Sony PlayStation 3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Consoles de jeux
  5. PlayStation 3
  6. Mode d'emploi
Sony PlayStation 3 Mode D'emploi

Sony PlayStation 3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PlayStation 3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement toute la documentation sur les produits et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie die Dokumentation zum Produkt bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
CECH-3004A
CECH-3004B
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
4-287-484-12(1)

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony PlayStation 3

Sommaire des Matières pour Sony PlayStation 3

  • Page 1 Mode d'emploi Bedienungsanleitung Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement toute la documentation sur les produits et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie die Dokumentation zum Produkt bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. CECH-3004A CECH-3004B 4-287-484-12(1)

  • Page 2: Avertissement

    AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d'électrocution, ne démontez pas Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Royaume-Uni. l'unité. Ne confiez l'entretien de la console qu'à un technicien qualifié. Crises provoquées par des stimuli lumineux (épilepsie...

  • Page 3: A Propos Du Contrôle National Des Exportations

    Les jeunes enfants doivent être sous la surveillance d'un adulte qui veille à ce que les recommandations ci-dessus soient respectées. Logiciel du système Le logiciel du système fourni avec ce produit est soumis à une licence limitée de Sony Computer Entertainment Inc. Consultez http://www.scei.co.jp/ps3-eula pour plus d'informations.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Connexion.à.Internet..............32 AVERTISSEMENT................2 Utilisation.du.navigateur.Internet............32 Précautions..................5 Affichage.du.Mode.d'emploi............32 Informations.en.ligne.sur.le.système.PS3™........10 Création.d'un.compte.PlayStation Network........32 Menu.XMB ™ .(XrossMediaBar)............11 ® Mises.à.jour.du.système.PS3™..........33 Nom.des.pièces................. 12 Utilisation.du.clavier.virtuel............34 Préparation................13 Contrôle.parental............... 35 Méthodes.de.connexion..............13 Configuration.initiale.du.logiciel.du.système........15 Remplacement.du.disque.dur.

  • Page 5: Précautions

    Précautions – Sensation désagréable ou douleur dans une partie de votre corps, telle que Sécurité les yeux, les mains ou les bras  Maintenez le système et les accessoires, y compris les attaches de câbles et Ce produit a été conçu dans le souci d'offrir les meilleures garanties de sécurité autres liens, hors de portée des jeunes enfants.

  • Page 6: Grilles D'aération

    Précautions  Ne grimpez pas sur le système et ne posez aucun objet sur celui-ci. Veillez Grilles d'aération également à ne pas empiler d'autres périphériques par-dessus.  Ne posez pas le système et les accessoires connectés sur le sol ou à un Veillez à...

  • Page 7: Ne Désassemblez Ou Ne Modifiez Jamais Le Système Ou Les Accessoires

     Débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique avant de nettoyer  Utilisez uniquement un câble Ethernet compatible avec les réseaux 10BASE-T, ou de déplacer le système, ou encore si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser 100BASE-TX ou 1000BASE-T. N'utilisez pas de cordon destiné à une ligne pendant une période prolongée.

  • Page 8: Nettoyage

    Précautions Nettoyage Disques Pour des raisons de sécurité, avant de nettoyer le système ou les accessories Remarque relative à la compatibilité connectés, débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique. Certains supports peuvent posséder des restrictions régionales ou territoriales et ne pas fonctionner avec votre système.

  • Page 10: Informations.en.ligne.sur.le.système.ps3

    Informations en ligne sur le système PS3™ Amis Ce mode d'emploi décrit les fonctionnalités matérielles du système PS3™ et fournit Salons de discussion et échange de des informations de base sur sa configuration et son utilisation, notamment des messages avertissements et mises en garde en vue d'une utilisation sûre et correcte du système. PlayStation Network ®...

  • Page 11: Menu Xmb ™ (Xrossmediabar)

    Menu XMB ™ (XrossMediaBar) Le système PS3™ possède une interface utilisateur appelée XMB ™ (XrossMediaBar). Touche PS Touche Affiche.le.menu.XMB ™ . Affiche.le.menu. Met.le.système.sous/hors. d’options/panneau.de. tension. commandes Catégorie Permet.de.quitter.un.jeu Touche Annule.une.opération Touche Touches de navigation : Valide.l’option. Permettent.de.sélectionner. sélectionnée les.catégories/options. affichées Menu d’options Panneau de configuration S’affiche.en.sélectionnant.une.icône.tout.

  • Page 12: Nom.des.pièces

    Nom des pièces Avant/arrière du système Manette sans fil DUALSHOCK ® Indicateurs de port Connecteur USB Touche L2 Touche R2 Fente pour disque Touche L1 Touche R1 Touche d'alimentation Touche d'éjection Touche Indicateur d'accès disque dur Touches de navigation Touche Touche Connecteurs USB Touche...

  • Page 13: Préparation

    Préparation Méthodes de connexion  Raccordement du système à un téléviseur Vous pouvez utiliser une des méthodes suivantes pour raccorder votre système à un téléviseur. Sortie vidéo en définition standard (SD) Connecteur Connecteur  HDMI OUT AV MULTI OUT Câble S VIDEO Connecteur AV MULTI OUT Téléviseur...

  • Page 14: Connexion D'un Câble Ethernet (Vendu Séparément)

    Préparation  Connexion d'un câble Ethernet (vendu séparément) Utilisez un câble Ethernet pour connecter le système à Internet. Conseil Prise AC IN Connecteur LAN Vous pouvez utiliser une connexion réseau sans fil pour vous connecter à Internet sans câble Ethernet. Pour plus de détails, consultez la section "Définition des paramètres du réseau" page 28).

  • Page 15: Configuration.initiale.du.logiciel.du.système

    Exécution de la configuration initiale. Configuration initiale du logiciel du système Une fois le système sous tension, procédez à la configuration initiale. Mettez le téléviseur sous tension, puis faites basculer l'entrée vidéo du téléviseur en fonction du connecteur d'entrée utilisé par le système PS3™.

  • Page 16: Sortie.vidéo.sur.le.système.ps3

    Préparation Sortie vidéo sur le système PS3™ Le système PS3™ peut reproduire deux types de résolution : HD et SD. Pour déterminer le mode vidéo pris en charge, reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur que vous utilisez. (High Definition) (Standard Definition) Mode vidéo * 1080p 1080i...

  • Page 17: Types De Câbles De Sortie Vidéo

    Types de câbles de sortie vidéo La résolution affichée sur le téléviseur varie selon les connecteurs d'entrée disponibles sur le téléviseur et le type de câble utilisé. Sélectionnez un câble adapté au téléviseur utilisé. Type de câble Connecteur d'entrée sur le téléviseur Modes vidéo pris en charge*¹...

  • Page 18: Réglage Des Paramètres De Sortie Vidéo

    Préparation Confirmez cet écran, puis appuyez sur la touche Réglage des paramètres de sortie vidéo Si vous avez changé de connecteur à l'étape 2, un écran de confirmation de Selon le type de câbles et les connecteurs utilisés, il peut être ce changement s'affichera.
  • Page 19 Confirmez les paramètres, sélectionnez [Oui], puis appuyez sur Réglez les paramètres de sortie audio. la touche Continuez avec le réglage des paramètres de sortie audio. Réglez les paramètres pour qu'ils correspondent au téléviseur ou au périphérique audio Selon le connecteur sélectionné à l'étape 2 et les résolutions sélectionnées à utilisé.

  • Page 20: Connexion.de.périphériques.audio.numériques

    Préparation Connexion de périphériques audio numériques Exemples lors du raccordement d'un appareil audio Vous pouvez raccorder des périphériques audio prenant en charge la Vous pouvez utiliser un câble HDMI ou un câble optique numérique lecture audio numérique, tels qu'un récepteur AV pour l'utilisation d'un pour raccorder un appareil audio au système PS3™.

  • Page 21: Mise.sous.et.hors.tension.du.système.ps3

    Mise sous et hors tension du système PS3™ Mise sous tension du système Mise hors tension du système Appuyez sur la touche d'alimentation. Appuyez sur la touche d'alimentation. L'indicateur d'alimentation s'allume en vert pour indiquer que le système est L'indicateur d'alimentation s'allume en rouge. allumé.

  • Page 22: Utilisation.de.la.manette.sans.fil

    Utilisation de la manette sans fil Etape 2 : attribuez un numéro à la manette Préparation à l'utilisation A chaque démarrage du système, un numéro doit être attribué à la Pour utiliser une manette sans fil, vous devez d'abord enregistrer ou manette en appuyant sur la touche PS.

  • Page 23: Niveau De Charge De La Batterie

    Niveau de charge de la batterie Utilisation de la manette sans fil Si vous maintenez la touche PS enfoncée pendant plus d'une seconde, Si vous déconnectez le câble USB, vous pouvez utiliser la manette le niveau de charge de la batterie s'affiche à l'écran. sans fil.

  • Page 24: Lecture.de.contenu

    Lecture de contenu Blu-ray Disc™ (BD)/DVD/CD Insérez le disque. Une icône apparaît dans le menu XMB ™ et la lecture du disque commence. Si le disque ne démarre pas automatiquement, sélectionnez son icône dans le menu XMB ™ et appuyez sur la touche Insérez le disque en orientant la face de l'étiquette vers le haut.

  • Page 25: Lire.le.contenu.des.périphériques.usb

    Lire le contenu des périphériques USB Notices  Ne retirez pas les périphériques USB ou ne mettez pas le système hors Vous pouvez connecter des périphériques externes, tels que des tension pendant l'enregistrement, le chargement ou le retrait des données. périphériques compatibles USB Mass Storage Class, à...

  • Page 26: Utilisation.de.jeux

    Utilisation de jeux Jeux compatibles Notice N’insérez pas plusieurs disques ou un objet étranger dans la fente du disque pour éviter un dysfonctionnement du système. Logiciel au format PlayStation Compatible avec ce système ® Compatible mais la lecture peut parfois Logiciel au format PlayStation Quitter un jeu ®...

  • Page 27: Données.enregistrées.pour.le.logiciel.au.format.playstation ® 3

    Données enregistrées pour le logiciel au format Attribution des fentes PlayStation ® Sélectionnez (Jeu) (Utilitaire de Memory Card (PS/ Les données enregistrées pour le logiciel au format PlayStation 3 sont ® PS2)), puis appuyez sur la touche mémorisées sur le disque dur du système. Les données s'affichent sous (Jeu) (Utilitaire des données sauvegardées).

  • Page 28: Définition.des.paramètres.du.réseau

    Définition des paramètres du réseau Exemple de configuration réseau (câblé) Exemple de configuration réseau (sans fil) Une configuration réseau câblée nécessite les éléments ,  et . Une configuration réseau sans fil nécessite les éléments  et .   Passerelle réseau telle Passerelle réseau telle qu'un ...

  • Page 29: Définition.des.paramètres.du.réseau.(Câblé)

    Définition des paramètres du réseau (câblé) Définition des paramètres du réseau (sans fil) Connectez un câble Ethernet (vendu séparément) au système. Vérifiez qu'aucun câble Ethernet n'est connecté au système. Sélectionnez (Paramètres) (Paramètres réseau) Sélectionnez (Paramètres) (Paramètres réseau) [Paramètres connexion Internet], puis appuyez sur la touche [Paramètres connexion Internet], puis appuyez sur la touche Un message de confirmation concernant le câble Ethernet s'affiche.
  • Page 30 Définition des paramètres du réseau Modifiez les paramètres du LAN sans fil. Testez la connexion Internet. Sélectionnez le point d'accès que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez Si la connexion est établie, vous pouvez vous connecter à Internet. généralement sélectionner [Scan] et choisir un point d'accès à portée du système.

  • Page 31: Définition.des.paramètres.personnalisés

    Configuration du DNS Définition des paramètres personnalisés Pour spécifier le serveur DNS. Cette méthode dépend du fournisseur Dans certains environnements réseau, il se peut que des paramètres de services Internet. ne soient pas automatiquement définis lorsque vous sélectionnez Le système obtient automatiquement l'adresse du serveur [Facile].

  • Page 32: Connexion.à.internet

    Connexion à Internet Si les paramètres réseau sont déjà définis, le système PS3™ se Affichage du Mode d'emploi connecte automatiquement à Internet, une fois le système mis sous tension. La connexion reste active aussi longtemps que le système est Vous pouvez utiliser le navigateur Internet pour afficher le Mode allumé.

  • Page 33: Mises.à.jour.du.système.ps3

    Mises à jour du système PS3™ En mettant à jour le logiciel du système PS3™, vous pouvez ajouter des Vérification de la version du logiciel du système fonctionnalités et/ou des correctifs de sécurité. Mettez fréquemment à jour votre système afin d'utiliser la dernière version du logiciel du Vous pouvez vérifier les informations sur la version du système en système.

  • Page 34: Utilisation.du.clavier.virtuel

    Utilisation du clavier virtuel Affichage des options Conseils Curseur Champ de saisie de texte de saisie prédictive  Pour plus de détails sur l'utilisation du clavier virtuel, consultez le mode d'emploi en ligne (accessible sur : eu.playstation.com/manuals).  Vous pouvez également saisir du texte à l'aide d'un clavier USB ou d'un clavier compatible Bluetooth (vendus séparément).

  • Page 35: Contrôle.parental

    Contrôle parental Le système PS3™ possède une fonction de contrôle parental. Celle-ci Autres paramètres de sécurité vous permet de définir un mot de passe et de limiter la lecture des contenus concernés par un niveau de contrôle parental (jeux, vidéos et Vous pouvez définir des restrictions de contrôle parental sur un contenu autres contenus).

  • Page 36: Remplacement.du.disque.dur

    Remplacement du disque dur Vous pouvez remplacer le disque dur installé dans le système PS3™. Notice Pour limiter les risques de perte ou de corruption de données stockées sur le Attention disque dur, il est conseillé d'effectuer des sauvegardes le plus régulièrement possible.

  • Page 37: Retirer.le.disque.dur

    Sélectionnez le fichier, appuyez sur le bouton , puis sélectionnez Appuyez sur la touche d'alimentation pour mettre le système [Copier] ou [Déplacer] dans le menu d'options. Pour certains types de hors tension. fichiers vidéo, il vous faudra peut-être sélectionner plutôt L'indicateur d'alimentation vire au rouge et le système passe en mode veille.

  • Page 38: Remplacer.le.disque.dur

    Remplacement du disque dur Retirez la vis de fixation du disque dur, puis retirez le couvercle Notices de la baie du disque dur. Le disque dur est une pièce sensible d'équipement et doit être manipulé avec  Retirez la vis bleue à l'aide d'un tournevis cruciforme approprié. soin en tous temps.
  • Page 39 Retirez les vis à l'aide d'un tournevis cruciforme (4 endroits). Retirez le disque dur du cadre de métal. Placez le disque de rechange sur le cadre de métal du disque dur du système PS3™, puis installez avec les vis (4 endroits). Ne resserrez pas trop les vis.

  • Page 40: Disques Durs De Rechange

    Remplacement du disque dur Disques durs de rechange Téléchargement des données de mise à jour du logiciel système Vous pouvez utiliser les disques durs des types suivants avec le système PS3™. Par l'intermédiaire d'un PC avec accès Internet, téléchargez les données de mise à...

  • Page 41: Installation Du Logiciel Système

    Installation du logiciel système Restauration des données sélectionnées Allumez le système PS3™ et insérez le support de stockage contenant Vous pouvez restaurer manuellement des fichiers à l'aide du menu les données de mise à jour. Suivez les instructions à l'écran pour d'options du fichier.

  • Page 42: Transfert De Données Vers Un Autre Système Ps3™ / Restauration Du Système

    Transfert de données vers un autre système PS3™ / restauration du système Transfert de données vers un autre système PS3™ Restauration des paramètres par défaut Vous pouvez transférer des données sauvegardées sur le disque dur Vous pouvez rétablir la valeur par défaut des paramètres actuels sous d’un système PS3™...

  • Page 43: Avant.la.mise.au.rebut.ou.le.transfert.du.système.ps3

    Avant la mise au rebut ou le transfert du système PS3™ Avant de mettre au rebut votre système PS3™ ou de confier votre La présence de l'un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme système PS3™...

  • Page 44: Avant.de.porter.l'appareil.en.réparation

    Avant de porter l'appareil en réparation  Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de Si les paramètres de sortie vidéo du système ne correspondent pas à ceux du câble ou du téléviseur utilisé, il est possible que l'image l'utilisation du système PS3™.
  • Page 45  Si vous enregistrez du contenu vidéo sur un DVD-R, DVD-RW, Audio DVD+R ou DVD+RW à l'aide d'un appareil tel qu'un graveur de DVD, vous devez finaliser le support avant de le lire sur le système Aucun son n'est émis. PS3™.

  • Page 46: Disques Et Périphériques Usb

    Avant de porter l'appareil en réparation Le message [Le temps d'attente pour l'obtention d'une adresse IP Réseau est écoulé.] s'affiche pendant le test de la connexion Internet.  Si vous débranchez le câble Ethernet utilisé pour le raccordement à La connexion au réseau ne peut pas être établie. un appareil, tel qu'un PC, et si vous le rebranchez ensuite sur le ...
  • Page 47  Assurez-vous que le disque n'est pas sale ou griffé. S'il est sale, Manette sans fil essuyez-le délicatement à l'aide d'un chiffon doux.  Voir aussi les avis sous "Disques compatibles" ( page 51). La manette sans fil ne fonctionne pas. ...

  • Page 48: Autres Problèmes

    Avant de porter l'appareil en réparation La manette sans fil ne vibre pas. Autres problèmes  Sélectionnez (Paramètres) (Paramètres accessoires) [Fonctionnalité de vibrations de la manette], puis essayez de régler Le système est bruyant. [Fonctionnalité de vibrations] sur [Oui].  Lors de l'utilisation du système dans un endroit où...
  • Page 49  Si vous avez des données de jeu au format PlayStation 3 installées, ® essayez de les supprimer et de réinstaller le logiciel. Sélectionnez (Jeu) (Utilitaire des données de jeu), appuyez sur la touche , puis supprimez les données de jeu dans le menu d'options.

  • Page 50: Spécifications

    Spécifications Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis. Les Type : Semi-conducteur, continu informations relatives aux fonctionnalités du système et les images publiées dans BD Longueur d'onde : 400 - 410 nm Alimentation Max 17,5 mW le présent document peuvent être différentes de celles de votre système PS3™, Laser DVD Longueur d'onde 655 - 664 nm selon la version du logiciel du système utilisée.

  • Page 51: Bravia™ Sync

    CD-DA (CD audio)* CD-R/RW La lecture de disques BD-RE ver. 1.0 n'est pas prise en charge. La nouvelle fonction "BRAVIA™ Sync", développée par Sony, vous permet Les logiciels au format PlayStation 2 ne sont pas pris en charge par ce ®...

  • Page 52: Disques Dvd-R/Dvd-Rw/Dvd+R/Dvd+Rw

    Spécifications  Un téléviseur prenant en charge la lecture vidéo à 5,4 Hz est requis pour la  Certains disques peuvent être illisibles en raison de rayures, de poussière, de lecture des logiciels au format PlayStation 3 en résolution HD. la qualité...

  • Page 53: Copyright.et.marques.commerciales

    Content and technology provided by All Media Guide marque commerciale de la même société. ® "XMB" et "xross media bar" sont des marques de Sony Corporation et Sony "Blu-ray Disc™" and "Blu-ray™" are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Computer Entertainment Inc.
  • Page 54 Copyright et marques commerciales Manufactured under license under U.S. Patent #'s: 5,451,42; 5,56,674; HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or 5,74,380; 5,78,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. issued &...
  • Page 55 This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licenced from Fraunhofer IIS ® Inc. and Thomson. RSA, BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc. in the United States and/or other countries. Mp3Surround audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS, RSA Security Inc.
  • Page 56 Produktsicherheit in Europa ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Vorsicht Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom. Die Bedienung oder Verwendung oder der Betrieb des Geräts kann, insofern diese Vorgänge von den hier genau...

  • Page 57: System-Software

    Die System-Software zu diesem Produkt unterliegt einer eingeschränkten Lizenz (Bluetooth und WLAN) verwenden. ® der Sony Computer Entertainment Inc. Weitere Informationen finden Sie unter  Verwenden Sie die drahtlose Netzwerkfunktion nicht an folgenden Orten: http://www.scei.co.jp/ps3-eula. – An Orten, wo die Verwendung der drahtlosen Netzwerkfunktion verboten ist, zum Beispiel in Krankenhäusern.
  • Page 58 Inhalt Herstellen.einer.Verbindung.zum.Internet......... 86 WARNUNG..................56 Verwenden.des.Internet-Browsers..........86 Sicherheitsmaßnahmen..............59 Anzeigen.des.Benutzerhandbuchs..........86 Online-Informationen.zum.PS3™-System........64 Erstellen.eines.PlayStation Network-Kontos........86 XMB ™ -Menü.(XrossMediaBar)............65 ® PS3™-System-Aktualisierungen..........87 Bezeichnung.der.Teile............... 66 Verwenden.der.Bildschirmtastatur..........88 Erste.Schritte................67 Kindersicherung................ 89 Anschlussmethoden...............67 Vornehmen.der.Erstinstallation.der.System-Software....69 Austauschen.der.Festplatte............90 Videoausgabe.am.PS3™-System..........70 Anschließen.digitaler.Audiogeräte..........74 Erstellen.von.Sicherungskopien.

  • Page 59: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen – Schwindel, Übelkeit, Müdigkeit oder Symptome der Reisekrankheit Sicherheit – Körperliche Beschwerden oder Schmerzen, zum Beispiel an Augen, Ohren, Händen oder Armen Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eins der zentralen Designziele. Dennoch kann jedes elektrische Gerät, wenn es nicht  Bitte bewahren Sie System und Zubehör, einschließlich der Kabelbinder und ordnungsgemäß...
  • Page 60 Sicherheitsmaßnahmen – Wenn Sie den Wireless-Controller mit einem USB-Kabel verwenden, sorgen  Stellen Sie sich nicht auf das System, legen Sie keine Gegenstände und auch Sie bitte dafür, dass das Kabel keine Personen oder Gegenstände treffen keine anderen Geräte darauf. kann, und ziehen Sie das Kabel während des Spiels nicht aus dem  Stellen Sie das System und angeschlossenes Zubehör nicht auf den Fußboden PlayStation...
  • Page 61  Achten Sie darauf, dass sich um den AC IN-Anschluss kein Staub und keine Netzwerk Fremdkörper absetzen. Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass sich kein Staub und keine Fremdkörper am Netzstecker oder am  Zum Anschließen an ein Netzwerk ist eine Breitband-Internetverbindung anderen Ende des Netzkabels, an der Netzsteckdose oder am AC IN- erforderlich.
  • Page 62 Sicherheitsmaßnahmen Anschlüsse Feuchtigkeitskondensation Verwenden Sie das System nicht, wenn die Anschlüsse des Systems oder das Wird das System oder eine Disc direkt von einem kalten in einen warmen Raum Netzkabel verschmutzt sind. Wenn Sie das System mit verschmutzten gebracht, kann sich auf der Linse im System oder auf der Disc Feuchtigkeit Anschlüssen verwenden, kann der elektrische Strom nicht ungehindert fließen.
  • Page 63 Reinigung  Zum Reinigen wischen Sie Discs mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Mitte nach außen ab.  Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Schallplattenreiniger, Antistatik-Sprays oder andere Chemikalien. Andernfalls können die Discs beschädigt werden.

  • Page 64: Online-Informationen.zum.ps3™-System

    Online-Informationen zum PS3™-System Freunde Diese Anleitung enthält Erläuterungen zu den Hardware-Funktionen sowie Chatten und Austauschen von grundlegende Informationen zum Konfigurieren und Bedienen des PS3™-Systems, Nachrichten einschließlich Warnhinweisen und Sicherheitsmaßnahmen zum sicheren und PlayStation Network ® sachgemäßen Gebrauch des Systems. Außerdem können Sie im Internet auf folgende Informationen zugreifen.

  • Page 65: Xmb ™ -Menü.(Xrossmediabar)

    XMB ™ -Menü (XrossMediaBar) Das PS3™-System ist mit einer als XMB (XrossMediaBar) bezeichneten Benutzeroberfläche ausgestattet. PS-Taste -Taste: Aufrufen.des.XMB ™ -Menüs. Aufrufen.des.Menüs. Ein-/Ausschalten.des. „Optionen“.und.des. Systems. Kontrollmenüs Kategorie Beenden.eines.Spiels -Taste: Abbrechen.eines. Vorgangs Richtungstasten: -Taste: Auswählen.von.Kategorien/ Bestätigen.der. Optionen.auf.dem. ausgewählten.Option Bildschirm Menü „Optionen“ Kontrollmenüs Wird.angezeigt,.wenn.Sie.ein.Icon.

  • Page 66: Bezeichnung.der.teile

    Bezeichnung der Teile Vorderseite/Rückseite des Systems DUALSHOCK 3 Wireless-Controller ® Anschluss- USB-Anschluss Kontroll-Leuchten L2-Taste R2-Taste Disc-Einschub L1-Taste R1-Taste Power-Taste Auswurf-Taste -Taste Festplatten-Kontroll-Leuchte Richtungstasten -Taste -Taste USB-Anschlüsse -Taste LAN-Anschluss Linker Stick/ Rechter Stick/ HDMI OUT-Anschluss L3-Taste* R3-Taste* SELECT-Taste START-Taste PS-Taste Lüftung * L3- und R3-Taste werden durch Drücken der Sticks betätigt.

  • Page 67: Erste.schritte

    Erste Schritte Anschlussmethoden  Anschließen des Systems an ein Fernsehgerät Sie haben die folgenden Möglichkeiten, das System an ein Fernsehgerät anzuschließen. Videoausgabe in SD-Auflösung (Standard Definition) HDMI OUT- AV MULTI OUT-  Anschluss Anschluss AV-Kabel AV MULTI OUT- Anschluss Fernsehgerät Videoausgabe in HD-Auflösung (High Definition) - HDMI™-Signale HDMI OUT- HDMI-Kabel...

  • Page 68: Anschließen Des Netzkabels

    Erste Schritte  Anschließen eines Netzwerkkabels (separat erhältlich) Verbinden Sie das System über ein Netzwerkkabel mit dem Internet. Anmerkung AC IN-Anschluss LAN-Anschluss Sie können über eine drahtlose Netzwerkverbindung eine Verbindung zum Internet herstellen, ohne ein Netzwerkkabel zu verwenden. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Vornehmen von Netzwerk- Einstellungen“...

  • Page 69: Vornehmen.der.erstinstallation.der.system-Software

    Nehmen Sie die Erstinstallation vor. Vornehmen der Erstinstallation der System-Software Nehmen Sie nach dem Einschalten des Systems die Erstinstallation vor. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und schalten Sie dann den Videoeingang am Fernsehgerät auf den Eingangsanschluss um, der mit dem PS3™-System belegt ist. Drücken Sie die Power-Taste.

  • Page 70: Videoausgabe.am.ps3™-System

    Erste Schritte Videoausgabe am PS3™-System Das PS3™-System kann zwei Typen von Auflösungen ausgeben: HD und SD. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum verwendeten Fernsehgerät nach, welcher Videomodus unterstützt wird. (High Definition) (Standard Definition) Videomodus * 1080p 1080i 720p 576p 576i * 16: 16: Bildformat...
  • Page 71 Kabeltypen für die Videoausgabe Die auf dem Fernsehschirm angezeigte Auflösung hängt von den Eingängen am Fernsehgerät und dem Typ des verwendeten Kabels ab. Wählen Sie ein Kabel aus, das für das verwendete Fernsehgerät geeignet ist. Kabeltyp Eingangsanschluss am Fernsehgerät Unterstützte Videomodi*¹ HDMI-Kabel*²...
  • Page 72 Erste Schritte Überprüfen Sie die Angaben auf dem Bildschirm und drücken Vornehmen von Videoausgabe-Einstellungen Sie die -Taste. Je nach Typ der verwendeten Kabel und Anschlüsse müssen die Wenn Sie in Schritt 2 den Anschluss gewechselt haben, erscheint ein Bildschirm zum Bestätigen des Wechsels. Videoausgabe-Einstellungen des PS3™-Systems möglicherweise für die Anzeige von Videos mit HD-Auflösung ( Seite 70) auf einem...
  • Page 73 Überprüfen Sie die Einstellungen, wählen Sie [Ja] und drücken Nehmen Sie die Audio-Ausgangs-Einstellungen vor. Sie die -Taste. Fahren Sie nun mit den Audio-Ausgangs-Einstellungen fort. Nehmen Sie die Einstellungen gemäß dem verwendeten Fernseh- oder Audiogerät vor. Je nach dem in Schritt 2 ausgewählten Anschluss und den in Schritt 5 ausgewählten Auflösungen wird dieser Bildschirm möglicherweise nicht angezeigt.

  • Page 74: Anschließen.digitaler.audiogeräte

    Erste Schritte Anschließen digitaler Audiogeräte Beispiele zum Anschließen eines Audiogeräts Sie können Audiogeräte anschließen, die die digitale Audiowiedergabe Sie können ein HDMI-Kabel oder ein optisches Digitalkabel verwenden, unterstützen, wie z. B. einen AV-Receiver für Heimkinoanlagen. um ein Audiogerät an das PS3™-System anzuschließen. Audioausgang am PS3™-System HDMI-Kabel Optisches Digitalkabel...

  • Page 75: Ein-.Und.ausschalten.des.ps3™-Systems

    Ein- und Ausschalten des PS3™-Systems Einschalten des Systems Ausschalten des Systems Drücken Sie die Power-Taste. Drücken Sie die Power-Taste. Die Power-Kontroll-Leuchte leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das System Die Power-Kontroll-Leuchte leuchtet rot. eingeschaltet ist. Power-Kontroll- Leuchte: leuchtet rot Power-Kontroll- Leuchte: leuchtet grün Power-Taste Power-Taste Drücken Sie die PS-Taste am Controller.

  • Page 76: Verwenden.des.wireless-Controllers

    Verwenden des Wireless-Controllers Schritt 2: Zuweisen einer Nummer für den Controller Vorbereitung für den Gebrauch Bei jedem Einschalten des Systems muss dem Controller durch Wenn Sie einen Wireless-Controller verwenden wollen, müssen Sie ihn Drücken der PS-Taste eine Nummer zugewiesen werden. zuerst registrieren bzw.
  • Page 77 Ladestatus des Akkus  Wenn der Controller oder das System ausgeschaltet wird, erlöschen die Anschluss-Kontroll-Leuchten am Controller und die zugewiesene Nummer wird Wenn Sie die PS-Taste länger als eine Sekunde gedrückt halten, wird gelöscht. der Ladestatus des Akkus auf dem Bildschirm angezeigt. Drahtloser Gebrauch des Controllers Wenn Sie das USB-Kabel lösen, können Sie den Controller drahtlos verwenden.

  • Page 78: Wiedergeben.von.inhalten

    Wiedergeben von Inhalten Blu-ray Disc™ (BD)/DVD/CD Legen Sie eine Disc ein. Im XMB ™ -Menü wird ein Symbol angezeigt und die Wiedergabe der Disc beginnt. Sollte die Wiedergabe der Disc nicht automatisch starten, wählen Sie das Symbol für die Disc im XMB ™ -Menü aus und drücken die -Taste.

  • Page 79: Abspielen.von.inhalten.auf.usb-Geräten

    Abspielen von Inhalten auf USB-Geräten Hinweise  Trennen Sie keine USB-Geräte vom System und schalten Sie das System Sie können externe Geräte, wie z. B. mit der USB- nicht aus, solange Daten gespeichert, geladen oder gelöscht werden. Massenspeicherklasse kompatible Geräte, über ein USB-Kabel Andernfalls können Daten verloren gehen oder beschädigt werden.

  • Page 80: Spielen

    Spielen Spielkompatibilität Hinweis Führen Sie nicht mehrere Discs und auch keine Fremdkörper in den Disc- Einschub ein, da es sonst zu Fehlfunktionen des Systems kommen kann. Kann auf diesem System wiedergegeben Software im PlayStation 3-Format ® werden Beenden eines Spiels Kann wiedergegeben werden, läuft aber Software im PlayStation -Format...

  • Page 81: Speicherdaten.für.software.im.playstation ® 3-Format

    Speicherdaten für Software im PlayStation 3-Format Zuweisen von Steckplätzen ® Speicherdaten für Software im PlayStation 3-Format werden auf der ® Wählen Sie (Spiel) (Memory Card-Dienstprogr. (PS/ Festplatte des Systems gespeichert. Die Daten werden unter PS2)) und drücken Sie dann die -Taste.

  • Page 82: Vornehmen.von.netzwerk-Einstellungen

    Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Beispiel für eine Netzwerkkonfiguration (Kabel) Beispiel für eine Netzwerkkonfiguration (drahtlos) Für eine Kabelnetzwerkkonfiguration werden die Teile ,  und  Für eine drahtlose Netzwerkkonfiguration werden die Teile  und  benötigt. benötigt.   Netzwerk-Gateway-Gerät, zum Netzwerk-Gateway-Gerät, zum ...

  • Page 83: Vornehmen.von.netzwerk-Einstellungen.(Kabel)

    Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen (Kabel) Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen (drahtlos) Verbinden Sie ein Ethernet-Kabel (separat erhältlich) mit dem Vergewissern Sie sich, dass kein Netzwerkkabel an das System System. angeschlossen ist. Wählen Sie (Einstellungen) (Netzwerk-Einstellungen) Wählen Sie (Einstellungen) (Netzwerk-Einstellungen) [Internetverbindungs-Einstellungen] und drücken Sie die [Internetverbindungs-Einstellungen] und drücken Sie die -Taste.
  • Page 84 Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Nehmen Sie die WLAN-Einstellungen vor. Führen Sie den Internetverbindungstest aus. Wählen Sie den gewünschten Zugriffspunkt aus. In der Regel können Sie Wenn der Verbindungstest erfolgreich abgeschlossen wird, können Sie eine [Scannen] und dann einen Zugriffspunkt innerhalb der Reichweite des Verbindung zum Internet herstellen.

  • Page 85: Vornehmen.benutzerdefinierter.einstellungen

    DNS-Einstellung Vornehmen benutzerdefinierter Einstellungen Geben Sie den DNS-Server an. Die Methode hängt vom verwendeten In bestimmten Netzwerkumgebungen können bestimmte Einstellungen Internet-Serviceprovider ab. nicht automatisch vorgenommen werden, auch wenn Sie [Einfach] Automatisch Das System bezieht die DNS-Server-Adresse automatisch. gewählt haben. Nehmen Sie in diesem Fall anhand der Erläuterungen unten und der Anweisungen auf dem Bildschirm benutzerdefinierte Geben Sie die DNS-Server-Adresse manuell ein.

  • Page 86: Herstellen.einer.verbindung.zum.internet

    Herstellen einer Verbindung zum Internet Wenn die Netzwerk-Einstellungen bereits abgeschlossen sind und das Anzeigen des Benutzerhandbuchs System eingeschaltet wird, stellt das PS3™-System automatisch eine Verbindung zum Internet her. Die Verbindung bleibt aktiv, solange das Mit dem Internet-Browser können Sie das Online-Benutzerhandbuch für System eingeschaltet ist.

  • Page 87: Ps3™-System-Aktualisierungen

    PS3™-System-Aktualisierungen Wenn Sie die PS3™-System-Software aktualisieren, werden Funktionen Anzeigen der Version der System-Software und/oder Sicherheits-Patches hinzugefügt. Aktualisieren Sie Ihr System regelmäßig, damit Sie jederzeit die neueste Version der System- Sie können Systemversionsinformationen anzeigen lassen, indem Sie Software verwenden. (Einstellungen) (System-Einstellungen) [Systeminformationen] auswählen.

  • Page 88: Verwenden.der.bildschirmtastatur

    Verwenden der Bildschirmtastatur Cursor Texteingabefeld Zeigt prädiktive Optionen an Anmerkungen  Einzelheiten zum Verwenden der Bildschirmtastatur finden Sie im Online- Benutzerhandbuch (Zugriff über : eu.playstation.com/manuals).  Sie können auch mittels USB- oder Bluetooth -kompatibler Tastatur (beides ® separat erhältlich) Text eingeben. Wenn die Bildschirmtastatur angezeigt wird, drücken Sie zum Starten der Texteingabe eine beliebige Taste auf der angeschlossenen Tastatur.

  • Page 89: Kindersicherung

    Kindersicherung Das PS3™-System ist mit einer Kindersicherungsfunktion ausgestattet. Weitere Informationen finden Sie unter Damit können Sie ein Passwort festlegen und die Wiedergabe von http://www.ps-playsafeonline.com. Inhalten mit einer Kindersicherungsstufe einschränken (Spiele, Videos und andere Inhalte). Wenn Sie am System die Kindersicherungsstufe Weitere Sicherheits-Einstellungen einstellen, können Sie die Wiedergabe von eingeschränktem Inhalt durch Kinder verhindern.

  • Page 90: Austauschen.der.festplatte

    Austauschen der Festplatte Sie können die im PS3™-System installierte Festplatte austauschen. Hinweis Sie sollten nach Möglichkeit in regelmäßigen Abständen Sicherungen der Vorsicht Daten auf der Festplatte durchführen, um einem möglichen Datenverlust oder einer Beschädigung Ihrer Daten entgegenzuwirken. Falls aus irgendeinem  Nehmen Sie die Festplatte an einem Ort außerhalb der Reichweite von Grund Software oder Daten verloren gehen oder beschädigt werden oder die kleinen Kindern heraus, um zu verhindern, dass Kleinteile wie die...

  • Page 91: Herausnehmen.der.festplatte

    Wählen Sie die Datei aus, drücken Sie die -Taste und wählen Sie Schalten Sie das System mit der Power-Taste aus. dann [Kopieren] oder [Verschieben] aus dem Optionsmenü. Bei Die Power-Kontroll-Leuchte leuchtet rot und das System wechselt in den manchen Arten von Videodateien kann es unter Umständen nötig sein, Standby-Modus.

  • Page 92: Austauschen.der.festplatte

    Austauschen der Festplatte Entfernen Sie die Schraube, mit der die Festplatte befestigt ist, Hinweise und nehmen Sie dann die Festplattensteckplatz-Abdeckung ab. Die Festplatte ist ein empfindliches Teil und sollte stets mit Sorgfalt behandelt  Entfernen Sie die blaue Schraube mit einem geeigneten werden.
  • Page 93 Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Nehmen Sie die Festplatte aus dem Metallrahmen. Schrauben (4 Stellen). Setzen Sie die Ersatzfestplatte in den Metallrahmen für die Festplatte des PS3™-Systems ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben (4 Stellen). Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Halten Sie die Festplatte an den Kanten und drehen Sie sie um.

  • Page 94: Erneutes.installieren.der.system-Software

    Austauschen der Festplatte Ersatzfestplatten Herunterladen von Aktualisierungsdaten für die System-Software Sie können Festplatten des folgenden Typs mit dem PS3™-System verwenden. Laden Sie mithilfe eines PCs mit Internet-Zugriff Aktualisierungsdaten für die System-Software von der unten angegebenen Website herunter. Größe 2,5 Zoll (interne Festplatte)* Gehen Sie nach den Anweisungen auf der Website vor und kopieren Schnittstellenformat Seriell, ATA*...

  • Page 95: Wiederherstellen.von.gesicherten.daten

    Wiederherstellen ausgewählter Daten Hinweise  Schalten Sie während der Installation das System nicht aus und nehmen Mit dem Menü „Optionen“ für eine Datei können Sie Dateien manuell Sie das Speichermedium nicht heraus. Wenn die Installation vorzeitig wiederherstellen. Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät an, das abgebrochen wird, kann die System-Software beschädigt werden und das die Datei enthält, wählen Sie die wiederherzustellende Datei aus und System muss möglicherweise gewartet oder ausgetauscht werden.

  • Page 96: Übertragen.von.daten.auf.ein.anderes.ps3™-System/Wiederherstellen.des.systems

    Übertragen von Daten auf ein anderes PS3™-System/Wiederherstellen des Systems Übertragen von Daten auf ein anderes PS3™-System Wiederherstellen der Standardeinstellungen Sie können auf der Festplatte eines PS3™-Systems (das Quellsystem) Sie können die aktuellen Einstellungen unter (Einstellungen) auf die gespeicherte Daten auf die Festplatte eines anderen PS3™-Systems Standardeinstellungen zurücksetzen, indem Sie (Einstellungen) (das Zielsystem) übertragen, indem Sie...

  • Page 97: Vor.dem.entsorgen.oder.weitergeben.des.ps3™-Systems

    Vor dem Entsorgen oder Weitergeben des PS3™- Systems Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten, Batterien oder deren Verpackungen Bevor Sie Ihr PS3™-System entsorgen oder das PS3™-System aus weisen darauf hin, dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa irgendeinem Grund, einschließlich Rückgabe (wo zulässig), an Dritte nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

  • Page 98: Bevor.sie.das.system.zur.wartung.geben

    Bevor Sie das System zur Wartung geben  Wenn beim Betrieb des PS3™-Systems Probleme auftreten, lesen Sie Stellen Sie den Videoeingang am Fernsehgerät entsprechend dem Eingang ein, an den das PS3™-System angeschlossen ist. bitte den folgenden Abschnitt. Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation ...
  • Page 99  Bei manchen DVDs sind Einschränkungen als Kindersicherung Der Bildschirm weist nicht die richtige Farbe auf. voreingestellt. Geben Sie das Passwort ein, das unter  Wenn die Standardeinstellung verwendet wird, ändert sich die (Sicherheits-Einstellungen) definiert wurde, um die Hintergrundfarbe mit dem Wechsel von Uhrzeit, Tag und Monat Kindersicherungsstufe vorübergehend zu erhöhen.
  • Page 100 Bevor Sie das System zur Wartung geben Die Meldung [Zeitablauf bei dem Versuch, eine IP-Adresse Netzwerk abzurufen.] wird beim Internetverbindungstest angezeigt.  Wenn Sie das Netzwerkkabel, mit dem das System an ein Gerät wie Es lässt sich keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. z.
  • Page 101 Beim Anschließen eines USB-Geräts wird die Meldung [Ein Disc-Medien und USB-Geräte unbekanntes USB-Gerät wurde angeschlossen.] angezeigt.  Das angeschlossene Gerät ist möglicherweise nicht mit dem Das System erkennt die Disc nicht. System oder der Software-Anwendung kompatibel.  Nehmen Sie die Disc heraus und legen Sie sie wieder ein. ...
  • Page 102 Bevor Sie das System zur Wartung geben   Wenn Sie den Controller auch nach dem Überprüfen der obigen Informationen dazu finden Sie unter „Akku im Wireless-Controller“ Punkte nicht verwenden können, setzen Sie den Wireless-Controller Seite 106). zurück, indem Sie die Reset-Taste an der Rückseite des Controllers mit einem spitzen Gegenstand wie einem Kugelschreiber o.
  • Page 103 Sie haben Ihr Passwort für die Sicherheits-Einstellungen Die Power-Kontroll-Leuchte blinkt abwechselnd rot und grün. vergessen.  Die Temperatur im Inneren des Systems ist unter Umständen zu  hoch. Überprüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist Wenn Sie das System mit (Einstellungen) (System- Einstellungen)

  • Page 104: Technische.daten

    Technische Daten Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert Typ: Halbleiter, kontinuierlich werden. Die Informationen zu den Systemfunktionen und die Abbildungen in BD Wellenlänge 400 - 410 nm Leistung max. 17,5 mW diesem Dokument können sich je nach der Version der verwendeten System- Laser DVD Wellenlänge 655 - 664 nm Software von denen Ihres PS3™-Systems unterscheiden.
  • Page 105 ® vollständige Kompatibilität kann jedoch nicht gewährleistet werden. Die Wiedergabe von Super Audio CDs wird nicht unterstützt. „BRAVIA™ Sync“ ist ein Ausstattungsmerkmal von Sony-Produkten, durch das Sie mit den Fernbedienungen von BRAVIA™-Fernsehern (sofern Produkte der Sony Regionalcodes Corporation) weitere Produkte kontrollieren können, die über HDMI-Kabel miteinander verbunden sind.
  • Page 106 Technische Daten Hinweise  Einige Discs können möglicherweise aufgrund von Kratzern, Staub, der Aufnahmequalität oder der Merkmale des Aufnahmegeräts nicht  Verwenden Sie ausschließlich runde Discs mit dem System. Verwenden Sie wiedergegeben werden. keine ungewöhnlich geformten Discs (beispielsweise herz- oder sternförmige).  In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass CDs, DVDs, BDs und andere Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

  • Page 107: Copyright.und.markenzeichen

    " " and AOSS™ are the trademarks of BUFFALO INC. any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. "AVCHD" and "AVCHD" logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.
  • Page 108 Copyright und Markenzeichen Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,42; 5,56,674; HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or 5,74,380; 5,78,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc.
  • Page 109 This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licenced from Fraunhofer IIS ® Inc. and Thomson. RSA, BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc. in the United States and/or other countries. Mp3Surround audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS, RSA Security Inc.
  • Page 112 -Produktsupports finden Sie die Le site officiel du support produit PlayStation fournit les dernières questions et ® ® neuesten Fragen und Antworten zu Ihrem Produkt. réponses relatives à votre produit. © 2011 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China...

Ce manuel est également adapté pour:

Ps3Cech-3004aCech-3004b

Table des Matières