer oder IP-Adresse ein. Telefonieren Sie mithilfe eines DECT-MT oder eines • Die IP-Adresse kann über das Tastenfeld Computers, und überprüfen Sie, ob Sie Ihren eingegeben werden.
-
Page 10: Entgegennehmen Von Anrufen
Kurzanleitung können keine Nummern über die TEL-Leitung Überprüfen des Anrufers und Aufbauen eines angerufen werden. Konferenzgesprächs Drücken Sie ANTW. Konferenzgespräche • Der erste Anruf wird gehalten, und Sie können mit dem zweiten Anrufer telefonieren. • Drücken Sie Um den zweiten Anruf zu beenden, drücken Sie KONF . - Page 11 Kurzanleitung Geräuschreduzierung für das Mikro- Sie können während eines Anrufs die Taste [MIC NOISE CUT/ ] drücken, um die Umgebungsgeräusche zu verringern, die das Mikrofon aufnimmt und an Ihren Gesprächspartner leitet. Drücken Sie mehrmals diese Taste, um die aktuelle Einstellung zu ändern oder die Funktion zu deaktivieren. "RauschuEIN"...
-
Page 13: Accesorios Incluidos
Tarjeta de memoria SD (1) sólo KX-NT700NE Gracias por adquirir este producto de Panasonic. En este documento se describe cómo conectar la unidad y se presentan las funciones que se utilizan frecuentemente. Consulte las Instrucciones de uso (incluidas en el CD-ROM proporcionado) para obtener información detallada de seguridad, así... -
Page 14: Por Su Seguridad
Guía de referencia rápida • Por su seguridad No instale puertos telefónicos en lugares húmedos Guía de referencia rápida a menos que estén diseñados específicamente para ello. • No toque los cables o terminales telefónicos sin Para reducir el riesgo de lesiones, muerte, descarga aislar si no ha desconectado la línea telefónica en eléctrica, incendio, funcionamiento incorrecto y daños el interface de red. - Page 15 Puede adquirir una de audio de la habitación). Durante este periodo, el cubierta de fusible en su distribuidor Panasonic sonido puede cortarse o intensificarse y atenuarse habitual.
-
Page 16: Panel Frontal
Guía de referencia rápida Información general so- KX-NT700NE bre la unidad Vista principal La apariencia de la unidad varía en función del país o zona geográfica. I J K G H I J KX-NT700RU I J K Tecla (tecla altavoz) Tecla desplazamiento/volumen ([ ] y [ Tecla... -
Page 17: Cambiar El Idioma
Guía de referencia rápida Cable LAN Jack para auriculares (verde) de ordenador Cable telefónico A la toma de CA Conexión a un MIC externo cableado KX-NT700BX: utilice el cable de CA suministrado Al concentrador de conmutación Se puede conectar un KX-NT701 MIC externo Jack telefónico o central telefónica cableado opcional a la unidad utilizando los jacks EXT MIC1 (A) o EXT MIC2 (B). -
Page 18: Realizar Llamadas
• Si la unidad está conectada a un dispositivo que • Si selecciona "IP + TEL", cambie el modo de no sea una central de Panasonic, marcación (valor predeterminado: "Tono") si "Compatibilidad Panasonic PBX" de fuera necesario: "Configuración de protocolo" deberá... - Page 19 Guía de referencia rápida Introduzca el número de teléfono o la dirección IP. Compruebe que el ajuste deseado esté seleccionado ("PS", "PC" o "AUDIO-USB"). • Se pueden introducir las direcciones IP con el teclado. [0]–[9] se utilizan para introducir • Puede cambiar el ajuste en "Selección números y [ ] se utiliza para introducir un punto.
-
Page 20: Funciones Útiles
Guía de referencia rápida Funciones útiles Una vez el interlocutor conteste, pulse para CONF comenzar la llamada de conferencia. Conferencing Phone Manager (CPM) Finalizar una llamada de conferencia CPM es un software para ordenador que puede Pulse [ ] para desconectar ambos interlocutores. utilizarse con la unidad. -
Page 21: Accessoires Fournis
Carte mémoire SD (1) KX-NT700NE uniquement Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Panasonic. Le présent document explique succinctement comment raccorder l'appareil et présente les fonctions courantes. Reportez-vous au Instructions de fonctionnement (fourni sur le CD-ROM inclus) pour des informations complètes concernant la sécurité, des instructions et des solutions de dépannage. -
Page 22: Pour Votre Sécurité
Guide de référence rapide • Pour votre sécurité Ne touchez pas aux câbles téléphoniques dénudés, Guide de référence rapide à moins que la ligne n’ait été déconnectée de l’interface réseau. • Lors de l’utilisation d’un adaptateur AC, utilisez Afin de réduire les risques de blessure, de décès, de uniquement l’adaptateur AC fourni. -
Page 23: Pour Les Utilisateurs D'un Cordon D'alimentation De Type Britannique (Prise Mâle À Trois Bornes)
Parlez chacun votre tour au début un couvercle de remplacement auprès de votre de la conversation (la durée nécessaire varie en revendeur Panasonic local. fonction de l’état de la ligne téléphonique et des SI LA FICHE MOULÉE FOURNIE N’EST PAS caractéristiques audio de la pièce). -
Page 24: Vue Principale
Guide de référence rapide Vue d’ensemble de l’ap- KX-NT700NE pareil Vue principale L’aspect de l’appareil varie en fonction du pays ou de la région. I J K G H I J KX-NT700RU I J K Touche (touche Téléphone à haut-parleur) Touche Navigateur/Volume ([ ] et [ Touche... -
Page 25: Connexion D'un Poste Dect Portatif
Guide de référence rapide Cordon de l’adaptateur AC Câble PC Câble du réseau local Fiche du microphone (rouge) de l’ordinateur Cordon téléphonique Fiche du casque (verte) de l’ordinateur Vers la prise AC KX-NT700BX : utilisez le cordon AC fourni. Connexion d’un Micro externe câblé Vers le concentrateur de commutation Fiche téléphonique ou PBX Un Micro externe câblé... -
Page 26: Sélection De La Ligne
Lorsque le mode d’opération est "Audio USB", • Lorsque l’unité est raccordée à un dispositif "Sélection ligne" ne peut être sélectionné. non-Panasonic, "Compatibilité PBX • Si vous sélectionnez l’option "IP + TEL", Panasonic" dans "Paramètres modifiez le mode de numérotation (valeur par protocole"... -
Page 27: Appels À Partir Du Répertoire
Guide de référence rapide Confirmez que le paramètre souhaité ("PS", "PC" ou Pour terminer l’appel, appuyez sur [ "AUDIO USB") est bien sélectionné. • Vous pouvez changer le paramètre Appeler un numéro de poste SIP ou "Sélection ligne" (voir page 26) ou "Mode opération"... -
Page 28: Fonctions Utiles
Guide de référence rapide Fonctions utiles Lorsque la personne appelée répond, appuyez sur pour démarrer l’appel de conférence. CONF Conferencing Phone Manager (CPM) Fin d’un appel de conférence (programme de gestion de téléphone de conférence) Appuyez sur [ ] pour déconnecter les deux personnes. -
Page 29: Guida Di Riferimento Rapido
KX-NT700BX Scheda di memoria SD (1) solo KX-NT700NE Si ringrazia la gentile clientela per l'acquisto di questo prodotto Panasonic. In questo documento viene brevemente descritta la modalità di collegamento dell'apparecchio e vengono introdotte le funzioni più comuni. Per informazioni di sicurezza, istruzioni e risoluzione dei problemi dettagliate, vedere le Manuale d'uso (presenti nel CD in dotazione). -
Page 30: Istruzioni Di Sicurezza
Guida di riferimento rapido • Istruzioni di sicurezza Non toccare mai i fili o i terminali telefonici non isolati Guida di riferimento rapido salvo nel caso in cui la linea telefonica sia stata scollegata presso l’interfaccia di rete. • Se si utilizza un alimentatore CA, utilizzare soltanto Al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone, morte, l’alimentatore CA in dotazione. -
Page 31: Per Ottenere I Migliori Risultati
Durante le chiamate, tenere lontano del coperchio. È possibile acquistare un coperchio di dall’apparecchio le proprie mani, nonché oggetti ricambio del fusibile dal rivenditore Panasonic locale. comuni come cartellette, tazze o bicchieri. SE LA SPINA SALDATA FORNITA NON È ADATTA... -
Page 32: Pannello Anteriore
Guida di riferimento rapido Slot della scheda di memoria SD Pulsante BACK Presa AUDIO IN/OUT Pulsante MENU Prese MIC esterno cablato (EXT MIC1, EXT MIC2) Pulsante ENTER Presa del telefono (LINE) Pulsanti di controllo della riproduzione Porta LAN (LAN) Ingresso CC (DC IN) Collegamenti base Pannello anteriore LAN DC IN... -
Page 33: Collegamento Di Un Computer
Guida di riferimento rapido Collegamento di un computer Modo di funzionamento Collegamento mediante il cavo USB Selezionando un modo di funzionamento, l’apparecchio può funzionare come un interno SIP del PBX, come un telefono di conferenza IP peer-to-peer IP o come un dispositivo audio USB di un computer. -
Page 34: Esecuzione Di Chiamate
È anche possibile immettere un numero di interno • Quando l’unità è connessa a un dispositivo SIP anziché un nome utente. diverso da un PBX Panasonic, Per immettere il simbolo @, premere CARATT "Compatibilità PBX Panasonic" in portare la modalità di immissione caratteri alla "Impostazioni protocollo"... -
Page 35: Risposta Alle Chiamate
Guida di riferimento rapido caratteri maiuscoli all’immissione di caratteri Quando si chia- minuscoli e viceversa premendo [ ]. ma questo nu- • È possibile immettere un punto premendo [1], mero, verrà uti- quando la modalità di immissione dei caratteri è lizzata la linea impostata sulla modalità... -
Page 36: Funzioni Utili
Guida di riferimento rapido Riduzione dei rumori nel microfono Verifica del chiamante per creare una chiamata in conferenza È possibile premere il pulsante [MIC NOISE CUT/ Premere RISPO. ] durante una chiamata per ridurre i rumori di • La prima chiamata viene messa in attesa per fondo rilevati dal microfono e trasmessi all’interlocutore. - Page 37 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan PSQX4834TA KK1108HF6037...