On/Off; On/Off (Ligar/Desligar) - Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P32VAM-A Manuel D'utilisation

3. Manejo
ES
3. Çal›flma
TR
3. Эксплуатация
RU

3.1. ON/OFF

Para poner la unidad en marcha
1 Pulse el botón 1 [ON/OFF]
Se enciende el indicador A luminoso correspondiente y la unidad se pone en
marcha.
Para parar la unidad
1 Pulse de nuevo el botón 1 [ON/OFF]
El indicador luminoso se apaga y la unidad se para.
• Una vez se han configurado todos los botones, bastará con pulsar el botón ON/
OFF para repetir el mismo modo de funcionamiento de la vez anterior.
• Mientras la unidad está en marcha, el indicador luminoso que hay sobre el botón
ON/OFF permanece encendido.
Precaución:
Una vez apretado el botón ON/OFF para parar la unidad, ésta no se pondrá en
marcha hasta transcurridos unos 3 minutos, aunque volvamos a pulsar inme-
diatamente el mismo botón para ponerla de nuevo en marcha. Esta función
sirve para proteger a la máquina. Una vez transcurran los 3 minutos, aproxi-
madamente, la unidad se pondrá en marcha de forma automática.
3.1. ON/OFF (Açma/kapama)
Çal›flt›rmaya bafllamak için
1 1 ON/OFF (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n
"Cihaz çal›fl›yor" A lambas› yanar ve cihaz çal›flmaya bafllar.
Çal›flmay› durdurmak için
1 Yeniden 1 [ON/OFF] (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n
"Cihaz çal›fl›yor" lambas› söner ve cihaz durur.
• Gerekli ayarlar yap›ld›ktan sonra [ON/OFF] (açma/ kapama) dü¤mesine basarak
ayn› program› diledi¤iniz sürece tekrarlayabilirsiniz.
• Cihaz çal›flt›¤› sürece [ON/OFF] (açma/kapama) dü¤mesinin üzerindeki lamba yan›k
kal›r.
Dikkat:
Cihaz›n kapat›lmas›n›n hemen ard›ndan ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine
yeniden bas›lsa bile cihaz yaklafl›k üç dakika kadar kapal› kal›r. Bu ifllev cihaz›n
korunmas›n› amaçlar. Üç dakikan›n sonunda cihaz kendili¤inden çal›flmaya
bafllar.
3.1. ВКЛ./ВЫКЛ.
Чтобы приступить к эксплуатации
1 Нажмите кнопку 1 [ВКЛ./ВЫКЛ.]
Загорится световой A индикатор экплуатации и прибор начнет работать.
Чтобы прекратить эксплуатацию
1 Снова нижмите кнопку 1 [ВКЛ./ВЫКЛ.]
Световой индикатор экплуатации погаснет и прибор прекратит работу.
• После выполнения настройки режима работы нажатие кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
будет повторять тот же самый режим эксплуатации.
• В период эксплуатации световой индикатор, расположенный над кнопкой
ВКЛ./ВЫКЛ., будет гореть.
Внимание:
Даже если вы нажмете кнопку запуска эксплуатации немедленно после
останова прибора, эксплуатация не начнется раньше чем примерно через
3 минуты. Это функция защиты прибора. Прибор автоматически начнет
работать после примерно 3 минут.
3. Funcionamento
PR
3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
GR

3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar)

Para iniciar o funcionamento
1 Carregue na tecla 1 [ON/OFF]
A A lâmpada de funcionamento acende-se e a unidade começa a funcionar.
Para parar o funcionamento
1 Carregue novamente na tecla 1 [ON/OFF]
A lâmpada de funcionamento apaga-se e a unidade pára.
• Se as teclas tiverem sido programadas, basta carregar na tecla ON/OFF para
repetir a mesma operação.
• Durante o funcionamento, a lâmpada de funcionamento por cima da tecla ON/
OFF fica acesa.
Cuidado:
Se carregar na tecla de operação imediatamente após a unidade ter parado,
esta só recomeça a funcionar 3 minutos depois. Esta função protege a máqui-
na. A unidade começa automaticamente a funcionar após este lapso de tempo
de aproximadamente 3 minutos.
3.1. ON/OFF
∆ÚfiÔ˜ ·Ú¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1 ON/OFF
∆Ô A ʈٿÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆ÚfiÔ˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1 ON/OFF
∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
• ∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ON/OFF ·ÏÒ˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó¯Ҙ.
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¿Óˆ ·fi
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙËı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰Â ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿. ∞˘Ùfi ÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿.
3
17