Webasto Telestart T80 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Webasto Manuels
  4. Accessoires de téléphone
  5. Telestart T80
  6. Notice de montage

Webasto Telestart T80 Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Telestart T80:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbauanweisung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwhandleiding
Inbyggnadsanvisning
Instrukcja monta X
Telestart T80
9/2000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Webasto Telestart T80

Sommaire des Matières pour Webasto Telestart T80

  • Page 1 Einbauanweisung Installation Instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Inbouwhandleiding Inbyggnadsanvisning Instrukcja monta X Telestart T80 9/2000...

  • Page 2: Table Des Matières

    Installation Instructions Notice de montage Allgemein General Généralités Zertifizierung Certification Certification Schalteingang am Telestart T80 Signal input on Telestart T80 Entrée de signaux au niveau du "Telestart Vorwahluhr Digital Timer T80" Taster Pushbutton Switch Horloge de programmation Umstellung Schalteingang Switchover of Signal Input Bouton-poussoir Lieferumfänge...
  • Page 3 Inbouwhandleiding Inbyggnadsanvisning Generalità Algemeen Allmänt Certificazione Certificatie Certifiering Entrata per connessioni sul Schakelingang op de telestarter T80 Kopplingsingång på Telestart T80 Telestart T80 Schakelklok Timer Timer digitale Modulator Knapp Interruttore Omschakelen van de schakelingang Omställning kopplingsingång från Commutare l'entrata da timer digitale...
  • Page 4 Telestart T80 6SLV WUH FL à &( à à &( D†‡…ˆxpwhÀ‚‡h ˆÃ à &$ Ds‚…€hpwrÂtyyrà &$ à à à 8r…‡’svxhpwhà &$ à Xrw pvrÃ…“’á p“hÃq‚ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à ÃD à à Q…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆÃ Uryr†‡h…‡ÃU'à &% UryrÃUur…€‚ÃU‚ƒÃ à Uh†‡r…à à à Ã...

  • Page 5: Einbauanweisung

    Telestart T80 Einbauanweisung Allgemein Zertifizierung Mit dem Webasto Telestart T80 können die Das CE-Kennzeichen befindet sich auf der Webasto Heizgeräte Innenseite des Batteriefachdeckels. Thermo Top Das e1-Kennzeichen ist am Telestart- Thermo Top T Empfänger angebracht. Thermo Top Z/C Thermo Top E nachgerüstet werden.

  • Page 6: Schalteingang Am Telestart T80

    Telestart T80 Schalteingang am Telestart T80 Zusätzlich zum Telestart kann eine Vor- Vorwahluhr Umstellung Schalteingang von wahluhr oder ein Taster eingebaut werden. Vorwahluhr auf Taster Mit dem Einschalten (Betätigen der Taste Sofortheizen oder Einschalten durch Pro- - Sicherung 1A (schwarz) aus dem Achtung: grammierung) erhält der Telestart von der...

  • Page 7: Lieferumfänge

    Telestart T80 Lieferumfänge Standard-Lieferumfang bei Lieferumfang Nachrüstung D-Netz Telefonkit Tele Thermo Top Baureihe 1 T80 Sender 1 T80 Sender 1 Weiche GSM Telestart 2 2 Batterien 12V 2 2 Batterien 12V 2 HF-Adapterleitung (190 mm) 3 Haltewinkel 3 Haltewinkel 4 T80 Empfänger 4 T80 Empfänger...

  • Page 8: Einbau

    Telestart T80 Einbau Der Einbau des Telestart T80 darf nur von - Haltewinkel mit Blechschrauben be- HINWEIS: festigen einer autorisierten Webasto-Servicestelle Bei Platzmangel ist eine außermittige An- - Empfänger am Haltewinkel montie- durchgeführt werden. bringung der Antenne bis zu 15 cm mög- lich.

  • Page 9: Einbau D-Netz Telefonkit

    Telestart T80 Einbau D-Netz Telefonkit Einbau I-Adapter bei - Kabelbaum mit 4-poligem Stecker (Vorwahluhr) in den Fahrzeuginnen- Tele Thermo Top Baureihe Weiche GSM Telestart in vorhandene D- raum führen Netz Antennenleitung einbinden. - I-Adapter mit 4-poligem Stecker verbinden - I-Adapter am Telestart-Empfänger Empfänger...

  • Page 10: Telestart T80 Nachrüstung

    Telestart T80 Telestart T80 Nachrüstung Einbau Y-Adapter ACHTUNG: Empfänger Der Y-Adapter ist für den Anschluss von Taster oder Vorwahluhr ausgelegt! Bei der Verwendung des Tasters wird die im Taster integrierte Betriebsanzeige über die Leitung sw des Y-Adapters angesteu- Stecker ert.

  • Page 11: Einbau I-Adapter Bei

    Telestart T80 Einbau I-Adapter bei Tele Thermo Top Baureihe - An dem mit dem Kunden abgestimm- Empfänger ten Einbauort Bohrung Ø 8 mm boh- ren. - Taster einbauen. I-Adapter HINWEIS: Beim Einsetzen der Kontakte in das Steck- hülsengehäuse des Tasters auf farbliche Zuordnung zum Kabelbaum achten.

  • Page 12: Nur Vorwahluhr Vorhanden

    Y-Adapter Y-Adapter - Telestart T60 ausbauen - Beiliegende kurze violette Leitung (3) - Violette Leitung (5) am Sommer-/ - Telestart T80 gemäß Einbauan- mittels Stoßverbinder (4) mit violetter Winterschalter abziehen und vorhan- weisung einbauen Leitung (5) des Kabelbaums verbin- denen Stecker abtrennen...
  • Page 13 Telestart T60 mit Sommer- / Winterschalter vorhanden (ohne Vorwahluhr) I-Adapter - Telestart T60 ausbauen - Telestart T80 gemäß Einbau- anweisung einbauen - Violette Leitung (5) am Sommer-/ Winterschalter abziehen und vorhan- denen Stecker abtrennen - Beiliegende kurze violette Leitung (3) mittels Stoßverbinder (4) mit violetter...

  • Page 14: Technische Daten

    Telestart T80 Technische Daten Sender Baugröße L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm Gewicht 40 g Sendeleistung 25 mW (14 dBm) Sendefrequenz 868 MHz-Bereich Batterien 2 x MN 21 (12V) Anzeige Zweifarb-LED Empfänger Stromaufnahme < 1mA (im Mittel) Baugröße L/B/H ca.

  • Page 15: Installation Instructions

    The e1 mark is located on the Telestart re- Thermo Top Z/C ceiver. Thermo Top E can be retrofitted with Webasto Telestart T80. The D network telephone kit enables the Telestart receiver to be connected to any existing D network antenna.

  • Page 16: Signal Input On Telestart T80

    Telestart T80 Signal input on Telestart T80 In addition to the Telestart, a digital timer or Digital Timer Switchover of Signal Input from a pushbutton switch can be installed. Digital Timer to Pushbutton When the heater is activated (by pressing...

  • Page 17: Delivery Volumes

    Telestart T80 Delivery Volumes Standard delivery volume for Delivery volume for retrofits D network telephone kit the Tele Thermo Top series 1 T80 transmitter 1 T80 transmitter 1 Duplexer GSM/Telestart 2 2 batteries 12V 2 2 batteries 12V 2 HF-adapter cable (190 mm)

  • Page 18: Installation

    Telestart T80 Installation The installation of the Telestart T80 may case of retrofits). NOTE: - Secure the mounting bracket using only be performed by an authorised We- If there is limited space, the antenna may sheet-metal screws. basto dealer. be installed up to 15 cm off centre.

  • Page 19: Installation Of D Network Telephone Kit

    Telestart T80 Installation of I-Adapter With Installation of D Network Tele- - Route wiring harness with 4-pole Regard to Heaters of the Tele connector (digital timer) into interior phone Kit of vehicle Thermo Top Series Connect duplexer GSM/Telestart into the - Connect I-adapter to 4-pole existing D network antenna feeder line.

  • Page 20: Retrofitting Telestart T80

    Telestart T80 Retrofitting Telestart T80 Installation of Y-Adapter CAUTION: receiver The Y-adapter is designed for the connec- tion of a pushbutton switch or a digital tim- When the pushbutton switch is used, the connector operating indicator integrated in the push-...

  • Page 21: Tele Thermo Top Series

    Telestart T80 Tele Thermo Top Series: Installation of I-Adapter - Drill hole (dia. 8mm) in location receiver agreed upon with customer. - Install pushbutton switch. I-adapter NOTE: When inserting the contacts into the recep- tacle housing of the pushbutton switch en- sure that the color coding matches that of the wiring harness.

  • Page 22: Existing Equipment: Digital Timer Only

    Y-adapter - Remove Telestart T60 - Connect supplied short violet cable - Remove violet cable (5) at summer/ - Install Telestart T80 in accordance (3) to violet cable (5) of wiring har- winter switch and remove existing with installation instructions...
  • Page 23 Existing Equipment: Telestart T60 Including Summer / Winter Switch (no Digital Timer) I-adapter - Remove Telestart T60 - Install Telestart T80 in accordance with installation instructions - Remove violet cable (5) at summer/ winter switch and remove existing connector - Connect supplied short violet cable...

  • Page 24: Technical Data

    Telestart T80 Technical Data Transmitter Size L/W/H approx. 65 x 40 x 15 mm Weight 40 g Output power 25 mW (14 dBm) Transmit frequency 868 MHz range Batteries 2 x MN 21 (12V) Display two-colour LED Receiver Power consumption <...

  • Page 25: Notice De Montage

    Telestart T80 Notice de montage Généralités Certification Les appareils de chauffage Webasto Le signe CE se trouve à l'intérieur de la fer- Thermo Top meture du compartiment de piles. Thermo Top T Le signe e1 est apposé sur le récepteur Te- Thermo Top Z/C lestart.

  • Page 26: Entrée De Signaux Au Niveau Du "Telestart

    Telestart T80 Entrée de signaux au niveau du "Telestart T80" En plus du "Telestart", il est possible de Horloge de programmation Modification du réglage horloge monter une horloge de programmation ou sur bouton-poussoir au niveau Avec la mise en service (en appuyant sur la un bouton-poussoir.

  • Page 27: Etendue Des Livraisons

    Telestart T80 Etendue des livraisons La livraison standard pour la série Etendue de la livraison pour Kit téléphone réseau D "Tele Thermo Top"comprend montage ultérieur 1 Emetteur T80 1 Emetteur T80 1 Coupleur GSM/Telestart 2 2 piles 12V 2 2 piles 12V 2 Câble adaptateur H.F.

  • Page 28: Montage

    - Monter le récepteur sur le support T80" doit être uniquement entrepris par un Au cas où il n'y a pas assez de place, un service après-vente Webasto agréé. montage excentré de l'antenne allant jus- Montage antenne qu'à 15 cm est possible.

  • Page 29: Montage Kit Téléphone Réseau D

    Telestart T80 Montage kit téléphone réseau D Montage de l’adaptateur I pour - Conduire le faisceau de câbles avec la fiche 4 contacts (horloge de pro- la série Tele Thermo Top Intégrer le coupleur GSM/Telestart dans le grammation) à l'intérieur du véhicule.

  • Page 30: Montage Ultérieur De Telestart T80

    Telestart T80 Montage ultérieur de Telestart T80 Montage adaptateur Y ATTENTION: Récepteur L'adaptateur Y est conçu soit pour la con- nexion du bouton-poussoir, soit pour la connexion de l'horloge de programmation! En cas d'utilisation du bouton-poussoir, le témoin de service intégré au bouton-pous- soir est commandé...

  • Page 31: Montage De L'adaptateur I Pour La Série Tele Thermo Top

    Telestart T80 Montage de l’adaptateur I pour la série Tele Thermo Top - Percer un trou de Ø 8 mm sur l'endroit Récepteur de montage prévu par le client. - Monter le bouton-poussoir. Adaptateur I NOTA: Lors de l'insertion des contacts dans les prises femelles, il faut veiller à...

  • Page 32: Uniquement Avec Horloge De Programmation

    - Déposer le Telestart T60 - Relier le court câble violet fourni (3) - Retirer le câble violet (5) de l'interrup- - Monter le Telestart T80 suivant les au câble violet (5) du faisceau de câ- teur été / hiver et enlever le connec- instructions de montage.

  • Page 33: Telestart T60 Avec Interrupteur Été / Hiver (Sans Horloge De Programmation)

    été / hiver (sans horloge de pro- grammation) Adaptateur I - Déposer le Telestart T60 - Poser le Telestart T80 selon les ins- tructions de montage - Retirer le câble violet (5) de l'interrup- teur été / hiver et enlever le connec- teur - Relier le court câble violet fourni (3)

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Telestart T80 Caractéristiques techniques Emetteur Dimensions L/P/H env. 65 x 40 x 15 mm Poids 40 g Puissance d'émission 25 mW (14 dBm) Fréquence d'émission Plage de fréquence 868 MHz Piles 2 x MN 21 (12V) Afficheur LED 2 couleurs Récepteur...

  • Page 35: Istruzioni Di Montaggio

    Telestart T80 Istruzioni di montaggio Generalità Certificazione Con il Telestart Webasto T80 si può com- Il marchio CE si trova sulla parte interna del pletare l’equipaggiamento dei riscaldatori coperchio dell’alloggiamento della batteria. Webasto Il marchio e1 è disposto sul ricevitore del Thermo Top Telestart.

  • Page 36: Commutare L'entrata Da Timer Digitale A Interruttore

    Telestart T80 Entrata per connessioni sul Telestart T80 Oltre al Telestart si può integrare un timer Timer digitale Commutare l’entrata da timer digitale o un interruttore. digitale a interruttore Accendendo (attivando il tasto riscalda- mento immediato o accendendo tramite la...

  • Page 37: Tele Thermo Top

    Telestart T80 Dotazioni Dotazione standard della serie Dotazione per il completamento Kit telefonico rete D Tele Thermo Top 1 trasmettitore T80 1 trasmettitore T80 1 duplexer GSM/Telestart 2 2 batterie da 12V 2 2 batterie da 12V 2 cavo adattatore HF (190 mm)

  • Page 38: Montaggio

    Telestart T80 Montaggio Il montaggio del Telestart T80 può essere - fissare il supporto angolare con viti AVVERTENZA: autofilettanti eseguito solo da un centro di assistenza Se non c’è posto, si può anche sistemare - montare il ricevitore sul supporto an- autorizzato Webasto.

  • Page 39: Montaggio Kit Telefonico Rete D

    Telestart T80 Montaggio kit telefonico rete D Montaggio adattatore a I per la - far arrivare il fascio cavi con la spina a 4 poli (timer digitale) all’abitacolo serie Tele Thermo Top Allacciare il duplexer GSM /Telestart al del veicolo cavo dell’antenna della rete D.

  • Page 40: Montaggio Dell'adattatore A Y

    Telestart T80 Ampliamento della dotazione con il Telestart T80 Montaggio dell’adattatore a Y ATTENZIONE: ricevitore l'adattatore a Y è realizzato per il collega- mento sia dell'interruttore che del timer di- gitale! Impiegando l'interruttore, la spia di funzio- namento ad esso integrata verrà attivata spina timer tramite il cavo sw dell'adattore a Y.

  • Page 41: Montaggio Adattatore A I Per La Serie

    Telestart T80 - Sul punto di montaggio concordato Montaggio adattatore a I per la ricevitore con il cliente apportare un foro di Ø 8 serie Tele Thermo Top - Montare l'interruttore. AVVERTENZA: adattore ad I inserendo i contatti nella bussola dell'inter- ruttore, badare agli abbinamenti a colori con il fascio cavi.

  • Page 42: Se È Disponibile Solo Il Timer Digitale

    - smontare il Telestart T60 - allacciare il cavo viola corto (3) alle- - sfilare il cavo viola (5) dall’interruttore - montare il Telestart T80 secondo le gato mediante il collegamento a estate/inverno e staccare la spina a istruzioni apposite...
  • Page 43 Telestart T60 con interruttore estate/inverno disponibile (senza Timer digitale) adattore ad I - smontare il Telestart T60 - montare il Telestart T80 secondo le istruzioni apposite - sfilare il cavo viola (5) dall’interruttore estate/inverno e staccare la spina a disposizione...

  • Page 44: Dati Tecnici

    Telestart T80 Dati tecnici Trasmettitore Dimensioni lung./largh. /alt. ca. 65 x 40 x 15 mm Peso 40 g Potenza di trasmissione 25 mW (14 dBm) Frequenza di campo 868 MHz trasmissione Batterie 2 x MN 21 (12V) Visualizzazione LED a due colori...

  • Page 45: Inbouwhandleiding

    Telestart T80 Inbouwhandleiding Algemeen Certificatie Met de Webasto-Telestart T80 kunnen de Het CE-kenmerk staat op de binnenkant Webasto verwarmingstoestellen van het deksel van de batterijhouder. Thermo Top Het e1-kenmerk is op de Telestart- Thermo Top T ontvanger aangebracht. Thermo Top Z/C Thermo Top E achteraf worden uitgerust.

  • Page 46: Schakelingang Op De Telestarter T80

    Telestart T80 Schakelingang op de telestarter T80 Naast de telestarter kan een schakelklok of Schakelklok Omschakelen van de een modulator worden ingebouwd.. schakelingang van schakelklok Bij het inschakelen (drukken op de toets direct verwarmen of inschakelen door naar modulator Let op:...

  • Page 47: Leveringsomvang

    Telestart T80 Leveringsomvang Standaardleveringsomvang van Leveringsomvang D-net Telefoonkit de Tele Thermo Top Serie uitrustingsset 1 T80 zender 1 T80 zender 1 duplexer GSM/Telestart 2 2 batterijen 12V 2 2 batterijen 12V 2 HF-adapterleiding (190 mm) 3 bevestigingshoekstuk 3 bevestigingshoekstuk 4 T80 ontvanger...

  • Page 48: Inbouw

    Telestart T80 Inbouw De inbouw van de Telestart T80 mag voorkeur in de nabijheid van de max. 300 voorkeuzeklok) uitsluitend door een erkende Webasto- - Bevestigingshoekstuk met servicedienst worden uitgevoerd. plaatschroeven bevestigen - Ontvanger aan het Inbouw Telestart-ontvanger bevestigingshoekstuk monteren...

  • Page 49: Inbouw D-Net Telefoonkit

    Telestart T80 Inbouw D-net Telefoonkit Inbouw I-adapter bij - Kabelbundel met de 4-polige stekker (voorkeuzeklok) in het interieur van Tele Thermo Top Serie Duplexer GSM/Telestart op de aanwezige het voertuig voeren D-net antenneleiding aansluiten. - I-adapter met de 4-polige stekker...

  • Page 50: Telestart T80 Uitrusting

    Telestart T80 Telestart T80 uitrusting Inbouw van Y-adapter LET OP: ontvanger De Y-adapter is geconstrueerd voor het aansluiten van een modulator of een schakelklok! Wanneer de modulator wordt gebruikt, wordt de in de modulator geïntegreerde stekker weergave aangestuurd via de draad sw...

  • Page 51: Inbouw I-Adapter Bij

    Telestart T80 - Boor op het met de klant Inbouw I-Adapter bij ontvanger overeengekomen inbouwpunt een Tele Thermo Top bouwserie gat met Ø 8 mm. - Bouw de modulator in. AANWIJZING: I-adapter Let bij het monteren van de contacten in het...

  • Page 52: Alleen Insteluur Voorhanden

    Y-adapter - Telestart T60 demonteren - Bijgevoegde korte violette leiding (3) - Violette leiding (5) aan de zomer-/ - Telestart T80 volgens montage- door middel van een klemverbinding winterschakelaar strippen en de - instructies inbouwen (4) met violette leiding (5) van de...

  • Page 53: Winterschakelaar Voorhanden

    Telestart T60 met zomer- / winterschakelaar voorhanden (zonder insteluur) I-adapter - Telestart T60 demonteren - Telestart T80 volgens montage- - instructies inbouwen - Violette leiding (5) aan de zomer-/ winterschakelaar strippen en de voorhanden stekker demonteren - Bijgevoegde korte violette leiding (3)

  • Page 54: Technische Gegevens

    Telestart T80 Technische gegevens zender afmetingen L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm gewicht 40 g zendvermogen 25 mW (14 dBm) zendfrequentie 868 MHz-bereik batterijen 2 x MN 21 (12V) display tweekleuren-LED ontvanger opgenomen stroom < 1 mA (gemiddeld) afmetingen L/B/H ca.

  • Page 55: Inbyggnadsanvisning

    Telestart T80 Inbyggnadsanvisning Allmänt Certifiering Med Webasto Telestart T80 kan Webasto CE-märket sitter på insidan av batterifack- värmeaggregaten ets lock. Thermo Top e1-märket sitter på Telestart-mottagaren. Thermo Top T Thermo Top Z/C Thermo Top E kompletteras i efterhand. Med D-nät telefonsetet kan Telestart-mot- tagaren anslutas till en redan existerande D-nät-antenn.

  • Page 56: Kopplingsingång På Telestart T80

    Telestart T80 Kopplingsingång på Telestart T80 Jämte Telestart kan en timer eller en knapp Timer Omställning kopplingsingång installeras. från timer till knapp Med tillkopplingen (tryckning av tangenten omedelbar värme eller tillkoppling genom - Avlägsna säkring 1A (svart) ur vär- Observera: programmering) erhåller Telestart en konti-...

  • Page 57: Leveransomfattningar

    Telestart T80 Leveransomfattningar Standardleverans för Tele Leveransomfattning D-nät telefonset Thermo Top serien komplettering 1 T80 sändare 1 T80 sändare 1 växel GSM/Telestart 2 2 batterier 12V 2 2 batterier 12V 2 HF-adapterledning (190 mm) 3 vinkelfäste 3 vinkelfäste 4 T80 mottagare...

  • Page 58: Inbyggnad

    Telestart T80 Inbyggnad Inbyggnaden av Telestart T80 får endast - Fäst vinkelfästet med plåtskruvar HÄNVISNING: - Montera mottagaren på vinkelfästet genomföras av ett auktoriserat Webasto- Vid plastbrist kan antennen monteras upp serviceställe. till 15 cm från mitten. Inbyggnad antenn Inbyggnad Telestart-mottagare HÄNVISNING:...

  • Page 59: Inbyggnad D-Nät Telefonset

    Telestart T80 Inbyggnad D-nät telefonset Inbyggnad I-adapter vid - För in kabelstammen med 4-polig kontakt (timer) i fordonskupén Tele Thermo Top serien Integrera växel GSM/Telestart i den existe- - Förbind I-adapter med 4-polig kontakt rande D-nät antennledningen. - Stick i I-adaptern i Telestart-mottaga-...

  • Page 60: Telestart T80 Komplettering

    Telestart T80 Telestart T80 komplettering Inbyggnad Y-adapter OBSERVERA: mottagare Y-adaptern är gjord för anslutning av knapp eller timer! Vid användning av knappen styrs den drift- indikering som är integrerad i knappen via Y-adapterns ledning svart. kontakt Vid användning av timern måste ledningen...

  • Page 61: Installation I-Adapter Vid Tele Thermo Top Serie

    Telestart T80 - Borra ett borhål Ø 8 mm på det in- Installation I-adapter vid mottagare byggnadsställe som bestämts tillsam- Tele Thermo Top serie mans med kunden. - Installera knappen. UPPLYSNING: I-adapter Var vid isättningen av kontakterna i knap- pens kontakthylsa noga med att färgerna hamnar rätt mot kabelstammen.

  • Page 62: Endast Timer Förhanden

    Y-adapter Y-adapter - Demontera Telestart T60 - Förbind medels skarvhylsa (4) med- - Dra av den violetta ledningen (5) på - Installera Telestart T80 enligt installa- följande korta violetta ledning (3) med sommar-/vinteromkopplaren och skilj tionsanvisning kabelstammens violetta ledning (5) av den befintliga kontakten - Dra av den violetta ledningen (5) på...

  • Page 63: Telestart T60 Med Sommar- / Vinteromkopplare Förhanden (Utan Timer)

    Telestart T60 med sommar- / vinteromkopplare förhanden (utan timer) I-adapter - Demontera Telestart T60 - Installera Telestart T80 enligt installa- tionsanvisning - Dra av den violetta ledningen (5) på sommar-/vinteromkopplaren och skilj av den befintliga kontakten - Förbind medels skarvhylsa (4) med- följande korta violetta ledning (3) med...

  • Page 64: Tekniska Data

    Telestart T80 Tekniska data sändare storlek L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm vikt 40 g sändareffekt 25 mW (14 dBm) sändarfrekvens 868 MHz-område batterier 2 x MN 21 (12V) indikering tvåfärgs-LED mottagare strömupptagning < 1mA (medelvärde) storlek L/B/H ca.
  • Page 65 Telestart T80 ,QVWUXNFMD PRQWD X &HUW\ILNDFMD ,QIRUPDFMH RJyOQH ahxÃ8@Ó‚†‡háÈ€vr†“p“‚’ÁhÐr ‡…“ Q…“’€‚p’ÃXrih†‡‚ÃUryr†‡h…‡ÃU'à rwƇ…‚vrÂx…’’Ãx‚€‚…’Óhvr…hw prwà €‚ hÃq‚“i…‚vüÈ…“ q“rvhÃt…“rp“rÃXr ih‡r…vr ih†‡‚ ahxÃr Ó‚†‡háÈ€vr†“p“‚’ÁhÂqiv‚…vxˆÃ Uur…€‚ÃU‚ƒ Uryr†‡h…‡ Uur…€‚ÃU‚ƒÃU Uur…€‚ÃU‚ƒÃa8 Uur…€‚ÃU‚ƒÃ@ 9Ir‡ÃUryrs‚xv‡Ã€‚ yvvhÂqá p“rvrà ‚qiv‚…vxhÃUryr†‡h…‡Ãq‚Ãv†‡vrw prwÃwˆ à h‡r’Ã9Ir‡Ã...
  • Page 66 Telestart T80 :HM FLH SU]\á F]D GR 7HOHVWDUW 7 3U]Há F]HQLH ZHM FLD SU]\á F]D 9‚qh‡x‚‚Ãq‚È…“ q“rvhÃÃUryr†‡h…‡Ã€‚ rà ƒ…‚t…h€h‡‚…Áh†‡ ƒˆwrÃ…“r…hvrà ] RSFML WDVWHUD QD RSFM “‚†‡hüÓh€‚‡‚h’Ã…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆÃ “h†vyhvhÃrr…tv ÃvÐ’á p“rvrÈ…“ q“rvhà yˆiÇh†‡r… t…“rp“rt‚à SURJUDPDWRUD F]DVX 7DVWHU V†ˆ üÓÀ‚p‚hvhÐÈ…“ q“rvˆÃ Vhth) t…“rp“’€Ãir“ƒvrp“vxÃ...
  • Page 67 Telestart T80 =DNUHV\ GRVWDZ 6WDQGDUGRZ\ ]DNUHV GRVWDZ\ =DNUHV GRVWDZ\ GOD GR]EURMHQLD '1HW 7HOHIRQNL SU]\ PRGHOX 7HOH 7KHUPR 7RS IhqhwvxÃU'à S‚“q“vryhp“ÃBTHÃUryr†‡h…‡ IhqhwvxÃU'à Q…“ryqÃhqhƒ‡r…hÃCAà (À€ !Ãih‡r…vrà !Ãih‡r…vrà !W " X†ƒ‚…vx " X†ƒ‚…vx Pqiv‚…vxÃU' Pqiv‚…vxÃU' 6qhƒ‡r…Ã` 6qhƒ‡r…ÃD 6‡rh 6‡rh...
  • Page 68 Telestart T80 =DPRQWRZDQLH ah€‚‡‚hvrÈ…“ q“rvhÃUryr†‡h…‡ÃU'à q‚“i…hwhvˆÃ“hyrphÆv Ð’iy…Àvrw†phà XTF6aÏXF6 ) Ãƒ‚iyv ˆÃƒ…‚t…h€h‡‚…h €‚ rÓ‚†‡hüÐ’x‚hrÐ’á p“vrÃ…“r“à XÃ…“’ƒhqxˆÃi…hxˆÃ€vrw†phÀ‚ yvrÃwr†‡Ã Q…“’€‚p‚hüà …ˆih€vІƒ‚…vx hˆ‡‚…’“‚h Ƈhpw Âi†áˆtvÃXrih†‡‚ ‡h rȆ’‡ˆ‚hvrÃh‡r’“h“’pw à ah€‚‡‚hüÂqiv‚…vxÁhІƒ‚…vxˆ …‚qx‚ Ãwrqhx rÐÂqyrtá‚ pvÁvrà =DPRQWRZDQLH RGELRUQLND =DPRQWRZDQLH DQWHQ\ v x†“rwÁv à $Ãp€ 7HOHVWDUW X†xh“yxh) X’p“’ pvüÆ“’i à …‚qxvr€Ã...
  • Page 69 Telestart T80 =DPRQWRZDQLH '1HW 7HOHIRQNLW =DPRQWRZDQLH DGDSWHUD , SU]\ Xv “x ÃxhiyvÓЇ’p“x Ã#ivrtˆ‚ à PRGHOX 7HOH 7KHUPR 7RS ƒ…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆÃ…“rƒ…‚hq“vüà Q‚qá p“’üÃ…‚“q“vryhp“ÃBTHÃUryr†‡h…‡Ãq‚à q‚Ё ‡…“hÂwh“qˆ v†‡vrw prt‚Ã…“r‚qˆÃh‡r’Ã9ÃIr‡ Q‚á p“’üÃhqhƒ‡r…ÃDÓЇ’p“x Ã# ivrtˆ‚ odbiornik X‡’xÃhqhƒ‡r…hÃDÂqá p“’üÃq‚Ãà odbiornik ‚qiv‚…vxhÃUryr†‡h…‡ rozdzielacz GSM przewód adaptrera adapter I wtyczka D†‡vrw p’Ã…“ryqÃh‡r’Ã9Ir‡Ã...
  • Page 70 Telestart T80 'R]EURMHQLH 7HOHVWDUW 7 =DPRQWRZDQLH DGDSWHUD < VX6B6)à odbiornik F‚†‡…ˆxpwhÃhqhƒ‡r…hÃ`Ã…“rvqˆwrà ƒ‚qá p“rvrÇh†‡r…hÃhyi‚Ã…‚t…h€h‡‚…hÄà Q…“’Óh†‡‚†‚hvˆÃ‡h†‡r…hƇr…‚hvrà v‡rt…‚h’€ÃÃ‡h†‡r…“rІxh vxvr€Ã ƒ…hp’È…“ q“rvhÁh†‡ ƒˆwrƒ…“r“à wtyczka ƒ…“ryqƐÃhqhƒ‡r…hÃ`ÃQ…“’à programatora A 1A “h†‡‚†‚hvˆÃƒ…‚t…h€h‡‚…hÃp“h†ˆÃ czasu ƒ…“ryqƐÀˆ†vÓ‚†‡hüÂqpv ‡’Ãx…y‡x‚à ƒ…“rqÃ…“’á p“r€Ã‡’x‚’€Ãƒ…‚t…h€h‡‚…hà programator czasu adapter Y p“h†ˆÃHvrw†prÂqpv pvhÂqÐv “xvÃxhiyvà hyr ’Óhv“‚y‚hüÁvrir“ƒvrp“r †‡‚Ã...
  • Page 71 Telestart T80 =DPRQWRZDQLH DGDSWHUD , SU]\ PRGHOX 7HOH 7KHUPR 7RS XÀvrw†pˆÃ“h€‚‡‚hvhà odbiornik ˆ“t‚qv‚’€Ã“Ãxyvr‡r€Ã’vr…pvüà adapter I ‚‡y…à Ã'À€ ah€‚‡‚hüÇh†‡r… XTF6aÏXF6) Q…“’ÐxáhqhvˆÃ‡’xyÃHÃq‚Ãx‚…ƒˆ†ˆÃ ‡’p“xvÃAÇh†‡r…hÁhyr ’Ӑ…ypvüȐht Áhà vpuÃx‚y‚…’†‡’p“rÃ…“’ƒ‚…“ qx‚hvrÃq‚à v “xvÃxhiyv adapter Y Xá‚ ’üЇ’xvÃHÃq‚Ãx‚…ƒˆ†ˆÃ‡’p“xvÃAà ‡h†‡r…h Q…“’€‚p’Ї’p“xvÃ#ivrtˆ‚rwà ƒ‚qá p“’üÃhqhƒ‡r…Ã`Ãq‚Çh†‡r…h wtyczka programatora czasu Ihyr p’Ãq‚Óhx…r†ˆÃq‚†‡h’Ãx…y‡xvÃ...
  • Page 72 Telestart T80 :\SRVD HQLH ]DZLHUD W\ONR :\SRVD HQLH ]DZLHUD 7HOHVWDUW 7 ] SU]Há F]QLNLHP SURJUDPDWRU SURJUDPDWRU RUD] SU]Há F]QLN F]DVX OHWQLHJR L ]LPRZHJR RUD] F]DVX OHWQLHJR L ]LPRZHJR ] SURJUDPDWRUHP F]DVX adapter Y adapter Y adapter Y X’€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU% Ihyr p’Ãq‚Óhx…r†ˆÃq‚†‡h’Ãx…y‡xvÃ...
  • Page 73 Telestart T80 7HOHVWDUW 7 ] SU]Há F]QLNLHP F]DVX OHWQLHJRL ]LPRZHJR EH] SURJUDPDWRUD F]DVX adapter I X’€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU% ah€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU'à ‚qƒ‚vrqv‚Ãq‚Ãv†‡…ˆxpwvÀ‚‡h ˆà Pqá p“’üÃsv‚yr‡‚’Ã…“ryqÃ$à ƒ…“rá p“vxhÃp“h†ˆÃyr‡vrt‚Ãvà “v€‚rt‚ÃvÂqpv üЇ’p“x à Ihyr p’Ãq‚Óhx…r†ˆÃq‚†‡h’Ãx…y‡xvà sv‚yr‡‚’Ã…“ryqÃ"Âá p“’üÃ…“’à ƒ‚€‚p’Óá p“hƇ’x‚rt‚ÃÃ#Óà sv‚yr‡‚’€Ãƒ…“r‚qr€Ã$Ðv “xvà ƒ…“r‚qyà X‡’xÀvp…‚‡v€r…hÃ!ÐႠ’üÃq‚à ‚yrt‚Ѓˆ†‡ˆÃ‡’p“xvÃ# ivrtˆ‚rwà Ã…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆ...
  • Page 74 Telestart T80 'DQH WHFKQLF]QH Nadajnik ok. 65 x 40 x 15 mm Xvryx‚ üÃ9TX 40 g h… 25 mW (14 dBm) H‚pÃr€v†wvÆ’thሠzakres 868 MHz 8“ †‡‚‡yv‚ üÆ’thሠBaterie 2 x MN 21 (12V) dwukolorowa LED X†qxh vx Odbiornik < 1mA (im Mittel) Q‚iy…Áhƒv pvh...
  • Page 75 à à à à h†‡‚à à à à à Thermo Top Thermo Top T à à ÃUryr†‡h…‡à Thermo Top Z/C Thermo Top E Webasto Telestart T80. à à à à à à à Telestart à à à à à Ã...
  • Page 76 Telestart T80 Telestart T80 Telestart à à à à à à à à à à à à Ãà à à Ã à à à à à à à à à à à à à à à à à à Ã...
  • Page 77 Telestart T80 Ã Ã Ã Ã Ã! Ã Ã Ã Ã ÃÃ Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...

  • Page 78: Tele Thermo Top

    Telestart T80 Tele Thermo Top 'Ã 'Ã Ã Ã Telestart !Ã Ã ! !Ã Ã ! 2 HF Ã Ã Ã 'Ã 'Ã Ã (Ã...
  • Page 79 Telestart T80 Telestart T Ã 'Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Telestart ÃÃ...
  • Page 80 Telestart T80 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã $Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã$Ã Ã...
  • Page 81 Telestart T80 à à à Ã#  à à à Tele Thermo Top à à à à à à à GSM Telestart à à à ÃD à Ã#  à à à ÃD à ÃUryr†‡h…‡ à à à à Ã...
  • Page 82 Telestart T80 Telestart T Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ä Ã Ã Ã sw Y Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã A 1A Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
  • Page 83 Telestart T80 à à à à à à Tele Thermo Top à à Ã#  à à à à à Ã` à Ã#  à à à à à Ã` à ÃUryr†‡h…‡ à à ÃPÃ'à à à à à Ã...
  • Page 84 Telestart T80 7HOHVWDUW 7 à à à à à Ã$à à ÃUryr†‡h…‡ÃU% à Ã"à à à à ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à à à à à à Ã#à à à à à à Ã$à à Ã$à à à à à Ã...
  • Page 85 Telestart T80 Telestart T à Ã#  à à Ã!à à à à à à Ã#  à à à à à à Telestart T60 à ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à à Ã$à à à à à à à à Ã...
  • Page 86 Telestart T80 ÃG7C Ã%$ÑÃ#Ñà $à #à à !$à  #à à '%'ÃH !ÑÃHIÃ! Ã à G@9 à 1à 6Ã à ÃG7C Ã'$ÑÃ%$Ñà $à à  %à à $à 0à Ã à ÃHRT à Ã6HQ à à à à à Ã...
  • Page 87 Telestart T80...
  • Page 88 Telestart T80 Webasto Thermosysteme GmbH Postfach 80 - D-82132 Stockdorf - Hotline 0 18 05 / 93 22 78 Hotfax (0395) 55 92-353 - http://www.webasto.de...

Table des Matières