Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und
Montageanleitung (Original)
HBL / HBLE / HBS Instruction for use and
Mounting instructions
HBL / HBLE / HBS Manuel d'utilisation et
de montage
HBL / HBLE / HBS Manuale d'uso e
di montaggio
DE
EN
FR
IT
Jakob AG
Dorfstrasse 34
3555 Trubschachen
Switzerland
Tel. +41 (0)34 495 10 10
Fax +41 (0)34 495 10 25
E-Mail: info@jakob.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour jakob HBL
Sommaire des Matières pour jakob HBL
- Page 1 HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und Montageanleitung (Original) HBL / HBLE / HBS Instruction for use and Mounting instructions HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation et de montage HBL / HBLE / HBS Manuale d’uso e di montaggio...
-
Page 2: Technische Daten
Anwendungsanleitung HBL / HBLE – Hitch Box for Load Anschlageinrichtung für Lasten 1. Anwendungsbereich Die Seilschlaufen der HBL / HBLE (Hitch Box for Load) dienen als Die Seilschlaufen sind nicht für die An schlag punkte in Gebäudedecken aus Stahlbeton zum temporären Personensicherung gemäss EN... - Page 3 4. Verwendung HBL (2 Seilschlaufen) Beide Seilschlaufen der HBL dürfen gleichzeitig mit je 1400 kg und jede für sich in einem Winkel von bis zu 15° zur Vertikalen belastet werden, Bild 1a, 1b. Dabei kann eine Schlaufe als Sicherung von einer Last einer anderen HBL dienen, siehe Bild 1c.
-
Page 4: Warn- Und Sicherheitshinweise
Lastverteilung auf beide Seilschlaufen zu achten. Zu diesem Zweck bietet Jakob eine Lastbrücke an (Bild 1d). • Die HBL / HBLE dürfen nicht mit aggressiven Stoffen wie Chlor oder Milchsäure in Verbindung kommen. • Änderungen an der HBL / HBLE dürfen nicht vorgenommen werden. - Page 5 • Im Falle eines Absturzes muss vor erneuter chend C20/25 erreicht hat. Benutzung des Anschlagspunktes eine schriftliche Freigabe durch Die HBS darf nur von sachkundigen eine sachkundige Person erfolgt sein. Fachpersonen eingebaut und verwendet werden. Stand: 2021.05.04, Jakob AG, CH-3555 Trubschachen, technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
- Page 6 6 Lasten anhängen verboten 7 Hersteller 8 Datumsstempel im Gehäuse seitlich neben dem Etikett 9 Ü-Zeichen Prüfstelle: TÜV SÜD Product Service GmbH PS-TF4-MUC Ridlerstr. 65 80339 München / Munich Deutschland / Germany Stand: 2021.05.04, Jakob AG, CH-3555 Trubschachen, technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
- Page 7 Befestigung a. Holzschalung: • Gehäusenägel (3) vor Schiebernägeln (4) einschlagen. b. Metallschalung: • Nägel entfernen (optional). • HBL / HBLE / HBS z.B. mit Klebeband (l) oder Klebstoff (ll) ankleben. Bild a Bild b Überprüfung • HBL / HBLE / HBS eben und fest auf der Betonschalung.
- Page 8 Prüfanhang HBL / HBLE / HBS Prüftabelle: Die Prüfung gemäss Punkt 6 der Anwendungsanleitung (HBL / HBLE / HBS) wurde durchgeführt: Der Anschlagpunkt darf nur bei bestandener Prüfung (ja) weiter verwendet werden! Bei nicht bestandener Prüfung gemäss Punkt 6 (bzw. Punkt 3 HBS) sind geeignete Ersatzmassnahmen vorzunehmen, z.B.
- Page 9 HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und Montageanleitung (Original) HBL / HBLE / HBS Instruction for use and Mounting instructions HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation et de montage HBL / HBLE / HBS Manuale d’uso e di montaggio...
-
Page 10: Area Of Application
5 Manufacturer 5 Gluing edge 6 DIBt approval 6 Cable loop 7 Mark of conformity 7 Label 8 Date stamp Status: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, technical specifications subject to change at any time. Errors and omissions may occur. - Page 11 ≥ 6 mm (Image 3). Image 3 Status: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, technical specifications subject to change at any time. Errors and omissions may occur.
-
Page 12: Warning And Safety Instructions
• The suspension point should only be used for the purpose it is designed for. • Prior to use of the HBL / HBLE, these «Instructions for Use» must have been read and completely understood in all facets. Special attention should be given to the types of cable loop loads as shown in section 4. Use. - Page 13 C20/25. again. The HBS should only be mounted and used by competent professionals. Status: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, technical specifications subject to change at any time. Errors and omissions may occur.
- Page 14 8 Date stamp is next to the label on the housing 9 Mark of conformity Inspection Authority TÜV SÜD Product Service GmbH PS-TF4-MUC Ridlerstr. 65 80339 Munich Germany Status: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, technical specifications subject to change at any time. Errors and omissions may occur.
- Page 15 The rope loops are ready to be loaded only once the concrete has hardened and cured to the strength of C 20/25 (Fc’ = 25 MPa). Status: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, technical specifications subject to change at any time. Errors and omissions may occur.
- Page 16 Inspections Supplement HBL / HBLE / HBS Inspection table: The inspection was carried out according to Point 6 of the Instructions for Use (HBL / HBLE / HBS): Continued use of the suspension point is only permissible if it passes (yes) inspection! If it does not pass inspection according to Point 6 (Point 3 HBS), then appropriate contingency measures must be found –...
-
Page 17: Mounting Instructions
HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und Montageanleitung (Original) Montageanleitung (Original) HBL / HBLE / HBS Instruction for use HBL / HBLE / HBS Instruction for use and HBLE.. and Mounting instructions Mounting instructions HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation et... -
Page 18: Champ D'application
Installation de butée pour les charges 1. Champ d’application Les yeux de câbles de la HBL / HBLE (Hitch Box for Load) servent de points Les yeux de câble ne sont pas de butée dans les plafonds de bâtiments en béton armé pour la suspen- prévus pour l’assurage des... -
Page 19: Utilisation
HBL/HBLE L’épaisseur minimale du plafond de béton est de 150 mm. Les yeux de câble des HBL / HBLE ont un diamètre de 8 mm. Afin d’éviter une réduction de la capacité de charge et des dommages prématurés, les crochets de charge doivent présenter un rayon d’arrondi au moins ≥... -
Page 20: Indications D'avertissement Et De Sécurité
Jakob propose une traverse à cet effet (image 1d). • Les HBL / HBLE ne doivent pas être mis en contact avec des matières agressives telles que le chlore ou l’acide lactique. - Page 21 • En cas de chute, il faut, avant toute nouvelle conforme à C20/25. utilisation, qu’un spécialiste ait fourni une autorisation écrite d’utilisation. La HBS ne peut être montée et utilisée que par des spécialistes compétents. État: 2021.05.04, Jakob AG, CH- 3555 Trubschachen, sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
-
Page 22: Indication D'avertissement Et De Sécurité (Suite)
8 Cachet avec la date dans le boîtier, sur le bord à côté de l’étiquette. 9 Sigle de conformité (signe Ü) Service de contrôle TÜV SÜD Product Service GmbH PS-TF4-MUC Ridlerstr. 65 80339 München / Munich Deutschland / Germany État: 2021.05.04, Jakob AG, CH- 3555 Trubschachen, sous réserve de modifications techniques et d’erreurs... - Page 23 • Enfoncer les clous de boîtier (3) avant les clous de curseur (4). b. Coque de métal: • Retirer les clous. • Coller les HBL / HBLE / HBS p. ex. avec du ruban adhésif (l) ou de la colle (ll). Image a Image b Vérification...
- Page 24 Annexe de contrôle HBL / HBLE / HBS Tableau de contrôle: Le contrôle conformément au point 6 du mode d’emploi (HBL / HBLE / HBS) a été réalisé: Le point de butée ne peut continuer à être utilisé qu’après contrôle effectué avec succès (oui)! Si le contrôle selon point 6 (point 3 HBS) n’a pas été...
- Page 25 HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und HBL / HBLE / HBS Anwendungs- und Montageanleitung (Original) Montageanleitung (Original) HBL / HBLE / HBS Instruction for use HBL / HBLE / HBS Instruction for use and HBLE.. and Mounting instructions Mounting instructions HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation HBL / HBLE / HBS Manuel d’utilisation et...
-
Page 26: Dati Tecnici
Meccanismo di imbracatura per carichi 1. Ambito d’applicazione I cappi della fune dell’HBL / HBLE (Hitch Box for Load) servono da punti I cappi della fune non sono stati di imbracatura nei solai degli edifici in cemento armato per la sospensi- progettati per l’assicurazione... - Page 27 HBL/HBLE Lo spessore minimo del soffitto in calcestruzzo è di 150 mm. I cappi della fune HBL / HBLE hanno un diametro di 8 mm. Per evitare la riduzione della portata e il rapido danneggiamento, i raggi di curvatura dei ganci di carico devono essere almeno di r ≥ 6 mm (fig. 3).
-
Page 28: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza
A questo scopo Jakob offre una traversa (fig. 1d). • Gli HBL / HBLE non devono entrare in contatto con sostanze aggressive come cloro o acido lattico. • Non apportare modifiche agli HBL / HBLE. -
Page 29: Ambito D'applicazione
è necessario C20/25. ottenere l’autorizzazione scritta di un esperto. Il montaggio e l’uso dell’HBS competono esclusivamente al personale specializzato. Versione: 2021.05.04, Jakob AG, CH- 3555 Trubschachen, salvo modifiche tecniche ed errori. - Page 30 8 Timbro della data, visibile sul lato del carter accanto all’etichetta 9 Simbolo Ente di prova TÜV SÜD Product Service GmbH PS-TF4-MUC Ridlerstr. 65 80339 Monaco di Baviera / Munich Germania / Germany Versione: 2021.05.04, Jakob AG, CH -3555 Trubschachen, salvo modifiche tecniche ed errori.
-
Page 31: Posizionamento
Posizionare HBL / HBLE / HBS secondo il «piano di disposizio- accertarsi che i cappi della fune siano verticali ne» per il soffitto del vano di corsa. In caso di più HBL / HBS, e che non siano premuti verso il basso dai ferri verificare le distanze minime tra i cappi della fune (pag. 3,... - Page 32 Allegato di prova HBL / HBLE / HBS Tabella di prova: È stata eseguita la prova conformemente al punto 6 delle istruzioni per l’uso (HBL / HBLE / HBS). Il punto di imbracatura può essere utilizzato ulteriormente solo in caso di superamento della prova (sì)! In caso di prova non superata conformemente al punto 6 (punto 3 HBS), occorre individuare misure sostitutive adeguate, es.