Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Balluff BIW1-A310-M P1-S115 Série
Sommaire des Matières pour Balluff BIW1-A310-M P1-S115 Série
- Page 1 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Page 2: Table Des Matières
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..... 2 Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sicherheitsvorschriften zu beach- Sie den BIW Wegaufnehmer instal- ten. Insbesondere müssen Maß- 1.1 Bestimmungsgemäße lieren und in Betrieb nehmen. nahmen getroffen werden, dass Verwendung ...... -
Page 3: Einbau
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau Einbau, Wegaufnehmer Es ist darauf zu achten, dass Die Einbaulage ist beliebig. Der keine starken elektrischen Felder Wegaufnehmer wird mit den Befesti- in unmittelbarer Nähe des Weg- gungsklammern auf einer ebenen aufnehmers auftreten. -
Page 4: Anschlüsse
Steigungsauswahl + Erdungspotenzial liegen. 0...10 V Um die elektromagnetische Ver- träglichkeit (EMV) zu gewährlei- sten, die die Fa. Balluff mit dem +24 V DC CE-Zeichen bestätigt, sind nach- reserviert folgende Hinweise unbedingt zu beachten. Wegaufnehmer BIW und Auswer- tung/Steuerung müssen mit ei-... - Page 5 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Anschlüsse (Fortsetzung) Beim Verlegen des Kabels zwischen Wegaufnehmer, Steuerung und Strom- versorgung ist die Nähe von Stark- stromleitungen wegen der Einkopp- lung von Störungen zu meiden. Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch Netzoberwellen (z.B.
-
Page 6: Inbetriebnahme
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Inbetriebnahme Funktionsstörung Messwerte prüfen Anschlüsse prüfen Wenn Anzeichen erkennbar sind, Nach dem Austausch bzw. nach Obwohl die Anschlüsse gegen Ver- dass das Wegmesssystem nicht der Reparatur eines Wegauf- polung geschützt sind, können Bau- ordnungsgemäß... -
Page 7: Technische Daten
< 10 N nach EN 60068-2-29 < 100 m senkrecht < 10 N Vibration 12 g, 10 bis 2000 Hz nach EN 60068-2-6 Einzelbestimmung nach Balluff- Werknorm Schutzart nach IEC 60529 IP54 Stromversorgung (extern über energie- begrenzten Stromkreis ge- mäß IEC 61010 oder Stromquelle begrenzter Leistung gemäß... - Page 8 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 User’s Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
- Page 9 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Contents Safety Advisory Safety Advisory ....2 Read this manual before installing property can result. This includes and operating the BIW Transducer. the installation of additional safety 1.1 Proper application ....2 limit switches, emergency shutoff 1.2 Qualified personnel ....
-
Page 10: Installation
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Installation Transducer installation Ensure that no strong electrical Any orientation is permitted. fields are present in the immedi- Mount the transducer on a level ate vicinity of the transducer. surface of the machine using the mounting brackets. -
Page 11: Wiring
System and control cabi- net must be at the same Output slope + ground potential. 0...10 V To ensure the electromagnetic compatibility (EMC) which Balluff warrants with the CE Mark, the +24 V DC following instructions must be Reserved strictly followed. - Page 12 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Wiring (cont.) When routing the cable between the transducer, controller and power supply, avoid proximity to high volt- age lines to prevent noise coupling. Especially critical is inductive noise caused by AC harmonics (e.g. from phase-control devices), against which the cable shield provides only limited protection.
-
Page 13: Startup
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Startup Fault conditions Check output values Check connections When there is evidence that the After replacing or repairing a trans- Although the connections are polar- transducer system is not operating ducer, it is advisable to verify the ity reversal protected, components properly, it should be taken out of... -
Page 14: Technical Data
Electromagnetic fields (RFI) ited by DATech for Testing Elec- EN 61000-4-3 Severity level 3 tromagnetic Compatibility, has Fast transients (Burst) confirmed that Balluff products EN 61000-4-4 Severity level 3 meet the EMC requirements of Surge the following Generic Standards: EN 61000-4-5... - Page 15 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
- Page 16 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Sommaire Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..2 Lisez attentivement cette notice doivent être prises en particulier avant d’installer et de mettre en pour éviter de mettre en danger le 1.1 Utilisation prescrite ....
-
Page 17: Montage
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage Montage, capteur de Veillez à ce que le capteur de déplacement déplacement ne se trouve pas à proximité de champs Le lieu d’installation est indifférent. électriques. Le capteur de déplacement se fixe, au moyen des brides, sur une surface plate de la machine. - Page 18 électrique doivent être au même potentiel de mise 0...10 V à la terre. Pour garantir la compatibilité électromagnétique que la société +24 V DC Balluff certifie par le symbole CE, réservée les consignes suivantes doivent impérativement être respectées. Le capteur de déplacement BIW et l’unité...
-
Page 19: Branchements
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Branchements (suite) Pour la pose du câble reliant le cap- teur de déplacement, l’automate et l’alimentation, rester à l’écart des câbles haute tension afin d’éviter des perturbations. Les effets inductifs des parasites du secteur sont parti- culièrement néfastes (p. -
Page 20: Mise En Service
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Mise en service Contrôle de la capabilité de mesure de déplacement est incor- Vérification des fonctionnement poré à un système d’automatisme branchements asservi dont les paramètres ne sont La capabilité de fonctionnement du Bien que les branchements présen- pas encore réglés. -
Page 21: Caractéristiques Techniques Générales
électromagnétique, a Rigidité diélectrique apporté la preuve que les produits Impulsions parasites rapides et Masse contre le boîtier 500 V DC Balluff satisfont aux exigences transitoires (Burst) CEM de la norme générique EN 61000-4-4 degré d’intensité 3 Surtensions transitoires (Surge) EN 61000-6-1 (résistance au... - Page 22 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Page 23: Validez
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Indice Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad .. 2 Lea estas instrucciones antes de En concreto, deben adoptarse ac- instalar y poner en servicio el trans- ciones que en el caso de defecto 1.1 Uso debido ...... -
Page 24: Montaje
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje Montaje de los transductores de Asegurarse de que no se produ- desplazamiento cen campos eléctricos fuertes directamente junto al transductor La posición de montaje es cual- de desplazamiento. quiera. -
Page 25: Conexiones
0...10 V Para garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM) que la +24 V DC empresa Balluff confirma con la marca CE deben respetarse reservado siempre las indicaciones siguientes. El transductor de desplazamiento lineal BIW y el evaluación/mando Fig. - Page 26 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Conexiones (continuación) En el tendido del cable entre el trans- ductor de desplazamiento, el control y la alimentación eléctrica debe evi- tarse la proximidad de conductores de fuerza debido al acoplamiento de perturbaciones.
-
Page 27: Puesta En Servicio
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Puesta en servicio Comprobar la regulador, cuyos parámetros toda- Comprobar las conexiones funcionalidad vía no están configurados. Por este Pese a que las conexiones están motivo, asegúrese de que este sis- La funcionalidad del sistema de protegidas contra inversión de la tema no puede representar... -
Page 28: Características Técnicas
< 100 m vertical < 10 N Vibraciones 12 g, 10 hasta 2000 Hz según EN 60068-2-6 Determinación individual según norma de fábrica de Balluff Grado de protección según IEC 60529 IP54 En relación con este producto se han concedido las siguientes Alimentación eléctrica... - Page 29 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Page 30: Biw1-A/C/E/G
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in sicurezza ....... - Page 31 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo Montaggio Montaggio, trasduttore di posizione Si deve fare attenzione a che non si trovi nelle immediate vicinanze del trasduttore di posizione alcun La posizione di montaggio è a di- forte campo elettrico.
- Page 32 0...10 V a terra. Per garantire la compatibilità elet- tromagnetica (EMC), che la ditta +24 V DC Balluff conferma con il marchio riservato CE, devono essere assolutamente osservate le indicazioni che seguono. I trasduttori di posizione BIW e di Fig.
- Page 33 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo Connessioni (continua) Nell’installare il cavo fra trasduttore di posizione, controllo e alimenta- zione elettrica, evitare la vicinanza di elettrodotti, in quanto possono de- terminare interferenze. Particolar- mente critiche sono le interferenze induttive dovute ad armoniche di rete (per es.
- Page 34 BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo Messa in funzione Controllo funzionamento ma di regolazione, i cui parametri Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. As- Il funzionamento del trasduttore di Sebbene i collegamenti siano pro- sicurarsi pertanto che non possano posizione e di tutte le componenti tetti contro l’inversione di polarità,...
-
Page 35: Alimentazione Elettrica
500 V DC creditato dal DATech per prove di Impulsi di disturbo rapidi, transitivi compatibilità elettromagnetica, è (Burst) stato provato che i prodotti Balluff EN 61000-4-4Grado di definizione 3 soddisfano i requisiti EMC della Tensioni a impulso (Surge) norma generica EMC...