Table des Matières
Publicité
5 Prüfen und Kali-
brieren von Mess- und
Überwachungs-
elektroniken
5.1 Voraussetzungen
Achtung:
Fehlalarme durch Prüfen- und
Kalibrierarbeiten vermeiden!
Die Eigenfrequenz (f
) der Brüel &
o
Kjær Vibro Absolut-Schwingungs-
Sensoren muss bekannt sein.
Bei messrichtungs unabhängigen
Sensoren z.B. VS-077, VS-079,
VS-97, T-77, T-78 ist f
= 15 Hz.
o
Bei messrichtungs abhängigen
Sensorenn z.B. VS-068, VS-069,
VS-098, VS-099, T-70 ist f
o
Die nachzubildenden Beschleuni-
gungs-Sensoren müssen einen der
Beschleunigung proportionalen
Spannungsausgang haben.
5.2 Handhabung des
VIBROSIM 2
Schließen Sie VIBROSM 2 anstelle
des Sensors an das Signalkabel an.
Wählen Sie mit dem
Betriebswahlschalter den Sensortyp
und den Einstellbereich vor.
Alle weiteren Einistellungen werden
am SIGNAL-Potentiometer
vorgenommen.
© VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017
5 Testing and
Calibration of
Measuring and
Monitoring Electronics
5.1 Preconditions
Important:
Take care to avoid false alarm trips
while testing and calibration is
carried out.
The natural frequency (f
& Kjær Vibro absolute vibration
sensors must be known.
For sensors not depending on the
direction of measurement, e.g.
VS-077, VS-079, VS-97, T-77, T-78
applies f
= 15 Hz.
o
For sensors depending on the
direction of measurement, e.g.
= 8 Hz.
VS-068, VS-069, VS-098, VS-099,
T-70 applies f
o
The acceleration sensors to be
simulated must have a voltage output
proportional to acceleration.
5.2 Handling of
VIBROSIM 2
Disconnect the signal cable from the
sensor and connect VIBROSIM 2
instead.
Preselect sensor type and setting
range by means of the selector switch.
All subsequent adjustnents will be
carried out on the SIGNAL
potentiometer.
5 Contrôle et calibrage
des électroniques de
mesure et de
surveillance
5.1 Conditions préalables
Attention:
Evitez les fausses alarmes lors des
travaux de contrôle et de calibrage!
) of the Brüel
La fréquence propre (f
o
absolus de vitesse doit être connue.
En cas de capteurs indépendants du
sens de mesure par ex. VS-077,
VS-079, VS-97, T-77, T-78
f
o
En cas de capteurs dépendants du
sens de mesure, par ex. VS-068,
VS-069, VS-098, VS-099, T-70
= 8 Hz.
f
o
La sortie de tension des capteurs
d'accélération à simuler doit être
proportionnelle à l'accélération.
5.2 Maniement du
VIBROSIM 2
Raccorder le VIBROSIM 2 au lieu du
capteur au câble transmetteur de
signaux.
Présélectionner le type de capteur et la
gamme de réglage au moyen du
sélecteur de fonctionnement.
Tous les autre réglages sont effectués
sur le potentiomètre de SIGNAL.
Seite/Page 7 von/of/de 12
V i b r o s i m 2
) des capteurs
o
= 15 Hz.
= 8 Hz.
Publicité
Table des Matières
